Плодотворными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства. |
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate. |
Следующие несколько лет были плодотворными для Шокли. |
The next few years were productive for Shockley. |
Кто бы мог подумать, что наши тайные свидания могут быть такими плодотворными? |
Who would have thought that secret dating would be so productive? |
Практические занятия были плодотворными, и Настасью пригласили присоединиться к группе. |
The practice sessions were fruitful and Nastasi was asked to join the band. |
По мнению координаторов-резидентов, самыми плодотворными отношениями были самые открытые отношения. |
According to the resident coordinators, the most satisfactory relations were the most open. |
Дебаты о кредитно-денежной политике, таким образом, могут быть плодотворными и производительными, даже если они больше не ограничиваются теми, кто выучил Гринспенский. |
The debate about monetary policy can thus be fruitful and productive even if it is no longer restricted to those who have learned “Greenspanese.” |
Хотя эти сеансы не кажутся очень плодотворными, это первый раз, когда они взаимно признают, что в их отношениях есть проблема. |
Although the sessions do not appear to be very fruitful, it is the first time they mutually acknowledge that there is a problem in their relationship. |
Олдхэм и Хэкман предполагают, что наиболее плодотворными областями для развития в дизайне работы являются социальная мотивация, создание рабочих мест и команды. |
Oldham and Hackman suggest that the areas more fruitful for development in work design are social motivation, job crafting, and teams. |
С начала 1990-х годов экономические связи между Тайванем и Китайской Народной Республикой были весьма плодотворными. |
Since the beginning of the 1990s, the economic ties between Taiwan and the People's Republic of China have been very prolific. |
The Okinawa tests evidently were fruitful. |
|
Для Специального докладчика эти годы были одновременно стимулирующими, интеллектуально сложными и плодотворными. |
These years have been stimulating, intellectually challenging and rewarding at the same time for the Special Rapporteur. |
Унгер утверждает, что наиболее плодотворной и многообещающей философской позицией для укрепления человеческой свободы является форма радикализированного прагматизма. |
Unger contends that the most fruitful and promising philosophical position for enhancing human freedom is a form of radicalized pragmatism. |
It looks like your day was a little more productive. |
|
В этой связи Специальный докладчик признает плодотворный дух сотрудничества с правительством. |
In this context, the Special Rapporteur acknowledges the good climate of cooperation with the Government. |
Я должен был бы подчеркнуть, что обмен мыслями на этой странице обсуждения и сотрудничество на странице предложений действительно плодотворны. |
Should've emphasized that the exchange of thoughts on this talk page and the collaboration on the proposal page is and was really fruitful. |
Мне кажется, что ваша вылазка была плодотворной нитью, и я все еще умоляю вас вернуться к ней наверху, где мы остановились. |
I happen to think that your foray was a productive thread and I still implore you to return to it above, where we left off. |
Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня. |
He's sowing the seeds for a more fruitful tomorrow. |
Помимо своей религиозной и литературной карьеры, Вульфстан наслаждался долгой и плодотворной карьерой одного из самых выдающихся государственных деятелей Англии. |
In addition to his religious and literary career, Wulfstan enjoyed a lengthy and fruitful career as one of England's foremost statesmen. |
Интенсивный, долгий, уверенный, быстрый, плодотворный, чистый ... |
Intense, long, certain, speedy, fruitful, pure—. |
Как плодотворно прожить вот эти оставшиеся месяцы, если это - только месяцы? |
How could he live through the remaining months and make them fruitful if they were only months! |
Она была плодотворной в создании и финансировании школ, университетов и больниц, и многие священнослужители активно занимались наукой. |
It has been prolific in the foundation and funding of schools, universities and hospitals, and many clergy have been active in the sciences. |
Наконец, в 1912 году смерть Джулио Рикорди, редактора и издателя Пуччини, положила конец плодотворному периоду его карьеры. |
Finally, in 1912, the death of Giulio Ricordi, Puccini's editor and publisher, ended a productive period of his career. |
Вечеринки прекратились, и он приступил к плодотворной работе, послав двадцать полотен Воллару в апреле следующего года. |
The partying ceased and he began a period of productive work, sending twenty canvases to Vollard the following April. |
Кроме того, существует ли плодотворная работа по СС, с которой можно проконсультироваться для получения подходящего плана? |
Alternatively, is there a seminal work on SS, which can be consulted for a suitable outline? |
И, судя по обстоятельствам дела, я полагаю, что коррупция в адвокатской практике - более плодотворное направление. |
And in looking at the evidence, I believe the more profitable direction is judicial corruption. |
Но поскольку я знаю тебя и мы уже плодотворно сотрудничали, то могли бы и продолжить. |
But since I got experience with you and we was lucky together, I might go along for the ride. |
Аналогичная стратегия применялась и к так называемой платформе N-J-L, возможно, самой плодотворной из всех усилий GM на одной платформе. |
A similar strategy applied to what is known as the N-J-L platform, arguably the most prolific of GM's efforts on one platform. |
Группа еще не нашла своих вокалистов, и эта плодотворная запись была написана Джеком Леролом и The Mahotella Queens. |
The band had not yet found their singers, and this seminal recording was fronted by Jack Lerole and the Mahotella Queens. |
Эти постулаты выросли из его плодотворной работы с сибирской язвой с использованием очищенных культур патогена, которые были выделены из больных животных. |
These postulates grew out of his seminal work with anthrax using purified cultures of the pathogen that had been isolated from diseased animals. |
Я буду более чем рад продолжить плодотворное сотрудничество с вами в будущем. |
I’ll be MORE than delighted to continue cooperating prolifically with you in the future. |
We had a very profitable night... |
|
Во время правления династии Хафсидов были установлены плодотворные торговые отношения с несколькими христианскими средиземноморскими государствами. |
During the reign of the Hafsid dynasty, fruitful commercial relationships were established with several Christian Mediterranean states. |
Короткий и неудачный визит на Майорку с песком в 1838-1839 годах станет одним из самых плодотворных периодов его творчества. |
A brief and unhappy visit to Majorca with Sand in 1838–39 would prove one of his most productive periods of composition. |
Слаженная работа и плодотворный труд позволили каждому участнику фонда стать неотъемлемой частью функционирующего организма. |
Harmonious teamwork and productive efforts enabled each Fund participant to become an indispensable part of the functioning organism. |
Одним из наиболее плодотворных направлений исследований было эмпирическое изучение научных противоречий. |
One of the most fruitful areas of investigation has been the empirical study of scientific controversies. |
Это был плодотворный день. |
It's been a fruitful day. |
Делать их истинными, в смысле доказывать и осуществлять их в плодотворной практике, выходит за эти рамки. |
Making them true, in the sense of proving and bearing them out in fruitful practice, goes beyond that. |
Он никогда не выпускал ни одной крупной хитовой пластинки, но в 1920-1930-е годы у него была плодотворная карьера звукозаписывающей компании с разными лейблами и под разными именами. |
He never produced a major hit record, but he had a prolific recording career with different labels and under different names in the 1920s and 1930s. |
Второй концерт оказался не столь плодотворным, как первый; музыканты устали от предыдущего выступления. |
The second concert was not as fruitful as the first; the musicians were fatigued from the earlier show. |
Это должно было обеспечить плодотворную связь между сигналами разведки. |
This was to ensure fruitful communication between signals intelligence. |
Долгим и плодотворным было сотрудничество Леопарда с палестинскими террористами. |
His relationship with Palestinian terrorists had been long and fruitful. |
Наша национальная полиция плодотворно сотрудничает с полицейскими силами по всему миру, в частности в расследовании сложных преступлений, связанных с наркотиками. |
Our national police maintain fruitful collaboration with police forces all around the world, especially in connection with complicated drug offences. |
По этой причине изучение издательского дела было бы гораздо более плодотворным для выявления читательских привычек. |
For this reason, a study of publishing would be much more fruitful for discerning reading habits. |
Некоторые говорят, что медицинские гуманитарные науки-это плодотворная область, где можно преодолеть разрыв между медицинской и социальной моделью инвалидности. |
Some say medical humanities is a fruitful field where the gap between the medical and the social model of disability might be bridged. |
One of Schubert's most prolific years was 1815. |
|
Я надеюсь, что прилагаемая смета получит Ваше одобрение... и рассчитываю на долгое и плодотворное сотрудничество. |
Anticipating the enclosed bids will meet with your approval and looking forward to a long and mutually prosperous association. |
Мы помогаем им вести плодотворные, счастливые жизни. |
We're helping them to lead productive, happy lives. |
Эволюция русской армии в профессиональную силу не считалась плодотворной. |
The evolution of the Russian Army into a professional force was not deemed as fruitful. |
Так при плодотворной теме разрастаются главы. |
So, in productive subjects, grow the chapters. |
Работа в одном из крупнейших банков России обязывает нас внимательно относиться к каждому запросу и обращению СМИ. Мы стремимся держать вас в курсе всех значимых событий в РосБР, создавая наилучшие условия для совместной работы и плодотворного сотрудничества. |
Our press service team makes every effort to promptly provide you with latest reliable information and comments from top executives and experts of the Bank. |
И надеюсь, этот визит в нашу святая святых пройдет более плодотворно. |
Uh, I hope this visit to our sanctum will prove more fruitful. |
Это весьма плодотворное любопытство не только помогло мне узнать жизнь, но вдобавок научило и притворяться. |
This useful curiosity served me in the double capacity of instruction and dissimulation. |
May the union between our families bear every fruit. |
|
And this was usually one of the most productive moments of his day. |
|
И я был бы рад если бы представители пищевой промышленности сели бы за стол переговоров с учеными и поставщиками медицинских услуг и начали плодотворную работу. |
And I would love to see the food industry come to the table with scientists and healthcare providers and do what's right. |
Г-жа Колле говорит, что завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стало одним из самых важных результатов работы тридцать восьмой сессии Комиссии, которая носила исключительно плодотворный характер. |
He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries. |
Он выразил надежду на то, что на ежегодной сессии состоится плодотворное обсуждение ежегодного доклада и предложений по управлению переменами. |
He anticipated a fruitful discussion on the annual report and change management proposals at the annual session. |
Наша поездка была плодотворна. |
Our mission to Burgundy has proven fruitful. |
- плодотворная мысль - a fruitful thought
- плодотворное сотрудничество - effective cooperation
- плодотворная беседа - fruitful dialogue
- плодотворная дискуссия - fruitful discussion
- плодотворный характер - fruitful character
- провести плодотворный - have a fruitful
- плодотворный обмен - fruitful exchange
- плодотворное совещание - fruitful conference
- конструктивные и плодотворные - constructive and fruitful
- мы надеемся на плодотворное сотрудничество - we look forward to a fruitful cooperation
- плодотворное упражнение - fruitful exercise
- многочисленные плодотворный - numerous fruitful
- плодотворное участие - fruitful participation
- надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество - look forward to further fruitful cooperation
- открытым и плодотворным - open and fruitful
- плодотворным и полезным - fruitful and beneficial
- надеемся на плодотворное сотрудничество - look forward to a fruitful cooperation
- откровенный и плодотворный диалог - frank and fruitful dialogue
- плодотворные консультации - fruitful consultation
- плодотворный визит - fruitful visit
- Плодотворное сотрудничество между - fruitful collaboration between
- плодотворная конкуренция - fruitful competition
- тесное и плодотворное сотрудничество - close and fruitful collaboration
- плодотворный год - a fruitful year
- плодотворное решение - fruitful solution
- пожелания плодотворной работы - wishes of fruitful work
- отметить плодотворные итоги визита - note the fruitful results of the visit
- провели плодотворную дискуссию - had a fruitful discussion
- надежда на плодотворное сотрудничество - hope for a fruitful cooperation
- особенно плодотворным - particularly fruitful
