Подпишется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
согласиться, подписать, выписать, расписаться, приложить руку, подмахнуть, держать мазу, поставить крест, поставить подпись
Он не подпишется на это. |
He'd never sign off on it. |
Я не могу представить, что судья Кельтерн подпишется под соглашением о сделке, без этого. |
I can't imagine judge kelter Signing off on a plea agreement without one. |
Если она подпишется под этим, тогда и остальные города-государства последуют её примеру. |
If they sign on, the other city states will fall into line. |
What kind of doctor would sign up to get dropped into a war zone? |
|
Мы знаем, что Далтон подпишется под сделкой несмотря ни на что. |
We know Dalton's gonna sign that deal no matter what. |
Если мы планируем сколотить два лимона, то Денвер подпишется под 300 кусков. |
If we capitalise at the $2 million we figured on... $300,000 separate from what Denver will underwrite. |
И убедись, что мать подпишется под этим. |
And make sure the mother signs off on it. |
Наконец, после того как все сообщения будут отправлены, станция подпишется каким-то характерным образом. |
Finally, after all the messages have been sent, the station will sign off in some characteristic fashion. |
Кроме того, ты думаешь кто-нибудь еще подпишется под тем, что ты впариваешь? |
Besides, you think anyone else is gonna want to sign on to whatever you're selling? |
Если английский читатель понимает свою выгоду, он заранее подпишется на нашу книгу, чтобы не пожалеть потом. |
If the British reader knows his own business, he will order this book early, to avoid disappointment. |
I'm sure Henry will sign off on anything that we agree on. |
|
Хотела бы я, чтобы это было так, но нет, и как только ген. прокурор подпишет это соглашение о защите свидетеля, |
I wish that were the case,but no, And once the A.G. Signs this witness protection agreement, |
Вы же подпишете соглашение о неконкуренции и о запрете переманивания кадров. |
You'll be required to sign non-compete and non-solicitation agreements. |
Жаль, конечно, но закон гласит, что если хоть один житель не подпишет передачу прав |
I'm sorry, but the law states that unless every single resident sells their rights, |
Но, думаю, что прокурору будет намного удобнее, если судья подпишет ордер о высоком уровне риска. |
But I think the DA would feel a lot more comfortable if a judge signed off on a high-risk warrant. |
Если ваш король в целом одобрит договор, то он подпишет его без малейшего ущерба для своей репутации. |
If your king accepts it in principle, he can sign it without any loss of face. |
Но тогда вряд ли подпишет бумаги на развод, и свадьбу придется отложить. |
But then she probably wouldn't sign the divorce papers, and the wedding would be delayed. |
В интервью телеканалу ABC World News Цукерберг заявил, что уверен в том, что никогда не подпишет такое соглашение. |
In an interview to ABC World News, Zuckerberg stated he is confident of never signing such an agreement. |
Честно говоря, я подозреваю, что, вероятно, даже не Фрам, даже если Фрам подпишет NDA. |
Frankly I suspect probably not even to Fram even if Fram signs an NDA. |
Base admin is cutting your discharge orders right now. |
|
Если Клиент не выполнит изложенные здесь условия и не подпишет соглашение об урегулировании, Компания подаст иск против Клиента. |
Failure of the Client to any of the provisions contained herein, or signing the settlement agreement will result in a legal filing from the Company against the Client. |
Пусть вот Верочка подпишет диагноз - тогда будем разговаривать. |
'Let Verochka here sign the diagnosis, then we'll talk. |
Вы это подпишете, а Уотсон засвидетельствует. |
You will sign it, and Watson here can witness it. |
И она знает, что если Далия Хассан выяснит, что русские приложили руку к убийству ее мужа, она никогда не подпишет этот договор. |
And she knows if Dalia Hassan finds out that the Russians had a hand in the death of her husband, she'll never sign the agreement. |
Если сейчас подпишете, я возьмусь за работу, а потом разберемся с рассрочкой. |
If you can, uh, sign it now, I can get to work and figure out a payment schedule later. |
When he signs off, you come to my office with the boys and bullet. |
|
Если я объясню своему сыну-королю их святую цель, он несомненно подпишет указ, по которому достойные на ваш взгляд верующие получат оружие. |
If I explain their holy purpose to my son the king, I have no doubt he will sign a decree arming the believers you felt worthy. |
Она не подпишет соглашение. |
She wouldn't sign the nondisclosure agreement. |
Я приготовлю пергаменты, а его величество подпишет их и скрепит своей королевской печатью. |
I shall have the papers drawn up, and His Grace will sign them and affix them with the royal seal. |
Мы выпишем Норе один большой чек, а взамен она подпишет отказ от возврата алиментов. |
We'll write Nora one big check, and in return, she'll sign away her claim for the back child support. |
Мы ждём, пока Судья Мерлис подпишет ордера на обыск На половину его строек. |
We were waiting for Judge Merlis to sign search warrant apps for half a dozen construction sites. |
Ваш клиент либо подпишет полный отказ, либо не получит ни цента. |
Your client either signs a blanket release or he doesn't get one damn cent. |
Вы подпишете все бумаги о передаче ваших клубов во Флориде. И я буду контролировать все... от источников поставок до момента продажи, ясно? |
So you sign over ownership papers for all the Florida clubs you own and I will control everything from point of origin to sale. |
Законодательное собрание примет законопроект, разрешающий продление концессий до пятидесяти лет, а губернатор его подпишет. |
The legislature will pass a bill allowing for a fifty-year franchise, and the governor will sign it. |
И если вы, конечно, не хотите, чтобы мы рассказали миру, что вы запугивали свидетеля, сговорившись со своим старым университетским дружком, вы подпишете это. |
And unless you want us to tell the world that you intimidated a witness by colluding with your old law school buddy, you're going to sign that. |
Ладно. Подождите, пожалуйста, ещё пару минут - сейчас напечатают ваше заявление, и вы его подпишете. |
Please wait while I type out your statements so you can sign them. |
Полковник Стоунхилл заплатит по контракту завтра, когда подпишет мой адвокат. |
I have a contract with Colonel Stonehill which he will make payment on tomorrow or the next day once a lawyer countersigns. |
Если Далия Хассан узнает что русские приложили руку к смерти ее мужа, она никогда не подпишет соглашение. |
If Dalia Hassan finds out that the Russians had a hand in the death of her husband, she'll never sign the agreement. |
Понимаете, если вы не подпишете запрет, я начну новый судебный процесс. |
You see, if you don't sign my injunction, there's gonna be a lawsuit. |
Уолт подпишет, передаст документы, и все мы будем жить в мире и согласии. |
I'll have Walt sign, hand over the documents, we all get peace with honor. |
Нет, если она подпишет соглашение о неразглашении. |
Sure, as long as she signs a nondisclosure agreement. |
Неопровержимое соглашение об иммунитете. если подпишете прямо сейчас. |
A watertight immunity agreement... if you sign right now. |
ЕИБ подпишет до 2 млрд евро, ЕБРР-до 1,2 млрд евро, МФК-до 800 млн евро. |
Up to €2 billion will be signed by the EIB, up to €1.2 billion by the EBRD, and up to €800 million by the IFC. |
Так вы подпишете соглашение, или мы продолжим слушание с того места, где остановились? |
Now, you gonna sign the deal, or do I just pick up the trial right where we left off? |
Чтобы убедить Майерса согласиться на развод, Грисволд позволил ей оставить у себя его дочь Каролину, если она подпишет заявление о том, что бросила его. |
To convince Myers to agree to the divorce, Griswold allowed her to keep his daughter Caroline if she signed a statement that she had deserted him. |
If you do not sign, I will not be responsible for your life. |
|
Договорись с прокурором о иммунитете, пусть Таррел его подпишет и расскажет все, что знает. |
Have the D.A. draw up an immunity agreement, get Turell to sign it and tell you what he knows. |
Согласие и доктор Либерман вещи несовместимые, но... да, я уверен, что он подпишет. |
'Cool' and 'Dr Lieberman' don't really fit in the same sentence, but... yeah, I'm sure he'll sign. |
Кто подпишет без промедления, получит бесплатную татуировку. |
All those who sign without delay. Will get a free tattoo. |
После того, как доктор подпишет пропуск в рай, бюро похоронных процессий присылает гроб. |
When the doctor has signed the passport for paradise, the undertaker's company sends a coffin. |
В том же месяце Мальбранк подпишет новый четырехлетний контракт, который продержит его в Крейвен-коттедже до 2007 года. |
During the same month, Malbranque would sign a new four-year contract to keep him at Craven Cottage until 2007. |
Президент Барак Обама выразил определенные опасения по поводу данного закона, однако скорее всего он его подпишет. |
President Barack Obama expressed some concerns about the bill, but is expected to sign it. |
Мы выпишем Норе один большой чек, а взамен она подпишет отказ от возврата алиментов. |
We'll write Nora one big check, and in return, she'll sign away her claim for the back child support. |
Адам Левин, ее тренер на шоу, объявил в финале, что независимо от результатов он подпишет ее на свой лейбл 222 Records. |
Adam Levine, her coach on the show, announced in the finale that regardless of the results he would sign her to his label 222 Records. |
Сенатские республиканцы заявили, что не будут продвигать никаких законов, которые Трамп не подпишет. |
Senate Republicans have said they will not advance any legislation that Trump would not sign. |
Вы же подпишете диаграммы и поговорите с координатором трансплантации? |
You're gonna sign the charts and talk to the transplant coordinator? |
