Позировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я позировала для радио. |
I mugged for the camera during a radio interview. |
Хочешь, чтобы я позировала или побалуемся? |
Do you want me to pose or for us to screw? |
Я помню, как я позировала. |
I remember sitting for this. |
В качестве модели Чэпмен позировала на обложке русской версии журнала Maxim в нижнем белье Agent Provocateur. |
As a model, Chapman posed on the cover of Russian version of Maxim magazine in Agent Provocateur lingerie. |
Много лет спустя она добавила, что, хотя и не жалела о том, что позировала в Плейбое, некоторые члены ее семьи не одобряли этого из-за того, насколько маленьким был ее сын в то время. |
She added years later that while she had no regrets posing in Playboy, some of her family members disapproved because of how young her son was at the time. |
Дочь часто позировала ему. |
The daughter often modelled for him. |
Она ему позировала? |
She sit for this? |
Мисс Гриер позировала ежедневно мистеру Крейлу, но я заметила, что работа продвигалась не очень быстро. |
Miss Greer sat every day for Mr Crale, but I noticed that the picture was not getting on very fast. |
Можно было бы сделать лучше, если бы она подольше позировала, но ей так не терпелось, чтобы я нарисовала четырех ее деток, что она не в силах была усидеть на месте. |
I should have made a good likeness of her, if she would have sat longer, but she was in such a hurry to have me draw her four children that she would not be quiet. |
Ах, она вам позировала. |
Oh. She sat for you. |
Ее часто помещали в киносценарии так, чтобы ее соблазнительный силуэт был на виду, и часто она позировала как пин-ап на рекламных фотографиях. |
She was often positioned in film scenes so that her curvy silhouette was on display, and often posed like a pin-up in publicity photos. |
Рейчел не только позировала на пушке, расположенной на огромной высоте, съемки тогда проходили в сорокоградусную жару, и пушка была просто раскаленной. |
Not only is Rachel hanging off a cannon at a great height, but we shot in 105-degree weather: That cannon was steaming hot. |
Тиффани позировала для апрельского выпуска 2002 года журнала Playboy. |
Tiffany posed for the April 2002 issue of Playboy,. |
В 2003 году она позировала для фотосессии фотографа Сэма Джонса, во время которой она была левитирована на несколько футов в воздух магом, который позже также распилил ее пополам. |
In 2003 she posed for a photoshoot by photographer Sam Jones during which she was levitated several feet into the air by a magician who later also sawed her in half. |
Like two days ago you were modeling thermals and moon boots. |
|
I served as a model for Robert and rummaged in my notebooks . |
|
6 сентября 2007 года в Сеть просочились украденные фотографии Хадженс, на одной из которых она позировала в нижнем белье, а на другой-обнаженной. |
On September 6, 2007, stolen photos of Hudgens were leaked online, one showing her posing in lingerie and another showing her nude. |
Когда она пришла, мистер Крейл был занят работой, мисс Гриер ему позировала, сидя на одном из выступов стены. |
Mr Crale was busy painting when she arrived and Miss Greer was posing for him, sitting on one of the battlements. |
He would like me most of all to be a model for him to paint from. |
|
Двадцать пять сотен, и ни сантима меньше, плюс аванс для создания скульптурного портрета женщины, которая позировала для этой части статуи. |
Not a centime less than twenty-five hundred and a commission to do the sculpture of the woman from whom this was taken! he shouted. |
Я предложила сделать их портреты. И вот обе они позировали мне по очереди для карандашного наброска. |
I offered to sketch their portraits; and each, in turn, sat for a pencil outline. |
Во время последнего Марс призывал своих поклонников сфотографироваться, позировать с группой для тех, кто остановил шоу. |
During the latter Mars called out his fans for taking pictures, posing with the band for those, after stoping the show. |
It would bore you to sit. |
|
И вот так мы оказались в свадебной часовне, наблюдали за всеми этими парочками, мы позировали с ними для фотографий, все дела. |
We ended up at this wedding chapel, and we're watching all these couples get hooked up and we're posing for pictures with them, the whole thing. |
Значит, я не годна даже для того, чтобы позировать рядом с тобой? |
Am I not then an apt partner for you to sit with? |
Я позировала для него, а он сделал эту невероятную инсталляцию. |
I modeled for him, and he did this incredible installation. |
Ты рассказал ему о моём неубедительном позировании в трусах? |
You told him about my limp-wristed panty modeling? |
Если ему хотелось рисовать по ночам, Доминик с готовностью позировала, хотя назавтра должна была целый день работать. |
If Tony was in the mood to paint at night, Dominique would cheerfully pose for him, even though she had been working all day. |
В 1982 году вдовец Дош заявил, что, несмотря на заявление Макдауэлла, его жена позировала для этого квартала. |
In 1982, Doscher's widower stated that despite the MacDowell claim, his wife had posed for the quarter. |
What was wrong with the picture? |
|
Фотография 1960-х годов резко контрастировала с моделями 1920-х годов, которые тщательно позировали перед камерой и изображались неподвижными. |
1960s photography was in sharp contrast to the models of the 1920s, who were carefully posed for the camera and portrayed as immobile. |
Now you don't want me to pose so you need not pay me. |
|
В течение следующих четырех лет Сэндоу усовершенствовал свою технику и превратил ее в популярное развлечение с позированием и невероятными подвигами силы. |
For the next four years, Sandow refined his technique and crafted it into popular entertainment with posing and incredible feats of strength. |
На другой день Гарриет предстояло позировать снова, и мистер Элтон, как того и следовало ожидать, умолял, чтобы ему опять дозволили при сем присутствовать и читать им вслух. |
Harriet was to sit again the next day; and Mr. Elton, just as he ought, entreated for the permission of attending and reading to them again. |
И никакое политическое паникерство и намеренное позирование это не изменит. |
No amount of alarmism or political posturing will change that. |
Он тебе вот так позировал? |
Did he pose for you like that? |
She won't be staying to pose for pictures. |
|
Я не допущу, чтоб ты ушел к той женщине, я убью тебя! Вскоре после того Эмиас Крейл выходит наружу и сердито приказывает Эльзе Гриер идти позировать. |
And she heard Mrs Crale say, 'Sooner than let you go to that girl - I'll kill you.' Soon after this, Amyas comes out and brusquely tells Elsa Greer to come down and pose for him. |
Доминик позировала для многих известных художников и была всеобщей любимицей. |
Dominique also posed for several well-known painters. She was everyone's favorite. |
В марте 2002 года Арена позировала для полуобнаженной фотосессии Джеймса Хьюстона для журнала Black+White. |
In March 2002, Arena posed for a semi-nude photo shoot by James Houston for Black+White magazine. |
But he smiled and shook hands and let himself be photographed. |
|
Но тогда они спросили, если я не хочу позировать со своим отцом, почему бы мне не сделать это...с моей мамой? |
But then they asked if I didn't want to pose with my father, why not... take it with my mother? |
Мы получили от одной женщины анонимный сигнал, что вы предлагали ей деньги за позирование вам в чём мать родила. |
We had an anonymous tip-off from a woman saying you offered her money to pose for you in her birthday suit. |
Are you sure you've never done this before? |
|
Пап, прекрати позировать. |
Okay, dad, stop posing. |
Она наверное просто не была знакома с процессом поскольку большую часть жизни позировала для картин маслом. |
She probably wasn't familiar with the process having spent most of her life sitting for oil paintings. |
Могу я вновь позировать для вас? |
May I model for you again? |
Слушай, я не собираюсь тут позировать. |
Look, I'm not gonna sit here for that shit. |
Лиззи отказывается позировать для картины, где будут изображены только её волосы. |
Lizzie is reluctant tomodel for a painting that just features her hair. |
Сара Сильверман позировала для обложки журнала Maxim, скудно одетая в костюм гориллы. |
Sarah Silverman posed for a Maxim cover scantily dressed inside a gorilla suit. |
Она также позировала для Плейбоя, Холостяка и Эсквайра с 1973 по 1974 год. |
She also posed for Playboy, Bachelor, and Esquire between 1973 and 1974. |
Тараканы используют феромоны для привлечения партнеров, а самцы практикуют ритуалы ухаживания, такие как позирование и стриптиз. |
Cockroaches use pheromones to attract mates, and the males practice courtship rituals, such as posturing and stridulation. |
У самцов синих синиц есть ультрафиолетовая отражающая коронка, которая отображается в ухаживании путем позирования и поднятия их перьев на затылке. |
Male blue tits have an ultraviolet reflective crown patch which is displayed in courtship by posturing and raising of their nape feathers. |
Думаю, лучше, что Вы увидели это сейчас, нежели после позирования для фотографии принятия его присяги. |
I thought it best you see it now rather than after posing for pictures at his swearing in. |
And she sits for Rossetti under no circumstances. |
|
Андроид сказала, их технологии направлены на связь, развлечения и позирование в соцсетях. |
The Android said most of their tech is devoted to communications, entertainment, and social media posturing. |
- бремя позировала - burden posed
- возможности позировала - opportunities posed
- часто позировала - often posed
- трудности позировала - difficulties posed
- позировала на - posed on
- позировала из - posed from
- позировала огнем - posed by fire
- просто позировала - just posed
- позировала организованной преступностью - posed by organized crime
- позировала обнаженной - posed nude
- она позировала - she posed
