Пленникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
2000 лет назад тебе бы рассказали, что центурионы твердят, будто Терциус лично рубил головы пленникам Карфагенянам. |
If you went back 2000 years, you'd hear centurions... yakking about how Tertius lopped off the heads of Carthaginian prisoners. |
Я знаю, всего минуту я спускалась по этому трапу, который открыл двери самолета и позволил пленникам освободиться. |
I knew the minute I went down that slide that the airplane doors would open and let the captives free. |
Английские поселенцы относились к этим пленникам как к наемным слугам и через несколько лет отпустили их. |
The English settlers treated these captives as indentured servants and released them after a number of years. |
От смолистого пламени факелов воздух вокруг нас согревался, и это как будто нравилось нашим пленникам, с трудом ковылявшим каждый в своем кольце мушкетов. |
Our lights warmed the air about us with their pitchy blaze, and the two prisoners seemed rather to like that, as they limped along in the midst of the muskets. |
Пленникам, полумертвым от мучений, он дает жизнь И венчает их самим собою на престоле небесном. |
To the captives half-dead from torment, He gives them life and crowns them with himself on the throne of heaven. |
Когда подозрительный Центурион приказывает им проверить его на яд, они дают его пленникам, что позволяет им победить римлян. |
When the suspicious centurion orders them to test it for poison, they give it to the prisoners, enabling them to defeat the Romans. |
Моя просьба такова: я прошу даровать всем пленникам жизнь и свободу. |
This is my request: I want you to grant all the prisoners their lives and their freedom. |
Напрасно искали бы какую-нибудь форму, чтобы придать форму пленникам. |
One would search in vain for any mould to shape the prisoners. |
Во время рейда боевики, удерживавшие заложников-мужчин, открыли огонь по своим пленникам, убив Али Акбара Самадзаде и ранив еще двоих. |
During the raid, the gunmen holding the male hostages opened fire on their captives, killing Ali Akbar Samadzadeh and wounding two others. |
Все они наблюдали за переговорами и уделяли беспомощным пленникам мало внимания. |
They were all watching the bargaining, and paying little attention to the helpless prisoners. |
These captives were given land to be settled. |
|
Браун был потрясен тем, что так много беглецов было убито, и позволил оставшимся там пленникам построить мемориал, в который он также внес свой вклад. |
Braune was appalled that so many escapees had been killed, and allowed the prisoners who remained there to build a memorial, to which he also contributed. |
Однажды пленникам удается разорвать свои путы и обнаружить, что их реальность оказалась не такой, какой они ее себе представляли. |
The prisoners manage to break their bonds one day, and discover that their reality was not what they thought it was. |
Отлично, приступаем к работе, - сказал Эд, поворачиваясь к пленникам. - Открывайте сейф. |
Good, Ed said. Let's get to work. He turned to the other of the two men. Open the safe. |
В 605 году до н. э. Даниилу и нескольким другим еврейским пленникам Навуходоносора были предложены должности в правительстве и рацион из собственного богатого мяса и вина царя. |
In 605 BCE, Daniel and several other Jewish captives of Nebuchadnezzar were offered positions in the government and a diet of the king's own rich meats and wines. |
Однако Лектер убегает с помощью Грэма и берет Мейсона в качестве пленника в дом Грэма. |
Lecter escapes with Graham's help, however, and takes Mason as a captive to Graham's house. |
Каждый ацтекский воин должен был предоставить хотя бы одного пленника для жертвоприношения. |
Every Aztec warrior would have to provide at least one prisoner for sacrifice. |
Я бы хотел считать вас пленниками моих слов, а не моих помощников. |
I would like to have held you captive by my words, not by assisters. |
Одна традиция гласит, что Одиссей убеждает Троянского пленника написать письмо, выдавая себя за Паламеда. |
One tradition says Odysseus convinces a Trojan captive to write a letter pretending to be from Palamedes. |
Менее забавными были результаты атаки их пленника, и свое неудовольствие они выразили пинками сапог. |
Less funny was what their prisoner had done, and they'd expressed their displeasure for it with fists and boots. |
Но если два сбежавших пленника будут искать убежище в этом посольстве. |
But, should two escaping prisoners seek sanctuary in this embassy, |
Игра затянулась дольше, чем я рассчитывала. Бес искушал меня, и я едва не поддалась желанию поскорее утешить нетерпеливого пленника. |
The game lasted longer than I had imagined; the devil tempted me; I gave way to my desire, to console the impatient prisoner. |
Я не стану наказывать ее так сурово, как пленника-мужчину. |
I shall not punish her so severely as the male prisoner. |
Когда правая рука пленника была освобождена, Тенардье обмакнул перо в чернила и протянул Белому. |
When the prisoner's right arm was free, Thenardier dipped the pen in the ink and presented it to him. |
Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника, то он может, пощадит тебя. |
If you go direct to Caesar now, bring him Pompey's son as a sweetener, he might show mercy. |
Your father will honor him as treasured prisoner. |
|
Их небольшие размеры и простота ухода делают их интересными пленниками, но дикие пойманные экземпляры, как известно, плохо акклиматизируются. |
Their small size and ease of care make them interesting captives, but wild caught specimens are not known to acclimate well. |
Мы будем пленниками здесь, пока не найдем способ забрать жидкую связь у Далеков. |
We'll be prisoners here unless we can think of some way of getting that fluid link back from the Daleks. |
(том) Да, кстати, про мёд: когда древние персы захватывали пленника, они засовывали его в выдолбленный ствол дерева и бросали в болото. |
Yeah, speaking of honey, the ancient Persians did this thing where they would take a guy, put him in an old hollowed-out tree trunk and plant him in a swamp. |
Commander Tilton, take the prisoner back to her cell. |
|
Я только прошу, чтобы твои люди хорошо обращались с пленниками. |
I only want your men to behave well to the convicts. |
Тут Жавер заметил пленника, который с момента прихода полицейских не проронил ни слова и стоял опустив голову. |
At that moment, he caught sight of the ruffians' prisoner, who, ever since the entrance of the police, had not uttered a word, and had held his head down. |
Они спустили своего пленника на землю и затем приступили к систематическому разгрому корабля. |
They removed their prisoner to the ground and then commenced a systematic rifling of the vessel. |
Мы отвезем вас и вашего пленника в Нью-Йорк, где мы за вас получим амнистию и звонкую монету. |
We're taking you two and your prisoner to New York, where we'll exchange you for full pardons and hard coin. |
Но Лестрейду хотелось поскорее доставить пленника в надежное убежище, и через несколько минут наш кеб уже вез нас четверых в Лондон. |
However, Lestrade was anxious to get his man into safe quarters, so within a few minutes our cab had been summoned and we were all four upon our way to London. |
Now, put our prisoner to the torture! |
|
Позже они становятся настоящими пленниками и снова сбегают. |
Later they become actual prisoners and escape once again. |
Пакет, переданный Сурьявонгу, несомненно, сообщает ему о личности пленника, которого надлежит выручить из китайской тюрьмы. |
The message contained in Suriyawong's envelope undoubtedly told him the identity of the prisoner that they were supposed to rescue from Chinese custody. |
Кассий Дион писал, что Пирр узнал о приближении Гая Фабриция Лусцина и других посланников, чтобы договориться о его пленниках. |
Cassius Dio wrote that Pyrrhus learnt that Gaius Fabricius Luscinus and other envoys were approaching to negotiate about his captives. |
Остальные столпились вокруг; даже те двое, что держали Гурта, увлеченные общим примером, перестали обращать внимание на пленника. |
The others crowded around him, and even two who had hold of Gurth relaxed their grasp while they stretched their necks to see the issue of the search. |
Пленника запрут в гробу и заставят стоять на решетчатом дне. |
The prisoner would be locked into the coffin and made to stand on the grated bottom. |
Поручив пленника Джеральдину и Брекенбери, принц отошел и прислонился к камину. |
And relinquishing the charge of his prisoner to Geraldine and Brackenbury, he crossed the room and set his back against the chimney-piece. |
Вскоре после этого эпизода в темницу привели другого пленника и заковали около меня. |
Shortly after this episode another prisoner was brought in and chained near me. |
Каннаби-но микото, или Канна, является одним из последних крылатых существ в вымышленной обстановке воздуха и содержится в качестве пленника в своем собственном замке. |
Kannabi no mikoto, or Kanna, is one of the last winged beings in Air's fictional setting and is held as a prisoner in her own castle. |
После того как Девоншир покинул этот район, U-126 всплыла на поверхность и подобрала 300 немецких моряков и одного раненого американского пленника. |
After Devonshire left the area, U-126 resurfaced and picked up 300 German sailors and a wounded American prisoner. |
Он был отправлен в ссылку в качестве британского пленника в Южную Африку, где и умер в 1944 году. |
He was sent to exile as a British prisoner in South Africa, where he died in 1944. |
Самуил сделал своим зятем Ашота Таронита, византийского пленника, который женился на его дочери Мирославе, правителя города. |
Samuel made his son-in-law Ashot Taronites, a Byzantine captive who had married his daughter Miroslava, governor of the city. |
Считается, что Поло устно передал свои мемуары Рустичелло да Пизе, когда оба они были пленниками Генуэзской республики. |
It is believed that Polo related his memoirs orally to Rustichello da Pisa while both were prisoners of the Genova Republic. |
Трато де Аржель написан в 5 действиях; основываясь на его опыте в качестве пленника мавров, пьеса посвящена жизни христианских рабов в Алжире. |
Trato de Argel is written in 5 acts; based on his experiences as a captive of the Moors, the play deals with the life of Christian slaves in Algiers. |
Его 11-летнее отсутствие в качестве пленника Эдуарда только усилило внутренние беспорядки и борьбу за власть в Шотландии. |
His 11-year absence as Edward's prisoner only increased the internal turmoil and power struggles of Scotland. |
Но я буду способствовать обмену пленниками |
But I will expedite a prisoner exchange... |
На заднем плане поджаривают пленника. |
In the background a captive is being roasted. |
Однако его мать Кейтилин тайно освобождает Джейме, чтобы выкупить своих дочерей, Сансу и Арью, считавшихся пленниками в Королевской Гавани. |
However, his mother Catelyn secretly frees Jaime to ransom her daughters, Sansa and Arya, believed to be captives in King's Landing. |
В римские времена большая часть киновари поступала из шахт Альмадена в Испании, где шахтеры обычно были пленниками и рабами. |
In Roman times, most cinnabar came from mines at Almadén in Spain, where the miners were usually prisoners and slaves. |
You returned to your compartment and read Love's Captive till - when? |
