Подконтрольно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оно автоматизировано, подконтрольно системе центрального управления. - А как управляется эта система? |
They're all automated, controlled by a central system. |
Вопрос состоит в том, будет ли процесс реструктуризации долга страны проводиться упорядоченно и подконтрольно или хаотично и перебросится на другие страны. |
The only question is whether the country's debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious. |
Но так как я не верю в инвестирование того, что мне не подконтрольно, я отказался. |
But as I don't believe in investing in anything I can't control, I declined. |
Движение ветра было ему подконтрольно. А вместе с ветром и наступление. |
It means she had the wind in her favour, therefore control of the engagement. |
Лучше всего, если владелец состоит на службе, или подконтролен каким другим образом. |
It's best if the owner is on the payroll, or is controllable in some other way. |
Эта цифра игнорирует пустыню Негев, которая не была полностью подконтрольна ни одной из сторон. |
At that time, the company announced an intent to focus exclusively on Star Trek Online. |
Подконтрольные государству фермерские хозяйства перестали функционировать из-за падения прежней системы, что привело к высокой безработице. |
State-controlled farms stopped functioning due to the fall of the previous system resulting in high unemployment. |
Нам не разрешается обезьянничать с такими подконтрольными веществами, как героин. |
We're not allowed to monkey around with controlled substances like heroin. |
Он превратит его в военную и полицейскую силу, подконтрольную только ему. |
He'll turn it into a military and police force answerable only to him. |
Тюрьмы и центры задержания подконтрольны министерству внутренних дел в плане выполнения обязанностей, управления и финансовых вопросов. |
Prisons and detention places are controlled by the Ministry of the Interior as regards assignments, administration and financial affairs. |
В конце 18-го века Болонья была подконтрольна папскому Риму, что означало как степень влияния университета, так и консервативность мышления. |
In the late 18th century, the city of Bologna was ruled from papal Rome which meant that the university was powerful but conservative in its thinking. |
Он подконтрольный, полностью подчинённый куратору на Лубянке. |
He's controlled, fully operated, by a handler in Lubyanka. |
В мае 1973 года Пол Пот отдал приказ о коллективизации деревень на подконтрольной ему территории. |
In May 1973, Pol Pot ordered the collectivisation of villages in the territory it controlled. |
Как Путин раздувает конфликты, используя байкеров, ополчение и подконтрольное государству ТВ |
How Putin Stirs Up Conflict Using Bikers, Militias, and State-Controlled TV |
Турция, в отличие от России, на протяжении нескольких лет помогала оппозиции расширять подконтрольные ей территории вплоть до побережья, стремясь укрепить оппозиционные силы в борьбе с режимом. |
Turkey, in contrast, worked for years to expand opposition held territory out to the coast, as part of its broader effort to empower the opposition to challenge the regime. |
Дефаент совершал рейды со Звездной Базы 375 на территорию, подконтрольную Доминиону. |
The Defiant has been operating out of Starbase 375 conducting forays into Dominion controlled space. |
Подконтрольный Билдербергу Римский Клуб, главным оружием по защите окружающей среды провозгласил сокращение населения. |
The Bilderberg-dominated Club of Rome advocated environmentalism - as the best front to implement population reduction. |
Он живет на территории подконтрольной 280 банде. |
He lives in territory controlled by the 280 gang. |
Маньчжурская война 1868 года была первой попыткой России изгнать китайцев с подконтрольной ей территории. |
The Manza War in 1868 was the first attempt by Russia to expel the Chinese inhabitants from territory it controlled. |
Эта цифра игнорирует пустыню Негев, которая не была полностью подконтрольна ни одной из сторон. |
This figure ignores the Negev desert which was not under any absolute control of either side. |
Однако японцы решили остаться, в первую очередь из-за опасений распространения коммунизма так близко от Японии и подконтрольных Японии Кореи и Маньчжурии. |
However, the Japanese decided to stay, primarily due to fears of the spread of communism so close to Japan and Japanese-controlled Korea and Manchuria. |
В сентябре 2014 года президент Петр Порошенко и премьер-министр Арсений Яценюк отменили государственные льготы для жителей подконтрольных сепаратистам областей. |
In September 2014, President Petro Poroshenko and Prime Minister Arseniy Yatsenyuk cancelled government benefits for residents living in separatist-controlled areas. |
Фактически, даже сам того не желая, Киев отделит подконтрольную террористам часть Украины от остальной страны. |
In effect, if not in intent, Kyiv would be separating Ukraine from the terrorist-controlled region. |
или открыто своекорыстными, как в случае с административной реформой, которая каким-то образом смогла отменить только те департаменты или областные администрации, которые подконтрольны оппозиционным социалистам. |
or nakedly self-serving, like the administrative reform, which somehow managed to abolish only those departments and regional administrations controlled by the opposition Socialists. |
Насильственные действия против этнических сербов были также организованы за пределами Сараево, в других городах подконтрольной Австро-Венгрии Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении. |
Violent actions against ethnic Serbs were also organised outside Sarajevo, in other cities in Austro-Hungarian-controlled Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia. |
Если, как обещает лидер донецких ополченцев, его войска продолжат наступление, Киев, вероятнее всего, еще и прекратит все торговые связи с территориями, подконтрольными марионеткам. |
If, as the Donetsk rebel leader promises, his armies will continue to advance, Kyiv is highly likely to cut off all trade relations with the proxy-controlled territories as well. |
Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами. |
But Russia's government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth. |
Подконтрольный правительству Сбербанк России владеет Яндексом. |
Government-controlled Sberbank of Russia owns Yandex. |
С начала войны в Донбассе, по данным ОБСЕ, было уничтожено и затоплено 36 мин на подконтрольной сепаратистам территории. |
Since the start of the War in Donbass, according to the OSCE, 36 mines in separatists controlled territory have been destroyed and flooded. |
Мисс Гроувс подобрала коды на затворе и отключила датчики браслета на лодыжке. (прим. - система электронного мониторинга подконтрольных лиц) |
Ms. Groves picked the locks on the gate and disabled the ankle-bracelet sensors. |
Это решение позволило людям, проживающим на подконтрольных ДНР территориях, путешествовать, работать или учиться в России. |
The decision enabled people living in DPR controlled territories to travel, work or study in Russia. |
Раз Бэлла не стало, возможно, Барксдейл снизойдет... до повседневных дел, и, в итоге, позвонит... на один из подконтрольных нам сотовых. |
With Bell gone, Barksdale might have to come down a notch to oversee the day to day, and maybe that puts him in contact with some of our monitored cell phones. |
Более того, эти структуры продолжают функционировать и в военное время, не обращая особого внимания на ту линию, которая отделяет подконтрольные Киеву территории от сепаратистов. |
Moreover, these networks have continued to function since the war, taking little notice of the line separating government-controlled and separatist territory. |
А потом, когда приходит время, они разделяются не подконтрольной им силой. |
And then, when the time's right, they're pulled apart by a force beyond their control. |
Статьи, публикуемые подконтрольными государству газетами, подвергаются жесткой цензуре и пишутся с целью прославления государства и его лидера. |
Articles published by the state-controlled newspapers are heavily censored and written to glorify the state and its leader. |
«У меня и моей команды нет желания быть ширмой для откровенной коррупции или подконтрольными марионетками для тех, кто хочет в стиле старой власти установить контроль над государственными деньгами. |
My team and I have no desire to be a smokescreen for open corruption or puppets for those who want to restore old-style control over government finances. |
тесное взаимодействие с министерствами и ведомствами при проведении плановых профилактических проверок подведомственных им предприятий, подконтрольных Комитету Госгортехнадзора;. |
Close cooperation with Ministries and departments in carrying out planned preventive checks of establishments under their aegis monitored by the State Committee;. |
Они ищут подконтрольность. |
They're looking for accountability. |
Кроме того, подконтрольное большевикам Московское областное бюро партии контролировало также партийные организации 13 губерний вокруг Москвы. |
Furthermore, the Bolshevik-controlled Moscow Regional Bureau of the Party also controlled the Party organizations of the 13 provinces around Moscow. |
Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов. Будь то навыки, удобрения, либо выбор деревьев для посадки. |
You formulate a recipe based upon the factors you can control, whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice. |
Вызывает беспокойство, что количество американских коммуникаций, подконтрольных АНБ, по-прежнему растёт. |
Disturbingly, the amount of US communication ingested by NSA is still increasing. |
Так что же следует сделать с этой валютой, у которой нет своего государства, и с 19 европейскими государствами, у которых нет собственной, подконтрольной им валюты? |
So what should be done about a currency without a state to back it – or about the 19 European states without a currency that they control? |
Новость: РАО ЭС Востока, подконтрольное РусГидро, объявило тендер на проектные работы по строительству на трех площадках, суммарной мощностью 1430 МВт, сообщил вчера Интерфакс. |
News: RAO Energy System of East, controlled by RusHydro, has announced a tender for construction works at three sites with total capacity of 1,430 MW, Interfax wired yesterday. |
После его поражения и осуществления на Конгрессе Венского договора в 1815 году на его месте был создан подконтрольный России Конгресс Царства Польского. |
After his defeat and the implementation of the Congress of Vienna treaty in 1815, the Russian-dominated Congress Kingdom of Poland was created in its place. |
ГКЧП запретил в Москве все газеты,кроме девяти подконтрольных партии. |
The GKChP banned all newspapers in Moscow, except for nine Party-controlled newspapers. |
To feel in control by being controlled. |
|
Лидер ЛНР Игорь Плотницкий последовал примеру ДНР, назначив выборы на подконтрольной ему территории на 1 ноября 2015 года. |
LPR leader Igor Plotnitsky followed the DPR by scheduling elections in the territory that he controlled for 1 November 2015. |
В результате, по его словам, просирийские правительственные войска восстановили контроль над ранее подконтрольными им районами. |
As a result, he said the pro-Syrian government forces had regained control of the districts previously controlled by them. |
ЛГБТ имел широкие полномочия по регулированию деятельности подконтрольных ему органов. |
The LGB had broad powers of regulation of the bodies under its control. |
Подконтрольная ему территория невелика, но включает в себя некоторое количество жилых и коммерческих зданий. |
His area of control, while relatively small, includes a number of residential and commercial buildings. |
Сфабрикованные статьи и дезинформация распространялись из подконтрольных российскому правительству СМИ и продвигались в социальных сетях. |
Fabricated articles and disinformation were spread from Russian government-controlled media, and promoted on social media. |
Вооружённые Компании финансировались банками, подконтрольными Ротшильду в Германии, Франции, Англии и Австрии. |
Armaments Companies financed by Rothschild controlled banks - in Germany, France, England and Austria bankrolled all the factions. |
Когда министр обороны Летелье прибыл в Министерство обороны, подконтрольное Адм. |
When Defence minister Letelier arrived at the Ministry of Defense, controlled by Adm. |
Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем. |
But we know, without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin. |
Итак, будучи главами городских районов, вы отвечаете за приёмы заказов и сбор денежных средств с ресторанов, отелей и других подконтрольных точек. |
Now, as ward bosses, you'll each be responsible for taking orders and collecting from your restaurants, hotels, what have you. |
- подконтрольная школа - controlled school
- подконтрольная компания - associated company
- подконтрольное лицо - controlled individual
- подконтрольный страховщик - captive insurer
