Поднёс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лазающий-Быстро поднес его к носу, глубоко втянул воздух, затем попробовал его на язык. |
He raised it to his nose, sniffing deeply, then stuck out his tongue. |
Заинтригованный, Лэнгдон взял аппарат и поднес его к уху. |
Puzzled, Langdon took the camcorder and held it to his ear. |
The servant poured out the tea and took it by mistake to the dandy with the pince-nez. |
|
Комар сидел на парусине у него над головой. Ник быстро поднес к нему спичку и с удовлетворением услышал, как комар зашипел на огне. |
The mosquito was on the canvas, over his head Nick moved the match quickly up to it. The mosquito made a satisfactory hiss in the flame. |
Uncle John raised the pint again and the whisky gurgled. He shook the bottle. |
|
Исполняя это невежливое приказание, Пеппино так стремительно поднес факел к лицу Данглара, что тот отшатнулся, опасаясь, как бы огонь не опалил ему брови. |
At this rather impertinent order, Peppino raised his torch to the face of Danglars, who hastily withdrew that he might not have his eyelashes burnt. |
Джо поднес чашку ей ко рту, и она не спеша начала прихлебывать чай, дуя на него, чтобы остудить. |
Joe held the cup to her lips, and she drank the tea in little sips, breathing in over it to cool it. |
Slowly, very slowly, his eyes fixed on hers, he raised his glass to his lips. |
|
Молдинг поднес к микрофону электрическую бритву, чтобы обеспечить непрерывное жужжание трека. |
Moulding held an electric razor against the microphone to provide the track's continuous buzzing sound. |
Он поднес бинокль к глазам и начал рассматривать ложи на противоположной стороне. |
He held the binoculars up and viewed the openings into the other boxes across the ring. |
And he set light to the picture and burnt it right in front of me. |
|
Она протянула мне руку, и я, опустившись на колено, поднес ее руку к губам. |
She stretched out her hand, and I went down on my knee and put it to my lips. |
His fingers smelled of liquorice. |
|
Чарлз снял оправленный в рамку рисунок со стены и поднес его к свету, чтобы Джулия могла лучше его рассмотреть. |
He took the framed drawing off the wall and brought it over for her to look at under the light. |
You set fire to her haystack all right. Ha-ha-ha! |
|
Я тупо уставился на него, затем поднес к лицу и понюхал дуло ствола. |
I stared stupidly at it, then raised it to my face and sniffed its muzzle. |
Он опять поднес чашку к губам и притворился, будто пьет, но рот держал плотно закрытым. |
He raised the cup to his lips again and pretended to take a sip, though keeping his mouth tightly closed. |
Сморщившись от боли, боец поднес к губам переговорное устройство. |
The soldier winced in pain as he lifted his communication device to his lips. |
A sniper shot the radio as Bouck held it to his ear. |
|
Однажды беспринципный второкурсник подкрался к нему сзади и поднес зажженную спичку к рукописи. |
Once an unprincipled sophomore crept up behind him and touched a lighted match to the manuscript. |
He reached over and touched under my eyes and brought his fingers back to his tongue. |
|
Beatty snatched it up, grinning. He held it half in, half out of his ear. |
|
Поранил губу, когда пил Cel-Ray... слишком быстро поднес банку. |
I was drinking a Cel-Ray and I brought it up too fast and I banged it into my lip. |
Он улыбнулся и поднес мою руку к губам для быстрого целомудренного поцелуя. |
He smiled and raised my hand to his lips for a quick, chaste kiss. |
Then another man brought one of the knives to his tongue. |
|
He put the glass to his lips and drank at one gulp. |
|
Я взял его в руки, поднес к свету, щупал, нюхал и всяческими способами пытался прийти относительно него к какому-нибудь вразумительному заключению. |
I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. |
Я вскочил со стула и ближе поднес альбом к свету лампы, висевшей над обеденным столом. |
I started to my feet, and held the book close to the light of the lamp that hung over the dining table. |
Том несколько времени в недоумении рассматривал таз, потом взял его в руки, поднес к губам и с самым серьезным видом отпил из него глоток. |
Tom gazed at the dish a puzzled moment or two, then raised it to his lips, and gravely took a draught. |
Кэйси вздохнул, поднес ее ко рту, потом посмотрел на оставшееся на самом дне виски и сделал еще один маленький глоток. |
He sighed and drank and looked at the low level of the whisky and took another tiny drink. |
Один из старшин взял палицу и поднес ее новоизбранному кошевому. |
One of the chiefs took the staff and brought it to the newly elected Koschevoi. |
Последним усилием, которое не осталось втуне лишь потому, что я сам помог ему, он поднес мою руку к губам. |
With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it and assisting it, he raised my hand to his lips. |
He took a step backward, his hand going to his face. |
|
O'Brien moved the cage nearer. |
|
Он раздавил в пепельнице окурок и поднес к губам ее руку. |
He crushed the stub of his cigarette on the ashtray and took her hand and kissed it. |
He raised her hand to his lips and fell to kissing it. |
|
Thenardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle. |
|
Внезапно, перед тем как потерять ее из виду, он поднес обе руки к губам и послал ей воздушный поцелуй. |
Suddenly, as he was about to lose sight of her, he put his hand to his mouth and threw a kiss towards her. |
Холмс захватил свечу со своего ночного столика и, вернувшись вместе со мной в пиршественный зал, поднес ее к потемневшему от времени портрету. |
He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall. |
Открыв их снова, она увидела, как убийца достал нож с выкидным лезвием и поднес клинок прямо к ее глазам. |
When she opened them again, the Hassassin had produced a switchblade knife. He snapped it open directly in front of her face. |
Прежде всего он поднес свой огарок к моему лицу, неодобрительно сощурил глаз, выпятил нижнюю губу и отвернулся. |
His first act was to elevate his torch to a level with my face, squint malignantly, project his under-lip, and turn away. |
Аббат поднес к его лицу флакон, и раненый снова открыл глаза. |
The abbe made him smell the contents of the phial, and he again opened his eyes. |
Graeber held the cup to her lips. |
|
And he took her the medicine again. |
|
Он поднес руку ко лбу и сжал пальцами виски, словно что-то припоминая. |
He put a hand to his forehead and pressed his temples for a moment, as though trying to remember something. |
Кадрусс близко поднес его к глазам, и Андреа понял, что он рассматривает грани. |
Caderousse looked so closely at it that Andrea well knew that he was examining to see if all the edges were perfect. |
He seized the lighted candle, and held it to the picture. |
|
Он молча взял ее безжизненно повисшую руку, поднес к губам и поцеловал. |
He said nothing but lifted her limp hand to his lips and kissed it. |
Это вон та леди? - Мистер Бэббингтон мужественно сделал еще один глоток и поднес руки к горлу. - Господи!.. |
Mr. Babbington took another determined mouthful with a slightly wry face and said: Is it the lady over there? Oh dear - His hand went to his throat. |
Он снова поднес мои руки к губам, и у меня мороз пробежал по коже. |
Again he took both my hands and put them to his lips, while my blood ran cold within me. |
He held the rock close to the camera. |
|
Ее свекор подошел, поднес свет к лицу Линтона, поглядел, потрогал, потом повернулся к ней. - Ну, Кэтрин, - сказал он, - как вы себя чувствуете? |
Her father-in-law went up, held the light to Linton's face, looked at him, and touched him; afterwards he turned to her. 'Now-Catherine, he said, how do you feel? |
I felt for it, found it, twisted it up together, and putting it into the expiring flame, set light to it. |
|
За Шарпа, преступника, который поднес нам Трумэна на тарелочке. |
To Sharpe, the outlaw, for handing us Truman on a plate. |
He hurriedly took a pinch of snuff. |
- от вознесенья до поднесенья не пьет - swipe up from the Ascended not drink
- генератор опорной цветовой поднесущей - color reference generator
- генератор цветовой поднесущей - chrominance subcarrier oscillator
- инверсия фазы цветовой поднесущей - color subcarrier phase inversion
- подавление цветовой поднесущей частоты - colour subcarrier suppression
- блок выделения поднесущей - subcarrier discriminator
- восстанавливать поднесущую - restore a subcarrier
- подавлять поднесущую - suppress a subcarrier
- частотная модуляция с поднесущей - subcarrier frequency modulation
- поднесущая стереосигнала - stereophonic-sound subcarrier
- режектор цветовой поднесущей - chrominance subcarrier rejector
- поднести платок к носу - put a handkerchief to nose
