Покрывать попоной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| caparison | разукрашивать, покрывать попоной, покрывать чепраком | ||
глагол: cover, overlay, coat, spread, overspread, case, shield, cope, top, pay off
покрывать колпачком - hood
покрывать оловом - tin
покрывать ямками - pit
покрывать кожей - skin
покрывать бурыми пятнами - fox
покрывать плащом - cloak
покрывать навесом - canopy
покрывать сахаром - sugar
покрывать издержки - cover costs
покрывать рубцами - seam
Синонимы к покрывать: случать, лежать, обеспечивать, убивать, ложиться, закрывать, засыпать, прикрывать, преодолевать
Антонимы к покрывать: открывать, вытирать, обнажать, разоблачать, обличать, снимать одежду
Страховой полис может покрывать или не покрывать расходы, связанные с повреждением воды и процессом восстановления повреждения воды. |
An insurance policy may or may not cover the costs associated with water damage and the process of water damage restoration. |
Исторически сложилось так, что женщины должны были покрывать свои головы при принятии Евхаристии после соборов Отена и Анже. |
Historically, women were required to veil their heads when receiving the Eucharist following the Councils of Autun and Angers. |
И лгать я никому не стану, ради себя ли самого или чтобы другого покрывать. |
And I'm not going to lie to anybody, for myself or anybody else. |
Спортивные стипендиальные программы, в отличие от академических стипендиальных программ, не могут покрывать больше, чем расходы на питание, жилье, обучение и другие расходы, связанные с университетом. |
Athletic scholarship programs, unlike academic scholarship programs, cannot cover more than the cost of food, housing, tuition, and other university-related expenses. |
Искусство покрывать карты глобусами с земными или небесными, написанными от руки и часто тонко украшенными, зародилось в Италии. |
The art of coated cards globes with terrestrial or celestial, handwritten and often finely decorated originated in Italy. |
Он откинулся, его озарял свет двух подсвечников; бледное лицо глядело в небо, он не мешал Козетте и Мариусу покрывать его руки поцелуями; он был мертв. |
He had fallen backwards, the light of the candles illuminated him. His white face looked up to heaven, he allowed Cosette and Marius to cover his hands with kisses. He was dead. |
В большинстве стран люди, работающие в пищевой промышленности, должны покрывать свои волосы, потому что это будет загрязнять пищу. |
In most countries, people working in the food industry are required to cover their hair because it will contaminate the food. |
Сенатору Лайману выдвинули 13 обвинений, в том числе пособничество и покрывательство преступлений брата. |
Senator Lyman has been charged with 13 counts of accessory to murder and accessory after the fact for systematically covering up his brother's crimes. |
Потом корпус начал обугливаться, покрываться трещинами и расслаиваться. |
Then the hull began to char and chip and flake. |
And you somehow knew I would cover for you. |
|
Но постепенно он будет набирать скорость, и скоро начнет покрывать большие дистанции. |
But gradually it would pick up speed and soon would be covering massive distances. |
Это означает, что ему нет нужды продавать свою продукцию сразу же после сбора урожая, когда цены являются самыми низкими, и он может покрывать текущие расходы за счет кредита. |
This means that he does not need to sell at harvest time when prices are lowest, and could pay for ongoing expenses with the credit. |
Однако одного этого недостаточно, если государственное предприятие в состоянии работать с высокими издержками, а государство вынуждено покрывать его убытки. |
This alone is not sufficient if the public enterprise can continue to operate at high cost, with the Government subsidizing its losses. |
Хотя до них можно было добраться через другие населенные пункты, эти люди были вынуждены покрывать огромные расстояния до мест хранения запасов продовольствия. |
While they remained reachable through alternative locations, they had to walk longer distances to reach food supplies. |
Наибольшая часть этих излишков приходится на поступления от международных компаний, которые позволяют Бермудским островам покрывать свой торгово-товарный дефицит. |
The largest contributor to this surplus is fees from international businesses, which allow Bermuda to overcome its merchandise trade deficit. |
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством. |
If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State. |
Нам нужны бюджеты, которые уже сегодня позволяли бы нам покрывать дороги настилом, оберегающим их от воды, чтобы завтра не тратить в 10 раз больше на причиненный ею ущерб. |
We need budgets that will let us surface roads to keep water out today, and not spend 10 times more in major reconstruction tomorrow. |
Расходы, связанные с поездками сотрудников секретариата на семинары, совещания целевых групп и рабочие совещания, должны покрываться принимающей страной. |
Secretariat travel to seminars, task forces and workshops should be covered by the host country. |
Объём ресурсов известен. Можно покрывать 15% территории. |
We know what the wind resources are. You can cover 15 percent. |
17.7.10 На открытых участках патрубки или резиновые рукава газопровода, независимо от того, оснащены ли они предохранительной оплеткой, должны покрываться защитным материалом. |
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. |
На последующем этапе оперативные расходы будут покрываться за счет средств различных республик. |
Operating expenses would then be assumed by the different republics. |
Любые расходы, произведенные до 15 июня 1993 года, должны покрываться за счет добровольных взносов. |
Any expenses incurred before 15 June 1993 should be borne by voluntary contributions. |
Последние должности имеют временный характер, как это и предполагает механизм их финансирования, и расходы на них должны покрываться в зависимости от оперативных потребностей. |
Such positions are temporary in nature, as their funding mechanism implies, and their costs are debited to operational requirements. |
Все другие затраты, такие, как затраты на обмундирование военнослужащих и питание и размещение членов их семей, будут покрываться правительством Руанды. |
All other costs, such as clothing for the troops and food and accommodation for dependants, would be borne by the Government of Rwanda. |
Сэр Майкл отметил: «Когда мы выйдем из Евросоюза, европейские страны будут покрывать только 20% бюджета НАТО. |
Sir Michael said: “When we go out of the EU, only 20 per cent of the Nato budget be paid by EU countries. |
Сперва на его морщинистых впалых щеках появился румянец, потом его лысый череп стал быстро покрываться белыми волосами, которые вскорости почернели так же, как и его густая борода. |
First, his withered, sunken cheeks became rosy; then, his bald head was covered with white hair which soon turned black, as did his heavy beard. |
Вы обязываете женщин по закону покрывать голову? |
Do you require women to cover their heads here? |
Тотчас же, открытая страница начала покрываться печатными строчками, которые перемещались вверх по странице. |
The page to which the book lay open was suddenly covered with lines of print that rolled slowly upward. |
И заставляет истинно верующих покрывать лжесвидетельством свои бессмертные души. |
And he forces all true believers to perjure their immortal souls. |
She helped them cover up Boyd's death. |
|
Они начали покрываться струпьями, что наводит меня на мысль о том, что его таскали не вчера ночью, а дня два назад. |
They've started to scab over, which leads me to think that he wasn't dragged last night but two nights ago. |
Ущерб составил 75 долларов, и честно говоря... мы считаем, что по отношению к другим налогоплательщикам было бы нечестно покрывать расходы. |
We estimate the damage at $75, and frankly... we think it's terribly unfair that other taxpayers should foot the bill. |
Не знаю, что именно, и я не могу понять, что это, покрывательство, или банальная некомпетентность. |
I don't know which, and I can't decide if it's a cover-up or the garden-variety incompetence here. |
На тот случай, если ваша практика развалится, вы трое будете покрывать расходы. |
In the unlikely event the practice goes out of business, you three are personally liable for the expense. |
Ты связываешь правильное слово с нужным временем, что-то красивое и трогательное. Что-то, что заставляет тебя покрываться мурашками. |
You mix the right word at the right time with something that's-that's beautiful and moving and sort of... makes you, you know, the hair on the back of your neck stand up, it-it's an incredible moment. |
Но я буду покрывать нарушение, и это идет в разлад с моей совестью. |
But I will be covering over a wrong and that does not sit easily with my conscience. |
Но больше всего обожает покрывать сахарной пудрой свои счастливые моменты. |
But, above all, she loves dusting with confectioners' sugar her high moments. |
У вас было прекрасная должность, чтобы покрывать дела синдиката. |
You were in a beautiful position to cover up the syndicate's racket. |
Jewish men have to cover their heads in those temples. |
|
Я даже не мог покрывать минимальные платежи. |
I can't even cover the minimum payments. |
Переработанные чипы могут покрывать дорожки, дорожки или поверхности арены. |
The recycled chips can cover paths, walkways, or arena surfaces. |
В некостальных регионах снег может покрывать землю почти шесть месяцев в году, в то время как в некоторых районах Севера снег может сохраняться круглый год. |
In noncoastal regions, snow can cover the ground for almost six months of the year, while in parts of the north snow can persist year-round. |
Одалживая так много, Китс больше не мог покрывать проценты по своим собственным долгам. |
By lending so much, Keats could no longer cover the interest of his own debts. |
Однако беда случилась, когда Трейси занялась бизнесом с компаньоном, который разорился, оставив хикмэнов покрывать тридцать тысяч долларов фальшивыми чеками. |
However, disaster struck when Tracy went into business with an associate who went bad, leaving the Hickmans to cover thirty-thousand dollars in bad checks. |
Однако женщины обычно должны покрывать большую часть своего тела, чем мужчины. |
However, women are usually required to cover more of their bodies than men are. |
Даже по мере того, как в других древних обществах обычай покрывать себя вуалью стирался, женщины-израильтянки сохраняли его для религиозной идентификации. |
Even as the custom of veiling dwindled among other ancient societies Israelite females retained it for religious identification. |
Растворы могут быть разбавлены водой перед нанесением и могут покрывать большинство подложек или использоваться для их насыщения. |
Solutions can be diluted with water prior to application, and can coat most substrates or used to saturate them. |
Однако некоторые виды могут покрывать большие участки земли, скалы, деревья или любой другой достаточно твердый субстрат, на котором они встречаются. |
However, certain species may cover large patches of ground, rocks, trees or any other reasonably firm substrate on which they occur. |
В этот период от женщин не требовалось покрывать себя чадрой, и они получили доступ в университеты. |
In this period, women were not required to veil themselves and gained access to universities. |
Они могут врастать друг в друга и покрывать всю поверхность плода. |
They can grow into each other and may cover the entire fruit surface. |
Его способность расти и покрывать обширную территорию делает его угрозой биологическому разнообразию. |
Its ability to grow and cover a vast area makes it a threat to biodiversity. |
В Иране женщины, достигшие полового созревания, обязаны покрывать волосы и тело, и за это их могут арестовать. |
Post-pubescent women are required to cover their hair and body in Iran and can be arrested for failing to do so. |
СМИ сообщили, что ABC не захотела покрывать расходы на производство седьмого сезона от имени 20th Century Fox Television. |
Media publications reported that ABC was unwilling to cover the production costs for a seventh season on behalf of 20th Century Fox Television. |
Женщины посещают занятия с мужчинами, ездят на машине по кампусу и не обязаны покрывать себя. |
Women attend classes with men, drive on campus, and are not required to veil themselves. |
Снег может покрывать тропу с октября по июль с некоторым отклонением в зависимости от ежегодных условий снегопада. |
Snow may cover the trail from October to July with some variance depending on yearly snowfall conditions. |
Производители стеклопластика с непрерывными нитями будут покрывать свой продукт Agadag, когда требуется проводящее свойство. |
Producers of continuous filament fiberglass will coat their product with Agadag when a conductive property is required. |
Вам не нужно юридическое представительство, чтобы обратиться за компенсацией, и тогда трибунал не обязан покрывать какие-либо судебные издержки. |
You do not need legal representation to apply for compensation and then tribunal is not obliged to cover any legal costs. |
Я больше чувствую себя гражданином мира при виде пальмового листа, который будет покрывать так много льняных голов Новой Англии следующим летом. |
I feel more like a citizen of the world at the sight of the palm-leaf which will cover so many flaxen New England heads the next summer. |
Мелкий вулканический пепел также извергается и образует пепловые туфовые отложения, которые часто могут покрывать обширные площади. |
Fine volcanic ash is also erupted and forms ash tuff deposits, which can often cover vast areas. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покрывать попоной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покрывать попоной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покрывать, попоной . Также, к фразе «покрывать попоной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
