Плети - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый паучок знай свой уголок, плети паутину да умей понять свой вес, чтобы выдержала тебя... |
Every spider knows its own corner, spins its own web, and understands its own position, so that it may hold its own. |
Обмотанные вокруг рукоятки кожаные плети больно впивались в губы. |
The heavy leather of the whip, folded back about its handle, bruised my lips. |
Вон полоса от плети. |
That streak there-that's a whip mark. |
Расследуя ее смерть, лета также вскоре встретила свою кончину от рук плети. |
Investigating her death, Letha also soon met her demise at the Scourge's hands. |
Другие ранние титулы включают приговоренный к пожизненному заключению, знак плети, сто лет назад, леди вне закона и назначенный слуга, все освобожденные в 1911 году. |
Other early titles include Sentenced for Life, The Mark of the Lash, One Hundred Years Ago, The Lady Outlaw and The Assigned Servant, all released in 1911. |
Для крепления клинка использовались Березовая смола и сыромятные плети. |
Birch-tar and rawhide lashings were used to fix the blade. |
As it was, it had incapacitated and possibly slain the vipers, who hung inert from the butt of the whip. |
|
Тот поднял плеть; долгий миг ожидания, резкое движенье, свист плети, хлесткий удар по телу. |
The coyote-man raised his whip, there was a long moment of expectancy, then a swift movement, the whistle of the lash and its loud flat-sounding impact on the flesh. |
Пьера Тортерю стряхивал белые ремни плети, и окрасившая и пропитавшая их кровь капала на мостовую. |
In the meanwhile, Pierrat Torterue allowed the thongs, red and gorged with blood, to drip upon the pavement. |
Красные следы от плети на спине еще болели, жгли, и он плакал. |
He was crying, because the red marks of the whip on his back still hurt so terribly. |
Однако Родимус перехитрил его и вместо этого заплатил ему за уничтожение циклона и плети. |
However, Rodimus outsmarted him, and instead paid him to terminate Cyclonus and Scourge. |
Обращаясь с ним при помощи плети, ...кто против Республики. не стоит удивляться, что оно скалит зубы. |
Show it nothing but the lash with like mind of untold mischief towards the Republic... and wonder not why it bears teeth. |
- Рассказывай дальше. - Марти употребил слово рассказывай в смысле ври, сочиняй, плети. |
Continue thy story, Marty said to Andres; using the term story as you would say lie, falsehood, or fabrication. |
Разве кандалы и плети — недостаточное наказание? |
The stocks and the lashings are punishment enough. |
Сам знаешь, что ты порядочный негодяй). Но плети дальше, дружище, я предпочитаю быть убитым тобою, чем спасенным кем-нибудь другим. |
You know you're a precious jolly rascal.) But, heave ahead, boy, I'd rather be killed by you than kept alive by any other man. |
Глаза его были закрыты, волосы прилипли к вискам красными склеенными прядями, безжизненные, застывшие руки висели, как плети, в углах губ запеклась кровь. |
His eyes were closed, his hair was plastered down on his temples like a painter's brushes dried in red wash; his hands hung limp and dead. |
Во время особенно суровой зимы армия крыс под предводительством Клуни плети напала на его деревню. |
During a particularly harsh winter, an army of Rats, led by Cluny the Scourge, attacked his village. |
В этом погибшем саду плющ был всему владыка, его длинные плети ползли по лужайкам, скоро они вторгнутся и в самый дом. |
Ivy held prior place in this lost garden, the long strands crept across the lawns, and soon would encroach upon the house itself. |
The arms and legs were so thin that there was no shape in them, and the ribs stood out so that the skin over them was tense. |
|
Там, внизу, наклонились слабоногие ивы, и плети их, свисшие к жёлто-коричневой быстрой воде, уже были доверчиво зелены. |
Down below, weak-legged willow trees were bending over, their branches, hanging into the tawny swift-moving water, already green, trusting in nature. |
Так что поскорее причесывай мои волосы, только не плети из них сетей. |
So twist it up as you like-without the semblance of a snare in it. |
Следы от терна на лбу и рубцы от плети на спине, все свежие. |
Thorn marks on the forehead and the welts from the lash across his back, all fresh. |
Метод разведения гелия и легочный плетизмограф-два распространенных способа измерения функциональной остаточной емкости легких. |
The helium dilution technique and pulmonary plethysmograph are two common ways of measuring the functional residual capacity of the lungs. |
В таких случаях правильнее пользоваться корпусным плетизмографом. |
In such cases it is more accurate to use a body plethysmograph. |
Этот небольшой диапазон хода поршня подъемника достаточен для того, чтобы исключить постоянную регулировку плети. |
This small range of travel in the lifter's piston is enough to allow the elimination of the constant lash adjustment. |
Плетизмограф полового члена имеет большое значение для скрининга органической и психогенной эректильной дисфункции в урологических полисомнографических центрах. |
The penile plethysmograph has value in screening organic versus psychogenic erectile dysfunction in urological polysomnography centres. |
Кроме того, как определяется жестокость, одна плеть гуманна, в то время как две плети жестоки. |
Also, how is cruelty defined, one lash is humane, while two lashes is cruel. |
Они висят вдоль ее тела, как плети, или лежат на коленях, или держат сигарету. Это все, что они умели делать. |
They just hang there at her sides or they lie there on her lap or there's a cigarette in them, but that's all. |
Twenty times on the loom Keep on weaving your art |
|
Что-то насчет плети? |
Something about getting a thong on? |
Плетистые кораллы тянутся щупальцами к течениям. |
Whip corals stretch out into the current. |
Разъяренный шокер побеждает Человека-Паука и собирается прикончить его, когда вмешивается самозванец плети, заставляя шокера бежать. |
Enraged, Shocker defeats Spider-Man and is about to finish him off when a Scourge imposter intervenes, causing Shocker to flee. |
Они не дождутся, чтобы главнокомандующий просил пощады или плакал под ударами плети. |
They would not see the Captain-General beg for mercy or weep under the lash. |
Славен Билич, Алеша Асанович, Игорь Тюдор и Стипе Плетикоса-некоторые из знаменитых уроженцев Сплита, которые начали свою карьеру в Хайдуке. |
Slaven Bilić, Aljoša Asanović, Igor Tudor, and Stipe Pletikosa are some of the famous Split natives who started their careers at Hajduk. |
Плетись в своем ярме, ты уже стал вьючным животным в адской запряжке! |
Drag your halter. You are a beast of burden in the team of hell! |
Говоря общечеловеческим языком, маленький свободный народ добровольно победил огромное количество имперских подданных, которые продвигались вперед под ударами плети. |
In universal terms, a small, free people had willingly outfought huge numbers of imperial subjects who advanced under the lash. |
Резкость ударов плети отзывалась в мышцах моей руки заставляя кровь приливать к сердцу, но паренек не молил о пощаде. |
The sheer judder of the whip coursing up my arm, exploding into my heart... but the boy would not beg for mercy. |
Я понимаю, что для вас это важно, но я пошла на один выпускной в старших классах, где мой спутник порвал со мной под Песню Плети, и остаток вечера я провела в углу с другими неудачниками. |
I appreciate your problem, but I went to one prom my senior year where my date broke up with me during the Thong Song, and I spent the rest of the night in the corner with the other losers. |
Чтобы точно измерить RV, нужно было бы выполнить тест, такой как вымывание азота, разведение гелия или плетизмография тела. |
In order to measure RV precisely, one would need to perform a test such as nitrogen washout, helium dilution or body plethysmography. |
Три теста были проведены с использованием плетизмографии полового члена. |
Three tests were conducted using penile plethysmography. |
Плетизмографы кавернозного нерва полового члена измеряют изменения в ответ на межоперационную электрическую стимуляцию во время операции. |
Corpora cavernosa nerve penile plethysmographs measure changes in response to inter-operative electric stimulation during surgery. |
Позже эти чиновники решили обратиться за помощью в учреждение, где плетизмограф не использовался. |
Later, these officials chose to seek therapy at an institution where the plethysmograph was not used. |
Better to fall by the sword than by the master's lash. |
|
Существует критика методологии, используемой для определения надежности и специфичности плетизмографии полового члена. |
There are criticisms of the methodology used to determine the reliability and specificity of penile plethysmography. |
- общий плетизмограф - whole-body plethysmograph
- емкостная плетизмография - capacitance plethysmography
- Вся плетизмография тела - whole body plethysmography
- плети земляники - runner of strawberry
