Подразумеваемые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Показателями ответственного государственного управления для этого банка являются подразумеваемые цели развития, такие как продвижение демократии, власть закона и государственные институты западного образца. |
The bank’s indicators for good governance are implicit development goals centering around promoting democracy, the rule of law, and Western-style government institutions. |
Ключом к исследованию положения женщин были археологические свидетельства, найденные или подразумеваемые в раскопанных жилых постройках. |
Key to research into the status of women has been the archeological evidence found or implied within the excavated residential structures. |
Подразумеваемые условия не оговариваются, но тем не менее формируют положение договора. |
Implied terms are not stated but nevertheless form a provision of the contract. |
В тех случаях, когда агент превышает явные или подразумеваемые полномочия по совершению сделки, Принципал не связан этой сделкой. |
Where the agent exceeds the express or implied authority in transacting, the principal is not bound by the transaction. |
Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великобритании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально-благотворительные программы. |
The savings (£1.6 billion) implied by Osborne's proposal represent only a tiny fraction of Britain's £310 billion annual bill for social-welfare programs. |
Предположения, подразумеваемые или четко сформулированные, никогда не бывают точными. |
Assumptions, whether implied or clearly stated, are never exactly true. |
Однако это не распространяется на все подразумеваемые субсидии. |
This, however, does not encompass all the implicit subsidies. |
В степени, допустимой местным законодательством, корпорация Майкрософт исключает подразумеваемые гарантии пригодности для продажи, применимости для конкретной цели и отсутствия нарушения прав иных правообладателей. |
To the extent permitted under your local laws, Microsoft excludes the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. |
Что интересно в боярах, так это их подразумеваемые обязанности. |
What is interesting about the boyars is their implied duties. |
Как только они становятся юридически обязательными, сервитуты по давности имеют тот же юридический вес, что и письменные или подразумеваемые сервитуты. |
Once they become legally binding, easements by prescription hold the same legal weight as written or implied easements. |
Многие группы включают в себя другие симметрии, подразумеваемые данными. |
Many groups include other symmetries implied by the given ones. |
Однако современные географические системы координат довольно сложны, и положения, подразумеваемые этими простыми формулами, могут быть ошибочными на несколько километров. |
However, modern geographical coordinate systems are quite complex, and the positions implied by these simple formulae may be wrong by several kilometers. |
Подразумеваемые здесь заповеди стали рассматриваться как особые заповеди Церкви. |
The precepts here implied came to be regarded as special Commandments of the Church. |
Подразумеваемые вещи, подобные этим, должны быть изложены прямо, не требуя от читателя слишком усердных размышлений или, что еще хуже, неверных выводов. |
Implied things such as those should be stated directly without requiring the reader to think too hard, or worse, conclude wrong. |
Существуют значительные разногласия относительно того, что именно подразумевается под термином права. |
There is considerable disagreement about what is meant precisely by the term rights. |
Знаешь, что подразумевает обручальное кольцо? |
What do you call the three rings of marriage? |
Как в отношении подразделов подкупа, так и в отношении чаевых суды истолковали подразумеваемое исключение для взносов на предвыборную кампанию. |
For both the bribery and gratuity subsections, the courts have interpreted an implicit exception for campaign contributions. |
Моя последняя песня будет совершенно другой. Под словом другая я подразумеваю, что она будет весёлой и оптимистичной. |
So, for my last song, I'd like to play something really different... and by different, I mean that this one's mildly uplifting. |
На самом деле, там был кое-кто, но это не мистер Нобли, как вы возможно подразумевали. |
Actually, there was someone, but not Mr. Nobley, as you may have intended. |
Это предсказание также подразумевает, что амплитуда эффекта Суняева-Зельдовича в скоплениях галактик не зависит непосредственно от красного смещения. |
This prediction also implies that the amplitude of the Sunyaev–Zel'dovich effect in clusters of galaxies does not depend directly on redshift. |
Под сувенирами ты подразумеваешь... |
And when you say souvenirs, I assume you mean... |
Вне диагональные члены матрицы преобразования представляют собой сцепление, а неравные диагональные члены подразумевают смешение между тремя состояниями. |
The off diagonal terms of the transformation matrix represent coupling, and unequal diagonal terms imply mixing between the three states. |
Sometimes, it is unclear whether a double entendre was intended. |
|
Движение по диагонали вверх и вперед-это именно то, что подразумевает название направления, т. е. движение в линейной комбинации вверх и вперед. |
Moving diagonally upward and forward is just as the name of the direction implies; i.e., moving in a linear combination of up and forward. |
Корень его названия связан с его употреблением; /darbar / ' court * подразумевается в /dar/. |
The root of its name is related to its use; /darbar/ 'court* is implied in /dar/. |
Респиратор подразумевает как минимум фильтр cartrdige, а обычно SCBA. |
Respirator implies at least a filter cartrdige, and usually SCBA. |
Одиннадцать штатов США признали нарушение подразумеваемого пакта о добросовестности и честных отношениях в качестве исключения для добровольной занятости. |
Eleven US states have recognized a breach of an implied covenant of good faith and fair dealing as an exception to at-will employment. |
Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий. |
Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories. |
Есть несколько редакторов, которые считают, что он изжил свою полезность, а не только один, как это подразумевает ненаучность. |
There are several editors who believe that it has outlived its usefulness, not just one as Unscintillating implies. |
Однако, хотя эти руководящие принципы подразумевают ограничения длины участка, они не являются конкретными. |
Among the manuscripts that contain this sentence-and-a-half, there are many variations and permutations. |
Синхронное вращение подразумевает, что жидкость не движется,и проблему можно рассматривать как статическую. |
The synchronous rotation implies that the liquid does not move and the problem can be regarded as a static one. |
Вы действительно не знаете, что подразумевалось под лотосными стопами? |
Do you really not know what was meant by 'lotus feet'? |
No, he means without having a bit of a tussle. |
|
Довер утверждает, что Платон написал свой симпозиум первым, поскольку Платоновский Федр использует язык, который подразумевает, что организация еще не существует. |
Dover argues Plato wrote his Symposium first since Plato's Phaedrus uses language that implies that the organization does not yet exist. |
Натан чихает в ответ, подразумевая, что у него развилась простуда, похожая на Аделаиду. |
Nathan sneezes in response, implying that he has developed a cold similar to Adelaide. |
Я подразумеваю, как на счет гражданских прав собирающихся лететь? |
I mean, what about the new flyers' bill of rights? |
Это представление потенциально весьма вредно, поскольку оно подразумевает определенные симметрии. |
This representation is potentially quite harmful, as it implies certain symmetries. |
Но я думаю, что название статьи подразумевает более широкий фокус, потому что такие дебаты происходят в истории других частей мира. |
But I think the name of the article implies a broader focus, because such debates occur in the histories of other parts of the world. |
И еще меня напрягает, как ты выразился о моём брате, подразумевая что брак не для него. |
And the other thing that bothered me is you basically implied that my brother isn't good enough to get married. |
Смысл, подразумеваемый в наших беседах, может быть истолкован, понят или неправильно понят. |
The meanings intended in our conversations may be interpreted, understood, or misunderstood. |
Подразумевалось, что контроль над крупными военными силами в лучшем случае труден и дорог, а в худшем-ведет к войне и расколу. |
The implication was that control of a large military force is, at best, difficult and expensive, and at worst invites war and division. |
Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом Китай. |
As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China. |
Каждый вопрос подразумевает утверждение, и каждое утверждение подразумевает вопрос. |
Every question implies a statement and every statement implies a question. |
Я не знаю, что ты подразумеваешь, но раскрытие этой информации было бы нарушением закона. |
I don't know what you're implying, but revealing that information to you would be breaking the law. |
Это инфобокс для одиночек, так что, похоже, подразумевается, что это хронология одиночек. |
It's an infobox for singles, so it seems implied that it's a singles chronology. |
Размер ареолы подразумевает необходимость защиты большей площади, чем сосок, из-за многих факторов, которые до конца не известны. |
All of these techniques can be used as offensive measures against most enemies, who serve to deter Crash's progress. |
Женская фигура, известная как” богиня, появляется много раз как в мифах, так и в керамике, подразумевая, что они поклонялись ей в минойской религии. |
A female figure known as “The Goddess” appears numerous times in both myths and pottery work, implying that they worshiped her in Minoan religion. |
Поняла, что хочет сохранить ощущение его тела, следы его тела на своём, поняла, что именно подразумевает такое желание. |
She knew that she wanted to keep the feeling of his body, the traces of his body on hers, knowing also what such a desire implied. |
Полипептид может относиться к любой отдельной линейной цепи аминокислот, обычно независимо от длины, но часто подразумевает отсутствие определенной конформации. |
Polypeptide can refer to any single linear chain of amino acids, usually regardless of length, but often implies an absence of a defined conformation. |
Точечная сходимость подразумевает точечную сходимость Коши, и обратное справедливо, если пространство, в котором функции принимают свои значения, является полным. |
Pointwise convergence implies pointwise Cauchy-convergence, and the converse holds if the space in which the functions take their values is complete. |
Сама полоса может быть ползучей, что подразумевает периодическую корректировку Центрального курса. |
The band itself may be a crawling one, which implies that the central rate is adjusted periodically. |
должен пребывать пребывать подразумевает принуждение и ни разу не появляется в статье христианства по уважительной причине. |
'must abide' Abide implies coercion and does not appear a single time in the Christianity article for good reason. |
Цель подразумевает сильную Африку, настолько же сильную, как Америка и Россия, и Китай, и любая другая ядерная держава. |
The goal remains a strong Africa, just as America is strong, and Russia and China and every other nuclear power. |
Ненулевой ток подразумевает изменяющийся во времени заряд. |
Nonzero current implies time varying charge. |
Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона. |
True pluralism means accepting the strength of Islamist political forces in the new Egypt and other countries in the region. |
Дим ошибочно предположил, что предложение Лоджа подразумевает американское подкрепление против переворота. |
Diệm mistakenly presumed that Lodge's offer implied American reinforcements against the coup. |
Это подразумевается в игровой статистике. |
This is implied in the game statistics. |
WYSIWYG подразумевает пользовательский интерфейс, который позволяет пользователю просматривать что—то очень похожее на конечный результат-во время создания документа. |
WYSIWYG implies a user interface that allows the user to view something very similar to the end result—while the document is being created. |
Понимание подразумевает, что зритель должен быть в состоянии легко понять информацию, которая ему представляется. |
Comprehension implies that the viewer should be able to easily understand the information that is presented to them. |
- подразумеваемые полномочия - implied power
- гарантии, выраженные или подразумеваемые - warranty expressed or implied
- делает никаких других гарантий, не явно выраженные или подразумеваемые - makes no other warranties, express or implied
- все выраженные и подразумеваемые гарантии - all express and implied warranties
- все гарантии явные или подразумеваемые - all warranties express or implied
- все подразумеваемые - all implied
- его подразумеваемые - its implied
- включая любые подразумеваемые - including any implied
- включая подразумеваемые гарантии товарности - including the implied warranties of merchantability
- включая, без ограничений, подразумеваемые - including, without limitation, the implied
- в том числе без ограничения любые подразумеваемые гарантии - including without limitation any implied warranty
- и все подразумеваемые - and all implied
- и все подразумеваемые гарантии - and all implied warranties
- подразумеваемые правила - implied rules
- поименованные или подразумеваемые - specified or implied
- любые подразумеваемые - any implied
- любые подразумеваемые гарантии - any implied warranties
- любые подразумеваемые гарантии или условия - any implied warranty or condition
- любые подразумеваемые гарантии товарной пригодности или пригодности - any implied warranty of merchantability or fitness
- подразумеваемые гарантии пригодности - implied warranty of fitness
- подразумеваемые ожидания - implied expectation
- подразумеваемые обязанности - implied duties
- но не ограничиваясь подразумеваемые - but not limited to any implied
- фактические или подразумеваемые - actual or implied
- подразумеваемые или установленные законом - implied or statutory
- не подразумеваемые гарантии - no implied warranties
- меры подразумеваемые - measures implied
- экспресс и подразумеваемые гарантии - express and implied warranties
- ограничиваясь, подразумеваемые гарантии - limited to the implied warranties
- они подразумеваемые - they implied
