Ежегодной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Победителями 42-й ежегодной викторины Юридического Совета становится команда... Крутых Юристов. |
The winners of the 42nd Annual Law Council Quiz are... the Legal Eagles. |
Федеральное правительство отклонило просьбу Триполи о ежегодной дани, чтобы гарантировать безопасный проход, и последовала американская морская блокада. |
The federal government rejected the Tripolitan request for an annual tribute to guarantee safe passage, and an American naval blockade ensued. |
В 1928 году один из первых человекоподобных роботов, Эрик, был представлен на ежегодной выставке Общества модельных инженеров в Лондоне, где он выступил с речью. |
In 1928, one of the first humanoid robots, Eric, was exhibited at the annual exhibition of the Model Engineers Society in London, where it delivered a speech. |
520 человек приняли участие во 2-й ежегодной конференции в 2006 году, и с тех пор она варьировалась от 250 до 600 участников. |
520 individuals attended the 2nd annual conference in 2006 and it has varied between 250 and 600 attendees since that time. |
Роман рассказывает о ежегодной облаве на змей в мистике, штат Джорджия. |
The novel is about an annual snake roundup in Mystic, Georgia. |
В 2019-20 Кубок Уэльса ФАВ является 132-й сезон ежегодной нокаут-турнир для конкурентоспособной футбольной команды в Уэльсе. |
The 2019–20 FAW Welsh Cup is the 132nd season of the annual knockout tournament for competitive football teams in Wales. |
Для 61-й ежегодной премии Грэмми вносятся многочисленные изменения в категории;. |
For the 61st Annual Grammy Awards, multiple category changes are being made;. |
Следует назначить группу экспертов для обновления данных и определения этого показателя на ежегодной основе. |
An expert group should be appointed to update and compile the index on an annual basis. |
Пляжная конференция имела свою тему, и Фребе-капитан собирал изображения, чтобы проиллюстрировать тему каждой ежегодной встречи. |
Each conference had a theme, and Fröbe-Kapteyn collected images to illustrate the topic of each year's meeting. |
Первые подземные толчки этой катастрофы начались в разгаре лета, во время ежегодной летней ярмарки, которая в этом году была сказочно блестяща. |
The first subterranean shocks of this catastrophe began in the heat of summer, at the time of the annual summer fair, which this year was unbelievably brilliant. |
В настоящее время Центральное статистическое управление Венгрии рассчитывает прожиточный минимум на ежегодной основе. |
At present, the Hungarian Central Statistical Office calculates minimum of subsistence calculations annually. |
В следующем году он стал одним из пяти лауреатов ежегодной премии Кеннеди-центра, самой высокой награды страны исполнителям и деятелям культуры. |
The following year, he was one of the five recipients of the annual Kennedy Center Honors, the nation's highest tribute to performing and cultural artists. |
Архиепископ Гомес был проповедником и главным исполнителем ежегодной мессы с 2012 года. |
Archbishop Gomez has been the homilist and principal celebrant of the annual Mass since 2012. |
Альбом получил награды Лучшее джазовое исполнение, группа и Лучшее исполнение танцевальной группы на 1-й ежегодной премии Грэмми. |
The album won Best Jazz Performance, Group and Best Performance by a Dance Band awards at the 1st Annual Grammy Awards. |
На этой неделе, мадам, мы предлагаем одну красную розу с ежегодной подпиской на медицинский журнал. |
This week, madam, we offer one red rose with each year's subscription to the medical journal. |
Теперь это зеленая прогулочная площадка с тенистыми дорожками, часть территории больницы Челси и место проведения ежегодной выставки цветов Челси. |
It is now a green pleasure ground with shaded walks, part of the grounds of Chelsea Hospital and the site of the annual Chelsea Flower Show. |
Она поддерживалась ежегодной подпиской и продолжалась до 19 века. |
It was supported by annual subscription and continued into the 19th century. |
Калифорния является домом для старейшей игры college bowl, ежегодной розыгрыша Кубка, среди других. |
California is home to the oldest college bowl game, the annual Rose Bowl, among others. |
На ежегодной конференции Международной ассоциации экономики энергетики в 2012 году Ардекани поддержал предложение Пачаури. |
At the 2012 annual conference of the International Association of Energy Economics, Ardekani backed Pachauri's proposal. |
Фонд управляет ежегодной премией Темплтона за достижения в области духовности, в том числе на стыке науки и религии. |
The foundation administers the annual Templeton Prize for achievements in the field of spirituality, including those at the intersection of science and religion. |
Награды вручаются ежегодно с 1991 года. |
The awards are given annually since 1991. |
Ежегодно проводя анализ бюджета, исполнительный комитет считает, что Центр имеет под собой прочную финансовую основу. |
The executive committee evaluates the budget every year and concludes that the Centre has a solid financial grounding. |
Each year, about five collectors die. |
|
Для уменьшения процента бросивших школу и увеличения доли лиц со среднем образованием школьным комиссиям и школам ежегодно выделяется 42 млн. долл. для работы в этом направлении. |
An annual sum of $42 million has been allocated to support the efforts of school boards and schools to discourage dropping out and increase graduation rates. |
Ежегодно буйволы производят 72 миллиона тонн молока и три миллиона тонн мяса для производства продовольствия в мире, причем большая их часть приходится на районы, подверженные дисбалансу в питании. |
Buffalo contribute 72 million tonnes of milk and three million tonnes of meat annually to world food, much of it in areas that are prone to nutritional imbalances. |
Они часто проводятся ежегодно, но иногда проводятся как одноразовые мероприятия, чтобы отпраздновать это событие. |
They are often held annually, but are sometimes held as one-time-only events, to celebrate the occasion. |
Багамы часто бывают солнечными и сухими в течение длительного периода времени, и в среднем более 3000 часов или 340 дней солнечного света ежегодно. |
The Bahamas are often sunny and dry for long periods of time, and average more than 3,000 hours or 340 days of sunlight annually. |
Комикс издавался ежегодно во время Хэллоуина 1963, 1964, 1965 и 1966 годов. |
He taught at Princeton University since 1946, to the rest of his career. |
Эта церемония, которая ежегодно проводится в июле или августе, привлекает большие толпы людей со всех концов страны, а также множество иностранных туристов. |
This ceremony which is annually held in the months of July or August, attracts large crowds from all parts of the country and also many foreign tourists. |
Распространенность этого заболевания составляет от 24 до 30 случаев на 100 000 человек, в то время как ежегодно регистрируется от 0,7 до 3,0 новых случаев на 100 000 человек. |
The prevalence of this condition stands at about 24 to 30 cases per 100,000 people while 0.7 to 3.0 new cases per 100,000 people are reported every year. |
Приливные илистые отмели являются важным местом обитания птиц в устьях рек, и тысячи птиц ежегодно привлекаются в заповедник. |
Intertidal mudflats are an important estuarine habitat for birds and thousands are attracted to the reserve every year. |
Иранские университеты выпускают почти 750 000 человек ежегодно. |
Iranian universities graduate almost 750,000 annually. |
Неделя иезуитского наследия проводится ежегодно с 2001 года в ознаменование вклада иезуитов в традицию Джорджтауна. |
Jesuit Heritage Week has been held every year since 2001 to celebrate the contributions of Jesuits to the Georgetown tradition. |
В начале 19-го века передвижной театр Ричардсона ежегодно появлялся в шатрах во время знаменитой Истертидской Гринвичской ярмарки. |
At the beginning of the 19th century, Richardson's travelling theatre made its annual tented appearance during the famous Eastertide Greenwich Fair. |
Кроме того, государственные органы здравоохранения в Танзании регистрируют от 14 млн. до 18 млн. клинических случаев малярии ежегодно. |
Moreover, 14 to 18 million clinical malaria cases are reported to public health authorities in Tanzania each year. |
Некоммерческая ассоциация общество инженеров-нефтяников ежегодно проводит опрос своих профессиональных членов. |
The Society of Petroleum Engineers, a non-profit association, conducts an annual survey of professional members. |
Когда я был в приюте, китаезы рассказывали что местные ежегодно празднуют свою победу. |
When I was in the blockhouse, the chinks told me that the Natives celebrate their victory .every year. |
С уменьшением заболеваемости бешенством в Европе и Северной Америке было зарегистрировано несколько случаев нападения бешеных волков, хотя некоторые из них все еще происходят ежегодно на Ближнем Востоке. |
With the reduction of rabies in Europe and North America, few rabid wolf attacks have been recorded, though some still occur annually in the Middle East. |
Мероприятие проводится ежегодно и включает в себя живую музыку, комедию и сеанс вопросов и ответов с Харви и его женой Марджори. |
The event has been held yearly and features live music, comedy, and a question and answers session with Harvey and his wife Marjorie. |
При оманских арабах Занзибар стал главным невольничьим портом Восточной Африки, через который в течение 19 века ежегодно проходило до 50 000 порабощенных африканцев. |
Under Omani Arabs, Zanzibar became East Africa's main slave port, with as many as 50,000 enslaved Africans passing through every year during the 19th century. |
Участки заповедника ежегодно сжигаются. |
Areas of the reserve are burnt each year. |
Самым заметным событием, проводимым в Далласе, является ярмарка штата Техас, которая проводится ежегодно в Фэр-парке с 1886 года. |
The most notable event held in Dallas is the State Fair of Texas, which has been held annually at Fair Park since 1886. |
Несколько миллионов тонн ежегодно производится для использования в качестве удобрений. |
Several million tons are produced annually for use as fertilizers. |
По данным Greenpeace, промысел морских гребешков ежегодно приводит к гибели почти 1000 морских черепах. |
According to Greenpeace the fishery of scallops kills nearly 1,000 loggerhead sea turtles every year. |
В период с 2001 по 2002 год полиция ежегодно регистрировала более 250 000 случаев изнасилования или попытки изнасилования в 65 странах. |
More than 250,000 cases of rape or attempted rape were recorded by police annually in 65 countries in 2001 through 2002. |
В 2002 году Мелинда и Билл Гейтс получили премию за величайшую общественную службу в интересах обездоленных - премию, ежегодно присуждаемую Jefferson Awards. |
In 2002, Melinda and Bill Gates received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. |
Зарегистрированные профсоюз/ассоциация должны ежегодно представлять главному регистратору свои счета, действующий устав и указывать фамилии своих должностных лиц и численность членского состава. |
Registered unions/associations must make an annual return to the Chief Register of accounts, current rules and officers, and the numbers of members. |
После распада Советского Союза население России уменьшалось темпами до 700 тысяч человек ежегодно. |
After the break up of the Soviet Union, the population of Russia shrank by up to 700,000 a year. |
Ежегодный фестиваль классической музыки Свами Харидас Сангит Саммелан проводится ежегодно в Мумбаи с 1952 года. |
An annual classical music festival, Swami Haridas Sangeet Sammelan is held every year in Mumbai since 1952. |
До 10% шведских младенцев ежегодно умирали от оспы, а смертность младенцев в России, возможно, была еще выше. |
Up to 10 percent of Swedish infants died of smallpox each year, and the death rate of infants in Russia may have been even higher. |
С 2010 года объем производства ежегодно падает. |
Output has fallen every year since 2010. |
Аудит его церкви налоговая проводит ежегодно последние 10 лет. |
His church has been audited by the IRS every year for the past decade. |
Норвегия сочетает режим доступа с режимом квотирования, причем общие допустимые уловы ежегодно распределяются между отвечающими требованиям судами, что распространяется и на квоты в отношении отдельно взятых судов. |
Norway combines access and quota regimes whereby total allowable catches are distributed annually among qualified vessels, including quotas for individual vessels. |
The Noble Damsel Stakes-это американские чистокровные скачки, которые ежегодно проводятся в Белмонт-парке в Элмонте, штат Нью-Йорк. |
The Noble Damsel Stakes is an American Thoroughbred horse race run annually at Belmont Park in Elmont, New York. |
Кроме того, Комитет ежегодно проводит аудиторскую проверку Министерства. |
The Committee also conducts annual audit of the Ministry. |
С тех пор его ежегодно празднуют. |
It has been yearly celebrated ever since. |
По меньшей мере 250 шведских реципиентов спермы ежегодно отправляются в Данию для осеменения. |
At least 250 Swedish sperm recipients travel to Denmark annually for insemination. |
Цепной индекс с ежегодно обновляемыми весами используется в качестве альтернативного индекса с 1975 года. |
The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since 1975. |
В Великобритании у 429 детей в возрасте до 14 лет в среднем ежегодно диагностируется опухоль головного мозга, а у 563 детей и молодых людей в возрасте до 19 лет-опухоль головного мозга. |
In the UK, 429 children aged 14 and under are diagnosed with a brain tumour on average each year, and 563 children and young people under the age of 19 are diagnosed. |
- подлежать уплате на ежегодной основе - be payable annually
- аренда с ежегодной пролонгацией - tenancy from year to year
- в ежегодной экономии - in annual savings
- встречаются на ежегодной основе - meet on an annual basis
- ежегодной основе - annual basis
- ежегодной основе 360 - annual basis 360
- во время ежегодной встречи - during the annual meeting
- в ходе ежегодной сессии - during the annual session
- в ходе своей ежегодной сессии - during its annual session
- возобновление срока действия патента путем уплаты ежегодной пошлины - renewal of patent by paying annuities
- возобновляемая на ежегодной основе - renewable on an annual basis
- на ежегодной основе - reviewed on an annual basis
- проводиться на ежегодной основе - held on an annual basis
- по крайней мере, на ежегодной основе - at least on an annual basis
- обновляется на ежегодной основе - updated on an annual basis
- на ежегодной конференции - at the annual conference
- собирается на ежегодной основе - meets on an annual basis
- на ежегодной стоимости - at an annual cost
- освобождать от уплаты ежегодной пошлины - to exempt from an annuity
- совет на своей ежегодной сессии - board at its annual session
- на своей ежегодной сессии - at its annual session
- на ежегодной сессии - at the annual session
- на ежегодной - on an annual
- на ежегодной пресс-конференции - at the annual press conference
- представлен на ежегодной сессии - presented at the annual session
- принимает участие в ежегодной встрече - attends the annual meeting
