Сформулированные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По мнению Кубы, важно обстоятельно проанализировать предложения, сформулированные в этой связи в целях получения экономии. |
Her delegation considered that it was essential to scrutinize very carefully proposals for savings in that area. |
Неопределенно сформулированные запреты на критику тех, кто находится у власти, были угрозой для свободы вещания Dream TV. |
Vaguely worded prohibitions on criticizing those in power were a threat to Dream TV's broadcasting discretion. |
Плохо сформулированные критерии могут быть среди факторов, которые приводят к отзывам в соответствии с субъективными предпочтениями рецензента, а не критериями GA. |
Poorly worded criteria may be among the factors that lead to reviews according to the subjective preferences of the reviewer rather than the GA criteria. |
Тот факт, что у данного лица могли быть четко сформулированные политические мотивы для протеста против такого тестирования, не влияет на ответственность. |
That the person might have had a clearly articulated political motive to protest such testing does not affect liability. |
В течение того же периода, проекты, сформулированные в неприоритетных областях предупреждения преступности, были профинансированы полностью. |
During the same period, projects formulated under the non-priority areas of crime prevention were fully funded. |
Они были описаны как четко сформулированные, с наблюдаемыми критериями и, следовательно, опережающие некоторые предыдущие модели для исследовательских целей. |
They have been described as clearly worded, with observable criteria, and therefore an advance over some previous models for research purposes. |
Предположения, подразумеваемые или четко сформулированные, никогда не бывают точными. |
Assumptions, whether implied or clearly stated, are never exactly true. |
Буржуазные ценности зависят от рационализма, который начался с экономической сферы и проникает во все сферы жизни, сформулированные Максом Вебером. |
Bourgeois values are dependent on rationalism, which began with the economic sphere and moves into every sphere of life which is formulated by Max Weber. |
(Более свежим примером подобного рода ирредентистской эскалации является сформулированные сотрудниками поддерживаемого государством китайского исследовательского центра сомнения относительно претензий Японии на Окинаву). |
(In a more recent example of such irredentist escalation, scholars at a state-backed Chinese think tank questioned Japan’s claim to Okinawa.) |
Социальный сектор многих наших развивающихся стран сильно страдает, и Организация Объединенных Наций совершенно справедливо определила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
The social sector of many of our developing countries suffers greatly, and the United Nations has quite rightly set the Millennium Development Goals. |
Представители Barclays не стали ни признавать, ни опровергать эти обвинения, сформулированные в резолюции комиссии. |
Barclays didn’t admit or deny the misconduct detailed in the CFTC settlement. |
В сентябре 2000 года была проведена еще одна специальная сессия, посвященная празднованию тысячелетия; на ней были выдвинуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
Another special session was held in September 2000 to celebrate the millennium; it put forward the Millennium Development Goals. |
Эти DVD-диски часто содержат плохо сформулированные субтитры, возможно, созданные машинным переводом, с юмористическими результатами. |
These DVDs often contain poorly worded subtitle tracks, possibly produced by machine translation, with humorous results. |
Комплекс целей, принятых на специальной сессии, дополняет и укрепляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
The set of goals adopted at the special session complements and reinforces the Millennium Development Goals. |
Слова, изначально сформулированные как метафора. |
Words that were couched in metaphor to begin with. |
В этом разделе полностью отсутствуют цитаты, сомнительно сформулированные, и большая его часть представляется оригинальным исследованием или мнением. |
This section is entirely missing citations, dubiously worded, and large portions of it appear to be original research or opinion. |
Стандарты, сформулированные AISC, также преобразуются BIS в индийские стандарты. |
The standards formulated by AISC are also converted into Indian Standards by BIS. |
Аксиоматическая система имеет некоторые примитивные понятия и некоторые аксиомы, сформулированные в терминах этих примитивных понятий. |
An axiomatic system has some primitive notions and some axioms stated in terms of those primitive notions. |
Тот факт, что у данного лица могли быть четко сформулированные политические мотивы для протеста против такого тестирования, не влияет на ответственность. |
Complexity is managed both at the design stage - how the project is architectured - and at the development stage - what coding is used. |
Стандарты, сформулированные как бис, так и АИСС, рассматриваются CMVR-TSC для внедрения. |
The standards formulated by both BIS and AISC are considered by CMVR-TSC for implementation. |
Пусть P-множество не выбранных проектов, а Q-множество приобретенных машин, тогда задача может быть сформулирована следующим образом. |
Let P be the set of projects not selected and Q be the set of machines purchased, then the problem can be formulated as,. |
Несмотря на неоднократные просьбы, с которыми г-н Ньямойя обращался к прокурору, до его сведения не были доведены пункты точно сформулированного против него обвинения. |
Despite his repeated requests to the prosecutor, he was not informed of the charges against him. |
Это может быть плохо сформулированная идея; мне было трудно найти что-либо подобное в местной университетской библиотеке. |
This may be an ill-formed idea; I had a tough time finding anything like this at the local college library. |
Жемчужно-фиолетовый - один из цветов в специальном наборе металлических цветных мелков Crayola, называемых серебряными завитками, цвета которых были сформулированы Crayola в 1990 году. |
Pearly purple is one of the colors in the special set of metallic colored Crayola crayons called Silver Swirls, the colors of which were formulated by Crayola in 1990. |
Просто оказывается, что вы можете сформулировать математические законы, по крайней мере в физике, которые работают, чтобы сделать мощные предсказания. |
It just turns out that you can state mathematical laws, in physics at least, which work to make powerful predictions. |
Она сложна из-за того, что ее трудно сформулировать, а к математическим формулам она вообще не сводится. |
This is because its explanation does not lend itself easily to precise wording. It does not lend itself at all to reduction to mathematical formulae. |
Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками. |
Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult. |
Основные правила сформулированы здесь более подробно, чтобы облегчить их изложение в § объяснение основных правил ниже. |
The basic rules are formulated here in a more detailed way to ease their presentation in § Explanation of the basic rules below. |
Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше. |
This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above. |
Одна из проблем заключается в том, что этот вопрос не сформулирован с полной ясностью. |
One issue is that the question is not stated with perfect clarity. |
Может ли практика быть сформулирована немного более прагматично, чтобы обеспечить ее нейтральность и не повзрослеть? |
Can the practices be wordrd a bit more pragmatically to ensure its neutral and not POV please? |
Хардкасл сформулировал бы это по-другому, но с утверждением Пуаро согласился полностью и усиленно закивал. |
Hardcastle would not have put it like that, but he fully agreed with the sentiment, and nodded vigorously. |
На основе этого кейса и других исследований ОГБУ сформулировал свою теорию оппозиционной культуры. |
From this case study and other research, Ogbu formulated his theory of oppositional culture. |
Неужели он действительно что-то соображал? Найди он способ сформулировать свою мысль... Было ли у него что-то в голове, чтобы поделиться с нами? |
Did he, in fact, still understand? Was there something he could tell us if he could put it into words? |
У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения. |
I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation. |
Теория была сформулирована психологами Ирвином Альтманом и Далмасом Тейлором в 1973 году для понимания развития отношений между индивидами. |
The theory was formulated by psychologists Irwin Altman and Dalmas Taylor in 1973 to understand relationship development between individuals. |
Он сформулировал агрессивную политическую стратегию, которая контрастировала с апатией легитимистов к политическим действиям. |
He formulated an aggressive political strategy, which contrasted with the Legitimists' apathy for political action. |
Другой вопрос касается нашего архаичного закона, многие из которых были сформулированы в соответствии с Раджем. |
Another issue is regarding our archaic law many of which where formulated under the raj. |
Нет ничего необычного в том, что один и тот же ингредиент препарата может быть сформулирован в виде лосьона, крема и мази. |
It is not unusual for the same drug ingredient to be formulated into a lotion, cream and ointment. |
Более того, он не признавал несовместимости, сформулированной ниже; он не считал, что индетерминизм человеческих действий является предпосылкой моральной ответственности. |
Moreover, he did not accept incompatibilism as formulated below; he did not believe that the indeterminism of human actions was a prerequisite of moral responsibility. |
Уильям Бернсайд сформулировал и доказал эту лемму, приписав ее Фробениусу 1887 года в своей книге 1897 года о конечных группах. |
William Burnside stated and proved this lemma, attributing it to Frobenius 1887, in his 1897 book on finite groups. |
Наши отцы-основатели сформулировали неотъемлемые права каждого настоящего американца. |
Our founding fathers articulated the inalienable rights... of every true American. |
Откуда нам знать? - сказал Фрэнк. - Коронер может по-иному сформулировать вопрос. |
'You never know,' said Frank, 'the Coroner may put his questions in a different way. |
Однако не следует объединять материалы из нескольких источников, чтобы прийти к заключению, явно не сформулированному ни одним из них. |
Do not, however, combine material from multiple sources to reach or suggest a conclusion not explicitly stated by any of the sources. |
Именно в 1960-е годы Бойс сформулировал свои основные теоретические концепции, касающиеся социальной, культурной и политической функции и потенциала искусства. |
It was during the 1960s that Beuys formulated his central theoretical concepts concerning the social, cultural and political function and potential of art. |
Они объяснили, что последние три месяца, когда они изучали прописи, им, свиньям, удалось сформулировать в семи заповедях принципы анимализма. |
They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments. |
Или я неправильно истолковал ваше намерение выше, или вы просто неправильно сформулировали свое намерение выше? |
Or did I misread your intent above, or did you simply misstate your intent above? |
В различных исследованиях были сформулированы оценки некоторых городов. |
Various studies have formulated estimates of certain cities. |
Эта теория была сформулирована психиатром и психоаналитиком Джоном Боулби. |
The theory was formulated by psychiatrist and psychoanalyst John Bowlby. |
Некоторые названия книг сформулированы как оскорбления в адрес его врагов, судей и прокуроров МТБЮ, а также внутренних и внешних политических деятелей. |
Some of the book titles are formulated as insults to his enemies, ICTY judges and prosecutors, and domestic and foreign political figures. |
Эти страны достаточно четко сформулированы и проработаны, не имея предварительного знания истории или биографии каждого члена организации. |
It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls. |
Чтобы сформулировать теорему, каждая из этих величин должна быть сначала определена. |
To state the theorem, each of these quantities must first be defined. |
Первое, что нужно сделать для составления плана урока, - это создать цель, то есть сформулировать цель для всего урока. |
The first thing for setting a lesson plan is to create an objective, that is, a statement of purpose for the whole lesson. |
Как это сформулировано прямо сейчас,это определенно не нейтральный POV. |
As it's worded right now, it definitely is not a neutral POV. |
Эпикур не сформулировал широкой системы социальной этики, которая сохранилась, но имела уникальную версию золотого правила. |
Epicurus did not articulate a broad system of social ethics that has survived but had a unique version of the Golden Rule. |
Коменский сформулировал идею о том, что язык не может быть изучен без отношения к вещам. |
Comenius formed the idea that language cannot be taught without relation to things. |
Вместо этого он сформулировал передовую модель эволюции, версию генетического плюрализма. |
Instead, he formulated the spearhead model of evolution, a version of genetic pluralism. |
Можно сформулировать это по-другому? |
Can it be phrased in another way? |
Первая современная теория старения млекопитающих была сформулирована Питером Медаваром в 1952 году. |
The first modern theory of mammal ageing was formulated by Peter Medawar in 1952. |
- идеи, сформулированные - ideas outlined
- сформулированные заявления - worded statements
- условия, сформулированные в соглашении - conditions set forth in the agreement
- сформулированные документы - formulated documents