Пожать друг другу руки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пожать друг другу руки - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
shake hands
Translate
пожать друг другу руки -

- друг [имя существительное]

имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock

- рука [имя существительное]

имя существительное: hand, mitt, paw, arm, fist, claw, wing, flipper, fin

словосочетание: bunch of fives



Когда Элмер сутулится в своем углу, Даффи бьет его еще раз, прежде чем рефери зовет их пожать друг другу руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Elmer is slouched in his corner, Daffy beats up on him once more before the referee calls them out to shake hands.

По этикету полагается проигравшему и победителю пожать друг другу руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Etiquette calls for the loser to shake the winner's hand.

Я призываю вас пожать друг другу руки и забыть обо всех ваших колкостях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I urge you to shake hands in the spirit of erasing these remarks.

..в прежние времена все дома нависали так далеко, что, как говорили, соседи напротив могли пожать друг другу руки из окна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

in the old time all the houses overhung so far that it used to be said opposite neighbours could shake hands out of the window.

Отказ Эль-Шехаби пожать друг другу руку имел прецедент в действиях другого члена египетской команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

El Shehaby's refusal to shake hands had precedent, in actions by another member of Egypt's team.

Другой пример - когда Генрих заставляет Винчестера и Глостера отбросить свою враждебность и пожать друг другу руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another example occurs when Henry forces Winchester and Gloucester to put aside their animosity and shake hands.

Так почему бы нам не прекратить это прямо сейчас и попрощаться, пожать руки, пожелать друг другу здоровья?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So why don't we just call it a day right now and say goodbye, shake hands, wish each other well?

Когда твоему другу нужна помощь, может будешь немного пунктуальнее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm gonna be a friend in your time of need, then you need to work on your punctuality.

Рабочий сказал, что трубы слишком близко друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guy says that the pipes are too close together.

Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And basically, the more people feel that they are the same, the more they trust each other, the more they can have a redistributionist welfare state.

Я тосковал по другу, которого потерял, и тосковал по миру, который я каким-то образом погубил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I grieved for the friend I had lost, and I grieved for the world that somehow I had doomed.

И еще благодаря моему замечательному другу Курту, и этим потрясающим в прошлом артистам Бродвея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it was actually my really amazing friend, Kurt, all these incredible retired Broadway performers.

Она даже не попыталась пожать ему руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She didn't even try to shake his hand.

Раньше была возможность пожать руку почтальону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You used to be able to shake the mailman's hand.

И прекрасна Мисс Клеменс соизволит пожать руку расово-мотивированного инженера общества?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would the beautiful Miss Clemens deign to shake the hand of a racially-motivated social engineer?

Как друг другу, ты до сих пор пользуешься муссом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Friend to friend, do you still use mousse?

Какое-то странное дело. А все еще говорят, что французы должны помогать друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they say the French should help each other.

С помощью функций листа можно складывать соответствующие друг другу значения в двух или нескольких столбцах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can use worksheet functions to add values in two or more columns that correspond to each other.

Ну, полно, - шепнул Аркадий и пожал украдкой своему другу руку. - Но никакая дружба долго не выдержит таких столкновений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's enough, whispered Arkady, and secretly squeezed his friend's hand. But no friendship can withstand such shocks for long.

Я хочу пожать руку нашему освободителю. Я расскажу об этом своим детям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to shake hands with our liberator so I can tell my children.

Если не считать обычных вопросов во время еды и пожеланий спокойной ночи, то за три недели, что они прожили вместе, они и двух слов не сказали друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the three weeks that they had been together they had not exchanged half-a-dozen words apart from the inquiries and phrases when they met at table and in the evening before going to bed.

Думаю, сам Глэдстоун должен пожать мне руку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think Gladstone himself should shake my hand!

Эшли умолк, и они долго смотрели друг другу в глаза, и между ними лежала навсегда утраченная золотая юность, которую они в свое время так бездумно провели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His voice stopped and they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared.

Повинуясь неодолимой силе, они упали друг к другу в объятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they fell irresistibly into each other's arms.

Я встречусь с этой Жермон, а потом пойду к твоему другу Мальтерреру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will meet with this Germont, and then go to my friend malterreru.

Они присматриваются друг к другу, оценивают риски, устанавливают рамки, бросают друг другу вызов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They size one another up, assessing risk setting boundaries challenging each other to breach them.

Я сказал другу, что зайду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told a friend I'd stop by.

Да, мы привыкли просто кивать друг другу.Ничего большего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, we used to nod each other. Nothing more than that.

Они стали надоедать друг другу... и часто ссорятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have become bored with one another... and quarrel frequently.

Ах, пышечка, пока не будем целовать друг другу коробки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ay, mi gordita, let's not start eating each other's boxes just yet.

Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again.

Ах, малютка, вы лжете и притом лжете своему другу! Это нехорошо. Но хватит об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, little girl! you tell a lie to your friend; that's not right: but enough of that.

Даже не пожать эту руку, а - поцеловать хотелось бы ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to more than shake her hand, he wanted to kiss it, even though it would have been a contradiction of everything he had said.

Нередко случается, что двое матросов, занятые каждый в своем котле чисткой их полированного нутра, через их железные уста поверяют друг другу самые сокровенные свои мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While employed in polishing them-one man in each pot, side by side-many confidential communications are carried on, over the iron lips.

Но если хотите пошалить, хотите жить одной ночью, то можно научиться ступать друг другу на руки, забывать имена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you want to dangle your feet, you want to seize the moment, we might as well learn to step on each other's hands. Forget our names.

Входят в библиотеку, разговаривая, улыбаются друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're talking and grinning to each other as they come into the library.

Давай не грызть друг другу глотки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's not be at each other's throats.

Потому что вы, ребята, так подходите друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you guys are perfect for each other.

Да ладно тебе, это законный ордер и одолжение другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, come on, it's a legitimate warrant and a favour for a friend.

Они покупают друг другу цветы, ходят в музеи,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They buy each other flowers, and they go to museums...

Для меня нет большей радости, чем сделать мат сладчайшему моему другу Степану Тимофеевичу, - степенно ответил Хоттабыч, задумчиво изучая положение на доске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can think of no greater joy than to check-mate my sweetest friend, the captain, Hottabych replied solemnly, studying the board intently.

Кинг со слезами на глазах сказал другу, что не может вынести боли матери из-за брака и разорвал отношения через полгода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King tearfully told a friend that he could not endure his mother's pain over the marriage and broke the relationship off six months later.

Хотя он попытался пожать руку Готти, федеральные маршалы помешали ему сделать это, говорит Дэвис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although he tried to shake hands with Gotti, federal marshals prevented him from doing so, Davis says.

Для визуализации двулучепреломления используются микроскопы с поляризованным светом, содержащие два поляризатора, расположенных под углом 90° друг к другу по обе стороны образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Polarized light microscopes, which contain two polarizers that are at 90° to each other on either side of the sample, are used to visualize birefringence.

Самка, собранная в 1913 году вместе с единственным самцом, была передана другу коллекционера и впоследствии исчезла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The female collected in 1913 along with the sole male was given to a friend of the collector and subsequently has vanished.

В этом рассуждении Гексли диаметрально противоположен своему старому другу Герберту Спенсеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this argument Huxley is diametrically opposed to his old friend Herbert Spencer.

Гамильтон и Деверу, которые признались в чувствах, которые они разделяли друг к другу в течение многих лет, занимаются сексом на крыше башни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hamilton and Deveroux, who have admitted to feelings they shared for each other for years have sex on the roof of the tower.

вот некоторые научные и генетические доказательства из Стэнфордского университета, что многие берберы и арабы очень родственны друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

heres some scientific and genetic proof from Stanford Uni that many berbers and arabs are very related to each other.

Каббалисты верят, что эти два аспекта не противоречат друг другу, а дополняют друг друга, эманации раскрывают скрытую тайну внутри божества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kabbalists believe that these two aspects are not contradictory but complement one another, emanations revealing the concealed mystery from within the Godhead.

Оставшись наедине друг с другом, Томасина и Изи признаются друг другу в любви и строят планы пожениться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Left alone with each other, Thomasine and Easy declare their love for each other and make plans to get married.

Вилли соглашается и проводит шесть месяцев, тренируясь со скромностью до такой степени, что они доверяют друг другу так же, как доверяют себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Willie accepts and spends six months training with Modesty to the point where they trust each other as much as they trust themselves.

Поэтому попытки использовать насилие для достижения мира противоречат друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, it is contradictory to try to use violence to obtain peace.

Область Ок-Ридж исчерчена пятью продолговатыми хребтами, которые проходят примерно параллельно друг другу в направлении с северо-востока на юго-запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Oak Ridge area is striated by five elongated ridges that run roughly parallel to one another in a northeast-to-southwest direction.

Однако у туатары отсутствуют органы копуляции, и поэтому самец и самка просто прижимают свои клоаки друг к другу, когда самец выделяет сперму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tuatara, however, lack copulatory organs, and so the male and female simply press their cloacas together as the male discharges sperm.

В основном европейцы продавали товары друг другу и в Северную Америку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mostly Europeans sold goods to each other and to North America.

Чтобы колебаться, голосовые складки сближаются достаточно близко друг к другу, так что давление воздуха накапливается под гортанью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To oscillate, the vocal folds are brought near enough together such that air pressure builds up beneath the larynx.

Когда большой палец увеличивается у основания, он может заставить другие пальцы прижаться друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the big toe enlarges at the base, it can force the other toes to crowd against each other.

Несколько недель спустя Цю встречает Ямуру на вокзале, где они пожимают друг другу руки и обмениваются именами на японском и мандаринском языках соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weeks later, Qiu meets Yamura at a train station, where they shake hands and exchange names in Japanese and Mandarin, respectively.

Если мы сможем протянуть друг другу руки и понять друг друга, возможно, мы сможем открыть новую главу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we are able to extend hands to one another and understand each other, perhaps we can open a new chapter.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пожать друг другу руки». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пожать друг другу руки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пожать, друг, другу, руки . Также, к фразе «пожать друг другу руки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information