Безвольно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рабски, слабовольно, слабодушно, слабо, бесхарактерно, беззубо, нерешительно
Кто-то держал знамя, но в безветренную погоду полотнище безвольно свисало с древка. |
One man was holding a flag, but because there was so little wind the banner just hung limply. |
Он сидел, понуро склонив голову, только большие, безвольно опущенные руки мелко дрожали, дрожал подбородок, дрожали твердые губы... |
He sat with his head drooping dejectedly. The big hands hanging limply at his sides were shaking slightly; his chin trembled, and so did those firm lips. |
No man gives himself up to his enemies like a drunken apple woman. |
|
Вялые ручки и ножки безвольно висели, выцветшие фестоны при его прикосновении посыпались с одежды. |
It's limp arms and legs hung down, faint festoons of clothing dropped off as he touched them. |
Now languid lies in this unhappy hour. |
|
Темпл ступала вяло, безвольно, глаза ее были открыты, но ничего не видели, тело двигалось в такт музыке, хотя временами она ее не слышала. |
She moved stiffly and languidly, her eyes open but unseeing; her body following the music without hearing the tune for a time. |
Около девяти часов появился Визгун. Он шел медленно и уныло, с опухшими глазами, с безвольно болтающимся хвостиком. Было видно, что он серьезно болен. |
It was nearly nine o'clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill. |
Seldon released her, letting his arms fall dejectedly to his sides. |
|
As it was, it had incapacitated and possibly slain the vipers, who hung inert from the butt of the whip. |
|
Я лежал парализованный, безвольно откинув голову к плечу. |
I lay supine, head lolling to one side, my limbs completely paralysed. |
Очень скоро он начал задыхаться и с трудом не позволял своим ногам безвольно повиснуть. |
In a short time he was panting and struggling to keep his feet from dragging. |
Собрав последние силы, просунул руки в нужные петли и безвольно повис. |
With his last ounce of strength, he slid his arm and head up into the loop and collapsed. |
Он взял ее безвольно повисшую руку, вложил в ладонь комок влажной глины и сжал пальцы. |
He took her limp hand and pressed the damp clay into it and closed her fingers about it. |
Слипшиеся пряди серых волос свисали на покрытый испариной лоб и в стороны, к безвольно открытому рту. |
Whitish strands of hair hung over the face turned towards the tiles, with the mouth wide open. |
This is more about hanging off the arm of an idiot. |
|
Она останавливалась даже на легких подъемах и безвольно катилась назад. |
She would stall on even the slightest incline and roll back listlessly. |
Майор Майор безвольно подчинился тащившему его Милоу, сел за свой персональный столик и до конца обеда сидел, съежившись от стыда. |
Major Major submitted meekly to Milo 's tugging and cowered in disgrace at his private table throughout the whole meal. |
Гэбриэл снова растерянно, безвольно кивнула, не зная, чему же верить. |
Gabrielle nodded vaguely, unsure what to believe anymore. |
Я подошел и приподнял Тэкка. Его тело безвольно повисло в моих руках. |
I leaped to my feet and picked up Tuck. He hung limply in my arms. |
Но нить его мыслей рвалась все чаще и чаще, и он безвольно отдался сладостной дремоте полного изнеможения. |
But the blank stretches in his thinking process began to come more frequently, and he surrendered to the delightful lassitude that was creeping over him. |
В этом лице было что-то неприятное, грубое -его совершенную красоту портили то ли безвольные складки у рта, то ли жесткость взгляда. |
There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty. |
Люсьен кинул на Эстер жалобный взгляд, присущий людям безвольным и алчным, с чувствительным сердцем и низкой натурой. |
Lucien cast a look of humble entreaty at Esther, one of the looks peculiar to such men - weak and greedy, with tender hearts and cowardly spirits. |
Or would he want you to move on, to take a step forward? |
|
Стелла, не будь такой безвольной. |
Now, Stella, don't be spineless. |
Г олубовато-серые, водянистые глаза, жидкие светлые волосы, безвольные, невыразительные губы. |
His eye was of vague gray-blue; his hair a dusty light-brown and thin. His mouth-there was nothing impressive there. |
Это было приятное чувство, оно понесло его, безвольного и беспамятного, на сцену, на всеобщее обозрение. |
It was a pleasant feeling. The feeling carried him, unresisting and unremembering, to the platform in front of all those faces. |
You were just an unwilling pawn in its creation. |
|
По-видимому, он долго пролежал в таком состоянии, ни о чем не думая, сраженный и безвольный, во власти дьявола. |
It would appear that he remained a long time in this attitude, no longer thinking, overwhelmed and passive beneath the hand of the demon. |
You're not so selfless as I always thought. |
|
Ну сенатору не особо нравилось, что президент использовал его, как безвольную куклу. |
Well, the senator wasn't particularly fond of how the last president used him as a rubber stamp. |
Вся моя злость заключалась в том, что я назвала его безвольным и сказала, что рада от него избавиться. |
The most angry it got was me telling him that he was weak willed and that I was well shot of him. |
Согласившись на подсказку Хоттабыча, он стал безвольной игрушкой в его доброжелательных, но невежественных руках. |
In agreeing to have Hottabych prompt him, he became a toy in the old man's well-meaning but ignorant hands. |
Внутренняя дрожь сотрясала Лилиан, но вялая, безвольная натура заставляла ее сдерживаться и молчать - зачем отнимать у него время? |
She paused half trembling and yet decided, because of her peculiarly nonresisting nature-why trespass on his time? |
Они обе были безвольными пешками организации. |
They both were unwilling pawnes of theorganisation. |
Больничный совет очевидно думает, что я безвольная тряпка, которая сдастся, стоит им только обнажить свой меч. |
Hospital board obviously thinks I'm some kind of a spineless wimp who's gonna fold as soon as they flash their sword. |
Он вздыхает, большой, мешковатый; лицо у него опять усталое, безвольное. |
He sighs, huge, shapeless; his face is again slack, weary. |
But I should say it's Pope Gutless Bas-tard l. |
|
Наукой доказаны немощность их интеллекта и безвольность личности. |
Science is proving their weak intellect and innate lack of character. |
I'm weak, I have no will power. |
|
Would you rather I was a sheep like her husband? |
|
Положить конец безвольной, неудавшейся Утопии, которую создал Тейт. |
An end to the slack, failed Utopia Tate has created. |
Короче говоря, то была грозная, живая картина губительных для общества соглашений, в которые безвольные носители власти вступают с мятежной вольницей. |
In short, it is a terrible and vivid image of those compromises, hostile to social interests, which the representatives of authority, when they lack power, submit to with the fiercest rebels. |
Смочил салфетку в вине, которое было налито для меня, и покрыл ею мои безвольные пальцы. |
He moistened a napkin in the wine he had poured for my meal, and folded it over my fingers. |
Безвольные, бесхрибетные людишки... как ты, Чет, который доводит меня до тошноты! |
The gutless, spineless people... like you, Chet, who make me puke! |
Он безвольный, недисциплинированный. |
He's reckless, undisciplined. |
Эти куклы похожи на безвольных кукол, но в руках умелого кукловода способны производить широкий диапазон движений. |
These puppets are like limp dolls, but in the hands of an able puppeteer, are capable of producing a wide range of movements. |
Когда животных помещали туда, они демонстрировали типичное поведение, принимая оборонительную позу с жесткими передними ногами и безвольными задними. |
When placed there, the animals displayed typical behavior by going into a posture of defense, with their front legs rigid and their back legs limp. |
Но он ничего такого не сделал, и его вышибли. И теперь его именуют Папа Безвольный Ублюдок I. |
But he didn't say that, he wimped out and he's been renamed now as Pope Gutless Bastard I. |
- безвольное существо - limp creature
- безвольное тело - limp body
