Подумывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зигфрид подумывает сменить своего представителя по лекарствам, пока нынешний, Мистер Бардж, не поможет вылечить неприятный случай белого скура. |
Siegfried is thinking of changing his drugs rep, until the current one, Mr Barge, helps to cure a nasty case of white scour. |
Мэннинг всерьез подумывает о том, чтобы приказать предать смерти всех людей, знающих эту тайну, включая его самого, и уничтожить все записи. |
Manning seriously considers ordering that all people aware of the secret, including himself, be put to death and all records destroyed. |
Опустошенный ее отказом и чувствуя, что у него мало выбора, Мориц подумывает о самоубийстве. |
Devastated by her refusal, and feeling he has few choices left, Moritz contemplates suicide. |
Нравоучительная речь на тему я ненавижу людей, о которой она, без сомнения, подумывает, не вдохновит на щедрые пожертвования для нужд университета. |
The preachy I hate the man toast she no doubt has in mind won't inspire the kind of deep-pocket donations this school needs. |
В последнем эпизоде Морс получает предложение о работе в Лондоне и подумывает покинуть Оксфорд. |
In the final episode Morse receives a job offer in London and he considers leaving Oxford. |
Она подумывает об обращении в Христианство. |
She's thinking of converting to Christianity. |
Он уже подумывает о том, чтобы подвинуть Элайджу... и баллотироваться в конгресс от седьмого округа. |
He's already thinking about taking a poke at Elisha and running for the seventh district congressional seat. |
Кроме того, он подумывает о Голливуде. |
Besides, he thinks of Hollywood. |
Грейси подумывает о том, что бы стать стоматологом. |
Gracie's thinking of becoming a dental hygienist. |
Шейн уже подумывает о расширении, думает открыть еще пару мастерских. |
Shane's already looking to expand, open up a few more shops. |
После этого животные привыкают жить в канализации вместе с другими, кто подумывает о переезде, включая выздоравливающего отца Кристофферсона. |
In the aftermath, the animals become accustomed to living in the sewers with others considering moving in, including Kristofferson's recovering father. |
Турнус сильно обижается на этот поступок, ставит под сомнение его ценность и даже подумывает о самоубийстве. |
Turnus takes great offense at this action, questioning his worth and even contemplating suicide. |
Разве что не держат в доме мужской прислуги, да и то миссис Мартин подумывает взять мальчика на будущий год, — а так они ни в чем не ведают нужды. |
They have no indoors man, else they do not want for any thing; and Mrs. Martin talks of taking a boy another year. |
Everybody thinks about running away from here. |
|
Он звонит Годби с информацией о полете, но когда это, кажется, не имеет никакого эффекта, снова подумывает о самоубийстве. |
He phones Godby with the flight information, but when that appears to have no effect, contemplates suicide again. |
Он серьезно увлекся ею - это ясно. Похоже, что он подумывает даже о женитьбе на ней. |
For plainly, he was deeply infatuated with her; he had even led her to believe that he was entertaining the thought of marriage. |
Если контора, из которой он подумывает сбежать, узнает, то он оказывается за дверью, а если такое происходит, новая контора им уже не заинтересуется - из-за плохого запашка. |
If the set he's thinking of leaving find out, he's out the door, and if that happens, the new set don't want him either because of the bad smell. |
Сказал, что подумывает о перестановках в центральном отделении. |
Said he'd been thinking of making some changes in Central Division. |
Eli was considering throwing his support behind us. |
|
Галрион подумывает разорвать помолвку, чтобы у него было больше времени для изучения магии. |
Galrion considers breaking his betrothal so that he will have more time to devote to the study of sorcery. |
Вообще, я подумываю двигаться дальше и покончить с Большим Братом. |
Actually I've been thinking about moving on from the whole Big Brother thing. |
Я узнала, что Уилл и Дерек Бонд подумывают избавиться от меня, так что я принимаю превентивные меры. |
I discovered Will and Derrick Bond were thinking of pushing me out, so this is me being proactive. |
Я подумывала пойти в Кракер Баррель, у них там отличный кондиционер. |
I was thinking of going over to Cracker Barrel Because they've got such great air-conditioning. |
Я слышала, вы подумываете предложить Филис Белл причащаться отдельно. |
I hear you're thinking of offering Phyllis Bell private communion. |
You know, I'm thinking of putting it in my bedroom to set off the duvet. |
|
Я подумываю стать спортивным комментатором, когда моя карьера в хоккее закончится. |
No, I'm thinking about getting into sports commentating when my hockey career is over. |
Он получил письмо от своей девушки, в котором говорилось, что она подумывает уйти от него. |
He got a Dear John letter from his ladylove saying that she was thinking about calling it quits on him. |
Только между нами, я подумываю о путешествии автостопом к тихоокеанскому побережью Мексики. |
Just between you and me, I've been thinking of hitchhiking down the pacific coast of Mexico. |
Времени для размышлений у меня было сколько угодно, и иногда я подумывал о Куртце. |
I had plenty of time for meditation, and now and then I would give some thought to Kurtz. |
Видя, что Афины таким образом осаждены на втором фронте, члены Делийской Лиги начали подумывать о восстании. |
Seeing Athens thus beleaguered on a second front, members of the Delian League began to contemplate revolt. |
Риис уже подумывал о том, чтобы написать книгу, и начал писать ее по ночам. |
Median age at first marriage increases with increasing education. |
Его деятельность в качестве учителя была оценена как настолько плохая, что его начальство подумывало исключить его из своего ордена, преподавательского, за доброе имя школы. |
His performance as a teacher was judged to be so poor that his Superiors considered expelling him from their Order, a teaching one, for the good name of the school. |
I thought I would stay on and check out all the new recruits. |
|
В результате, я даже подумывал сделать восстановительную хирургию своей специальностью. |
As a result, I considered making hand surgery my specialty. |
But I'm thinking of emancipating two of them early. |
|
В 1949 году Никсон начал подумывать о том, чтобы баллотироваться в Сенат США против действующего президента-демократа Шеридана Дауни, и вступил в гонку в ноябре. |
In 1949, Nixon began to consider running for the United States Senate against the Democratic incumbent, Sheridan Downey, and entered the race in November. |
Во всяком случае, я слышал, что две недели назад они об этом подумывали. |
I heard they were thinking of it a fortnight ago, at all events. |
Как только люди узнают о вашем продукте или услуге, надо, чтобы они начали подумывать о вас и искать дополнительную информацию. |
Once people are aware of your product or service, you want them to start thinking about it and looking for more information. |
Он подумывал о том, чтобы подсесть на обезболивающие, но это было бы глупо. |
He was thinking about developing a drug addiction, but that would be stupid. |
В 2002 году Фейт подумывала о том, чтобы подать заявление на сержантский экзамен. |
In 2002, Faith thought of applying for the sergeant's test. |
Мы уже подумывали, не отправиться ли нам на поиски. |
We were thinking of sending out a search party. |
You're cautiously thinking about arming the police now. |
|
Я подумываю о том, чтобы добавить что-то о дикой природе / естественном ландшафте / Джоне Мьюире в ландшафт. |
I'm thinking of adding something on Wilderness/Natural landscape/John Muir to Landscape. |
Was thinking about entering it in some festivals. |
|
я подумываю пригласить его исполнить 6-7 небольших ролей. |
I'm thinking of asking him to play six or seven smaller parts. |
Раз или два в этот день она и сама подумывала об отъезде. |
Once or twice in the day she certainly had herself thought about flying. |
Джонсон подумывал уволить Стэнтона, но уважал его за то, что он служил секретарем в военное время. |
Johnson considered firing Stanton, but respected him for his wartime service as secretary. |
Соединенные Штаты также подумывали о том, чтобы пообещать помощь евреям, если после заключения перемирия арабы вторгнутся в страну. |
The United tates also considered pledging assistance to the Jews if, after the truce, the Arabs were to invade. |
Больной и разочарованный музыкальной индустрией Нэшвилла, он подумывал об отставке. |
Sick and frustrated with the Nashville music industry he was considering retirement. |
можешь обойтись без допроса и оставь тело в виде сообщения для всех тех, кто подумывает украсть у нас. |
Spare him the interrogation and leave the body as a message for anyone else who'd like to rob us. |
Питер подумывает о том, чтобы пойти к себе домой, но человек по телефону предостерегает его. Затем Питер спрашивает, могут ли они вдвоем вести нормальную жизнь. |
Peter thinks about heading over to his apartment, but the man on the phone warns him against it. Peter then asks if the two of them could just lead normal lives. |
К пяти часам напились вдрызг; Лантье сидел молча и уже подумывал, как бы улизнуть. Он не любил, когда начинали реветь без толку и плескать вино на пол. |
Towards five o'clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style. |
Рупперт и Хьюстон уже давно подумывали о новом стадионе и выбрали вариант с недвижимостью на углу 161-й улицы и Ривер-Авеню в Бронксе. |
Ruppert and Huston had long contemplated a new stadium, and had taken an option on property at 161st Street and River Avenue in the Bronx. |
Я начал было отвечать, что подумываю написать историю британских.... |
I started to reply that I was thinking of writing a history of 'the British—'. |
Я подумываю об открытии фонда финансовой поддержки. |
I've been thinking about starting a financial-assistance fund. |
And besides I'm thinking of leaving all this business. |
|
Kids put them together sometimes when they're thinking about leaving home. |
