Старшин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С дома напротив тоже. СТАРШИН БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, - говорила подпись, и темные глаза глядели в глаза Уинстону. |
There was one on the house-front immediately opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own. |
Привратник! - повторил кардинал громким голосом. - Доложите: мэтр Жак Копеноль, секретарь совета старшин славного города Гента. |
Usher, interposed the cardinal, aloud, announce Master Jacques Coppenole, clerk of the aldermen of the illustrious city of Ghent. |
Я старшин консультант хирургического отделения больницы Святой Марии. |
I'm the Senior Consultant Surgeon here at St Mary's. |
Я старшин консультант хирургического отделения больницы Святой Марии. |
I'm the Senior Consultant Surgeon here at St Mary's. |
Но я возглавляю Совет Старшин. |
But I am the chairman of the Council of Elders. |
Один из старшин взял палицу и поднес ее новоизбранному кошевому. |
One of the chiefs took the staff and brought it to the newly elected Koschevoi. |
Служба RDC считается очень престижной, поскольку она связана с более высокими уровнями вступления в более высокие ставки старшин, включая главного старшину. |
RDC duty is considered a highly prestigious one as it is associated with higher levels of accession into the higher petty officer rates, including Chief Petty Officer. |
Можно нажать на кое-кого из вождей и деревенских старшин. |
Some of these chiefs and village headmen can be made to part freely. |
Наговорившись, они вытребовали к себе воинского начальника и старшин клуба и приказали им устроить во что бы то ни стало танцевальный вечер. |
Having talked to their hearts' content, they sent for the Military Commandant and the committee of the club, and instructed them at all costs to make arrangements for a dance. |
Джордж избегал его и в обществе и в полку, - как мы уже видели, он недолюбливал нравоучения, которыми был не прочь угостить его старшин приятель. |
George avoided him in public and in the regiment, and, as we see, did not like those sermons which his senior was disposed to inflict upon him. |
В этой комнате жил я, а до прошлого года - мои старшин сын... |
This was my room, and my elder son's room till last year... |
Джеймс Отис напал на приказ о помощи, потому что его использование поставило свободу каждого человека в руки каждого старшины. |
James Otis attacked the Writ of Assistance because its use placed 'the liberty of every man in the hands of every petty officer. |
At the time of this deed Vaughan was a yeoman of the chamber to the Queen. |
|
Винс Чилтон был старшиной присяжных заседателей, который передал приговор судье. |
Vince Chilton was the jury foreman who handed the verdict to the judge. |
И, как твой старшина и твой друг, я считаю необходимым дать тебе совет. |
Now, as your quartermaster and as your friend, |
Зеро, на котором летел старшина Сигэнори Нисикаити из Хирю, был поврежден во время атаки на Уилера, поэтому он полетел на спасательный пункт. |
The Zero flown by Petty Officer Shigenori Nishikaichi of Hiryu was damaged in the attack on Wheeler, so he flew to the rescue point. |
Старшина, покажите новичкам их помещения а я закончу с кухней. |
Petty officer, show the new recruits to their quarters and I'll finish in the galley. |
Кроме того, порядок старшинства известен заранее, поэтому каждый из них может точно предсказать, как другие могут проголосовать в любом сценарии. |
In addition, the order of seniority is known in advance so each of them can accurately predict how the others might vote in any scenario. |
Они доложили, что старшина Лин выполнил все распоряжения. |
They reported that Corporal Ling had executed his orders to the letter. |
Старшины сидели по обе стороны, а леди стояла по правую руку моего господина. |
The chiefs sat on each side, and the lady remained by my master's right hand. |
Старшинство относится к тем людям, которые живут дольше ожидаемой продолжительности жизни своих когорт рождения. |
Elderhood refers to those individuals who live past the life expectancy of their birth cohorts. |
У старшины шхуны есть такая штука, через которую смотрят на солнце, и вот в полдень он берет ее, и смотрит, и заставляет солнце сойти с неба на край земли. |
At midday the head man of the schooner takes a thing through which his eye looks at the sun, and then he makes the sun climb down out of the sky to the edge of the earth. |
Старшина, дай мне ещё шесть пистолетов, разряди все, кроме двух, но не говори, какие заряжены. |
Quartermaster, get me six more pistols, remove the shot from all but two, but do not tell me which two. |
И с первого же дня начал усердно пользоваться своим старшинством. |
He lost no time in profiting by his seniority. |
Мне пришлось устранить несколько фаерволов, отыскать видео, вот он, старшина Хэнсон. |
All I had to do was extinguish a few firewalls, tee up the video, there he is- Petty Officer Hanson. |
Старшинство в Палате представителей, для конгрессменов с непрерывной службой, зависит от даты, с которой начался первый срок полномочий членов Палаты. |
Seniority in the House, for Congressmen with unbroken service, depends on the date on which the members first term began. |
Человек, о котором говорил старшина Пирс, который не пошел в переулок в Саркани, и человек, который вывел патруль из 10 человек во время наступления талибов. |
The man who told Sergeant Major Pierce not to go down that alleyway in Sarkani, and the man who took out a ten-man patrol with the Taliban approaching. |
Я прошу старшину присяжных заседателей передать приговор помощнику шерифа для его оглашения. |
At this time, I will ask the foreperson to present the verdicts to the bailiff so that they may be brought forward. |
Старшина присяжных парит где-то в облаках, как воздушный змей, и был там все время. |
The foreman, he's high as a kite, and he has been all along. |
Это старейший бар в Риме и второй по старшинству в Италии, после Кафе Флориан в Венеции. |
It is the oldest bar in Rome and second oldest in Italy, after Caffè Florian in Venice. |
Главный старшина Додд была назначена в контрольное управление флота в Пентагоне. |
CPO Dodd was assigned to the Navy Comptroller's Office at the Pentagon. |
Непримиримый был к тому времени вторым по старшинству кораблем флота после Виктори, и против его уничтожения раздавались громкие протесты. |
Implacable was by then the second-oldest ship of the Navy after Victory, and there were heavy protests against her disposal. |
Our dead chief petty officer Leland Wiley. |
|
Как следующий по старшинству синоним, Сфирна мокарран стала настоящим именем великого молотоголового. |
As the next most senior synonym, Sphyrna mokarran became the great hammerhead's valid name. |
КОГА был частью секции из трех самолетов; его ведомыми были главный старшина Макото эндо и старшина Цугуо Шикада. |
Koga was part of a three-plane section; his wingmen were Chief Petty Officer Makoto Endo and Petty Officer Tsuguo Shikada. |
Бар принадлежит старшине в отставке Сэму Латимеру, ветеран первой войны в Заливе. |
Bar's owned by former master Sergeant Sam Latimer, veteran of the First Gulf War. |
Помимо своего звания, например джентльмена или Эсквайра, они пользуются лишь привилегией занимать должность в формальном порядке старшинства в Соединенном Королевстве. |
Other than their designation, such as Gentleman or Esquire, they enjoy only the privilege of a position in the formal orders of precedence in the United Kingdom. |
Master Sergeant Hawkins knew the end was near. |
|
Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди. |
While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office. |
Другие наследственные системы наследования включали танистику, которая является полу-выборной и придает вес заслугам и Агнатическому старшинству. |
Other hereditary systems of succession included tanistry, which is semi-elective and gives weight to merit and Agnatic seniority. |
За свою теннисную карьеру она выступала за теннисный клуб Спартак, а в 1968 году достигла высшего старшинского звания в СССР, заняв пятое место. |
During her tennis career, she played for the Spartak Tennis Club, and reached her highest seniors rank of the USSR in 1968, finishing fifth. |
Бо старшины з нами, З нами, як з братами! |
For our headmen are with us, Shoulder to shoulder Alongside as brothers . . . |
Госпитальный санитар второго класса, старшина Алия Болдуин и госпитальный санитар первого класса Уэсли Мотт, оба перестали отвечать по линии связи. |
Hospital Corpsman Second Class, Petty Officer, Aleah Baldwin and Hospital Corpsman First Class, Wesley Mott both went unresponsive over comms. |
Споры относительно первенства и старшинства приведут лишь к провалу попыток добиться большей прозрачности и улучшения учета. |
Disputes about privilege and precedence would result only in a failure to attain the goals of improved transparency and accountability. |
Основанный в 1902 году, Кратер-Лейк является пятым по старшинству национальным парком в Соединенных Штатах и единственным национальным парком в штате Орегон. |
Established in 1902, Crater Lake is the fifth-oldest national park in the United States and the only national park in Oregon. |
Старшина Дэвис говорил, что в лес зашли трое, лейтенант Грэм сказал, что вышли два человека, а значит, майор Мюррей остался в лесу. |
Regimental Sergeant Major Davis said three men went into the trees, Lieutenant Graham said two men came out, which means Major Murray was left behind in the woods. |
Здесь всего лишь один человек в этой комнате, у которого имеются исходные знания и старшинство, чтобы возглавить нас в эти трудные кризисные времена. |
There is one person in this room who has the most seniority and institutional memory to lead us into these difficult economic times. |
Sorel is the fourth oldest city in the province of Quebec. |
|
Что происходит со старшинством? |
Whatever happened to seniority? |
Своим старшинством, маминой денежной зависимостью от него, умелым ее, Лары, запугиванием? |
Is it his age, mama's financial dependence on him, his skill in frightening her, Lara? |
Same with Petty Officer Bell's apartment. |
|
Ну, если бы я не знал, что это тело старшины, то предположил, что он почти целомудрен. |
Well, if our petty officer's body is any indication, he was almost virtuous. |
Потом шквалы стали более неравномерными и сбили старшину гребцов с ритма. |
Then the squalls became erratic and threw the captain oar-master off stroke. |
В башне находится третий по старшинству полный звон из 10 колоколов в мире, отлитый Уильямом Добсоном в 1821 году; колокола все еще используются. |
The tower contains the third oldest full peal of 10 bells in the world, cast by William Dobson in 1821; the bells are still in use. |
Нам-Бок растерянно смотрел на старшину, но не перебивал его. |
Nam-Bok was perplexed, but hearkened to the voice of the head man. |
Эбби обнаружила наркотик в теле старшины Адамса, который, вероятно, ослабил его, прежде чем он погиб. |
Abby found drugs in Petty Officer Adams' system that probably impaired him before he died. |
Jetsun Pema is the second eldest of five children. |
|
Именно капитану Харрингтон долг предписывал после ранения адмирала Сарнова передать командование следующему по старшинству офицеру. |
It was Captain Harrington's duty to transfer command when Admiral Sarnow was wounded. |
- мастер-главный старшина - master chief petty officer
- в порядке старшинства - in order of seniority
- старшина присяжных заседателей - the jury foreman
- казацкие старшины - Cossack elders
- товарищ старшина - Comrade Sergeant Major
- аналогичное старшинство - parallel precedence
- более старшинство - more seniority
- избран по старшинству возраста - elected on grounds of seniority
- главный старшина-радист - chief radio communications supervisor
- женщина-старшина присяжных - forewoman of the jury
- исполняющий обязанности главного старшины - acting chief petty officer
- на основе старшинства - on the basis of seniority
- независимо от старшинства - regardless of seniority
- оператор старшинства - operator precedence
- старшинство и власть - seniority and authority
- урегулировать спорные вопросы старшинства - regulate conflicts of precedence
- соблюдение формы и старшинства - respect for form and precedence
- неофициальное старшинство - unofficial precedence
- список по старшинству - seniority roll
- старшинство покупателей - seniority of buyers
- пособие старшинство - seniority allowance
- официальное старшинство - official precedence
- местный порядок старшинства - local order of precedence
- местное старшинство - local precedence
- старшинство при рассадке за столом - table precedence
- старший главный старшина-специалист - senior chief mate
- ниже старшинство - lower seniority
- старшина по снабжению - supply petty officer
- старшина-техник по средствам радиоэлектронной борьбы - chief electronics warfare technician
- старшина военной полиции - provost sergeant major
