Полетах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The meals on the plane, that's what I don't like about flying. |
|
Капитан Пирсон был опытным пилотом планера, поэтому он был знаком с техникой пилотирования, почти никогда не применявшейся в коммерческих полетах. |
Captain Pearson was an experienced glider pilot, so he was familiar with flying techniques almost never used in commercial flight. |
Ничто не может сравниться в полетах с техникой Букуджитсу! |
When it comes to flying, nothing beats the Bukujutsu technique! |
В первых двух испытательных полетах использовался касторовый двигатель 30А второй ступени. |
The first two test flights used a Castor 30A second stage. |
Освальдо Ромо признался в интервью 1995 года, что участвовал в полетах смерти. |
Osvaldo Romo confessed in a 1995 interview to have participated in death flights. |
Другие площадки предлагают экстремальные условия, которые могут быть использованы астронавтами для подготовки к трудностям в будущих космических полетах. |
Other sites offer an extreme environment that can be used by astronauts to prepare for the difficulties in future space missions. |
Среди социальных перепончатокрылых пчелиная матка спаривается только в брачных полетах, в течение короткого периода, длящегося несколько дней; королева может спариваться с восемью или более трутнями. |
Among social Hymenoptera, honeybee queens mate only on mating flights, in a short period lasting some days; a queen may mate with eight or more drones. |
Ты участвуешь во всех полетах. |
You tag along on all the missions. |
Хотя к анабиозу прибегали и в предыдущих полётах впервые люди были погружены в глубокий сон до отправления. |
Although hibernation has been used on previous space efforts this is the first time men were put into hibernation before departure. |
Эти две эскадрильи участвовали в спасательных полетах в Варшаву и Краков в Польше, чтобы поддержать польское восстание против нацистской оккупации. |
These two squadrons engaged in relief flights to Warsaw and Kraków in Poland to support the Polish Uprising against Nazi Occupation. |
Смитсоновский институт основывал свои претензии на аэродром на коротких испытательных полетах Гленна Кертисса и его команды, сделанных с ним в 1914 году. |
The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914. |
Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще... скоростных тебе самолётов, да? |
Good luck in Pensacola with your flight training, and... Get jets, huh? |
Твердотопливная ракета-носитель Спейс Шаттл, используемая в паре, вызвала один заметный катастрофический сбой в 270 полетах двигателей. |
The Space Shuttle Solid Rocket Booster, used in pairs, caused one notable catastrophic failure in 270 engine-flights. |
После его смерти Софи продолжала совершать восхождения, специализируясь на ночных полетах, часто оставаясь в воздухе всю ночь. |
After his death, Sophie continued to make ascents, specialising in night flights, often staying aloft all night. |
Источники в Пентагоне отказались комментировать, но практика участия гражданских аналитиков в разведывательных полетах беспилотников имеет много противников |
Pentagon sources refused to comment, but the practice of employing civilian analysts to fly surveillance drones has many detractors. |
Несмотря на запрет участвовать в боевых действиях и полетах, женщины выполняли техническое обслуживание самолетов и служили в управлении воздушным движением в дополнение к другим обязанностям. |
Though barred from combat and flying, women performed aircraft maintenance and served in air traffic control, in addition to other duties. |
Сначала нам потребуется больше беспилотных миссий, включая марсоходы, аэростаты и доставку образцов, и больше опыта в длительных космических полётах. |
We first need more robotic missions, including rovers balloons and return- sample missions and more experience in long duration space flight. |
Европейское космическое агентство будет принимать участие в трех первых полетах. |
The European Space Agency (ESA) will take part in the first three missions. |
Нагретый атмосферный воздух часто используется в рекреационных полетах на воздушном шаре. |
Heated atmospheric air is frequently used in recreational ballooning. |
Она была щедрой на чаевые - ему уже не раз доводилось обслуживать ее в полетах. |
She was a good tipper, though; he remembered her crossing several times. |
Повстанцы были осведомлены о повседневных разведывательных полетах. |
The rebels were aware of the routine recon flights. |
What do you least like about flying? |
|
Аналоговые площадки также важны для оптимизации научно-технических потребностей и стратегий разведки в роботизированных или пилотируемых полетах на Луну или Марс. |
Analogue sites are also important for optimizing scientific and technological needs and exploration strategies in robotic or manned missions to the Moon or Mars. |
При длительных пилотируемых полетах преимущество могут иметь хорошие защитные характеристики жидкого водородного топлива и воды. |
On long duration manned missions, advantage can be taken of the good shielding characteristics of liquid hydrogen fuel and water. |
Братья Райт считали Отто Лилиенталя главным вдохновителем их решения о пилотируемых полетах. |
The Wright brothers credited Otto Lilienthal as a major inspiration for their decision to pursue manned flight. |
Но последние исследования доказали, что в долгих полётах это смягчает отношения! |
Yes, but you know that all the research shows that marriage will provide... stability on these long duration trips. |
Но насколько нам известно, никто в настоящее время не осуществляет конструктивную проработку применения гипотермии или торпора в космических полетах». |
But no one as far as we could find is actually doing an engineering study of what cryo-sleep or torpor would actually do to the architecture of a mission.” |
Он служил вторым пилотом или штурманом в пионерских полетах с Чарльзом Кингсфордом Смитом, Чарльзом Ульмом и другими. |
He served as second pilot or navigator on pioneering flights with Charles Kingsford Smith, Charles Ulm and others. |
Во всех последующих полетах будет использоваться либо Castor 30B, либо Castor 30XL. |
All subsequent flights will use either a Castor 30B or Castor 30XL. |
Ядерно-импульсные ракеты Orion с использованием импульсных установок типа ядерного деления первоначально предназначались для использования в межпланетных космических полетах. |
Orion nuclear pulse rockets using nuclear fission type pulse units were originally intended for use on interplanetary space flights. |
По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах. |
According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights. |
Буран летал только один раз в полностью автоматизированном режиме без экипажа, поэтому кресла никогда не устанавливались и не испытывались в реальных космических полетах человека. |
Buran flew only once in fully automated mode without a crew, thus the seats were never installed and were never tested in real human space flight. |
As of 2013, no flights had been reported. |
|
Изначально она планировала получить свой сертификат и использовать деньги, которые она заработала на выставочных полетах, чтобы оплатить свои уроки музыки. |
Initially, she planned to get her certificate and use money she earned from exhibition flying to pay for her music lessons. |
Что может знать кабинетная крыса о полетах? |
What does a chair warmer know about piloting a plane? |
Эти методы также обычно используются при полетах в усадебные или грубые сельские взлетно-посадочные полосы, где посадочная полоса короткая. |
These methods are also commonly employed when flying into farmstead or rough country airstrips where the landing strip is short. |
Результаты таких экспериментов могут быть использованы для выращивания продуктов питания в космосе при длительных полетах. |
The findings of such experiments may be used to grow food in space on long duration missions. |
В остальных 175 полетах Х-15 использовались двигатели XLR99, выполненные в одной двигательной конфигурации. |
The remaining 175 flights of the X-15 used XLR99 engines, in a single engine configuration. |
Информация о полетах и услуги по спасению и борьбе с пожарами предоставляются в аэропортах Берберы, Босасо и Харгейсы. |
Aerodrome flight information service and rescue firefighting services are provided at Berbera, Bossaso and Hargeisa airports. |
Они пригодны для использования в космических полетах, длящихся много лет. |
They are suitable for use in spacecraft missions lasting many years. |
Она написала и проиллюстрировала детскую книгу о полетах, воздушных младенцах, которая была впервые опубликована в 1936 году. |
She wrote and illustrated a children's book about flying, Air Babies, which was first published in 1936. |
И тут Майкл придумал, как заставить маму показать склад, где хранились записи о полётах. |
And that's when Michael figured out how to get his mother... to lead him to the storage unit where the flight records were kept. |
Страдающие ожирением несут дополнительные расходы для себя и авиакомпаний при полетах. |
The obese incur extra costs for themselves and airlines when flying. |
Некоторые люди настолько парализованы страхом, что избегают своих обычных действий в бизнесе, полетах или даже вставании с постели. |
Some people are so paralyzed by fear that they avoid their normal routines in doing business, taking flights or even getting out of bed. |
Ты действительно ас в полетах на симуляторе. |
You aced the flight simulator. |
Мы все мечтали о полётах в космос, а Говард воплощает эту мечту в жизнь. |
The dream to go up into space is one we all share, and Howard's making that a reality. |
График расширения был прерван катастрофой космического челнока Колумбия в 2003 году и последовавшим за этим перерывом в полетах. |
The expansion schedule was interrupted by the Space Shuttle Columbia disaster in 2003 and a resulting hiatus in flights. |
Повторяющиеся эпизоды баротравмы, особенно при полетах, нырянии или лечении барокамеры, могут заслуживать рассмотрения. |
Recurrent episodes of barotrauma, especially with flying, diving, or hyperbaric chamber treatment, may merit consideration. |
Отсек экипажа состоял из трех палуб и был герметичным, пригодным для жизни пространством во всех космических полетах шаттла. |
The crew compartment comprised three decks, and was the pressurized, habitable area on all Space Shuttle missions. |
Многие были убиты в смертельных полетах-практика, начатая Адмиралом Луисом Марией Мендиа, обычно после задержания и пыток. |
Many were killed in death flights, a practice initiated by Admiral Luis María Mendía, usually after detention and torture. |
He often dreamt that he was flying but something pulled him down. |
|
How do you wear these things on long flights? |
|
ТП-82 регулярно выполнялись в советских и российских космических полетах с 1986 по 2007 год. |
TP-82s were carried regularly on Soviet and Russian space missions from 1986 to 2007. |
Потому что при полётах, когда ты пытаешься попасть на самолёт, если ты не успел сесть – нет никаких альтернатив. |
Because when you're flying, getting on a plane if you miss that plane, there's no alternative. |
Что хорошо в полетах в 2 часа ночи, так это то, что в аэропортах свободно. |
One good thing about flying at 2:00 a.m., there's no traffic at the airport. |
Аналогичная технология использовалась в первых пилотируемых космических полетах США Меркурий, Джемини и Аполлон. |
A similar technology was used in the first US manned space missions Mercury, Gemini and Apollo. |
The same can be said for spaceflight. |
|
Раше принимала участие в дальнейших демонстрациях и полетах в Германии, и в 1932 году она стала первой женщиной в Германии, получившей лицензию на гидросамолет. |
Rasche took part in further flying displays and flights in Germany, and in 1932 she became the first woman in Germany to be awarded a seaplane license. |
