Политизированная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вызывает удивление, что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями. |
Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary-General on change management. |
6 ноября 1975 года Соединенные Штаты объявили о полном выводе своих войск, заявив, что организация стала политизированной. |
The United States gave notice of full withdrawal on 6 November 1975, stating that the organization had become politicized. |
Оппозиционные партии до сих пор поддерживали референдум по флагу как партийную политику, но воспользовались возможностью политизировать этот референдум. |
Opposition parties had hitherto supported a flag referendum as party policy, but took the opportunity to politicise this referendum. |
Возможно, вы хотите политизировать весь этот вопрос, но это явно не политический вопрос. |
You may want to politicize the whole issue, but it is clearly not a political issue. |
Использование термина контроль над оружием иногда политизировано. |
Usage of the term gun control is sometimes politicized. |
Центр мониторинга влияния мира, Организация по мониторингу школьных учебников, оспорила этот вывод, назвав ее заявление сильно политизированным и искаженным. |
The Center for Monitoring the Impact of Peace, a schoolbook monitoring organization, disputed this finding, calling her claim heavily politicized and distorted. |
Становясь все более политизированным,в августе 1943 года Мандела выступил в поддержку успешного бойкота автобусов, чтобы обратить вспять рост тарифов. |
Becoming increasingly politicised, in August 1943 Mandela marched in support of a successful bus boycott to reverse fare rises. |
В апреле 2006 года состоялась премьера документального фильма Люси Лю ярость свободы, повествующего о событиях венгерского восстания 1956 года и кульминационного момента этой политизированной игры. |
A documentary by Lucy Liu, Freedom's Fury, premiered in April 2006, recounting the events of the 1956 Hungarian uprising and climaxing with this politicized game. |
К середине XIX века термин либерал стал использоваться в качестве политизированного термина для обозначения партий и движений во всем мире. |
By the middle of the 19th century, liberal was used as a politicised term for parties and movements worldwide. |
I can't in all conscience politicize this as an issue. |
|
Это чувство выросло из политизированной системы образования в Ираке и все более напористого и образованного среднего класса. |
This sentiment grew from a politicised educational system in Iraq and an increasingly assertive and educated middle class. |
Инвесторы говорят о дискриминации туркменских властей, политизированной бюрократии и высоком уровне коррупции. |
Investors talk about discrimination against the Turkmen authorities, politicized bureaucracy, and a high level of corruption. |
Безусловно, важно, чтобы любая подобная критика была конструктивной, политизированной и абсолютно не ad-hominem. |
It's important, unquestionably, that any such criticism be constructive, politic, and absolutely not ad-hominem. |
5 февраля 2004 года президент Мушарраф помиловал его, поскольку он опасался, что этот вопрос будет политизирован его соперниками. |
On 5 February 2004, President Musharraf pardoned him as he feared that the issue would be politicised by his rivals. |
Мы, как и ранее, выступаем против попытки политизировать Женевские конвенции, и не будем присутствовать на такой встрече, если она состоится. |
As in the past, we oppose efforts to politicize the Geneva Conventions, and we would not attend if such a meeting were held. |
Поскольку история считалась политизированной академической дисциплиной, историки ограничивали свои творческие возможности, чтобы избежать судебного преследования. |
As history was considered to be a politicised academic discipline, historians limited their creative output to avoid prosecution. |
Еще один вопрос, который может возникнуть в ближайшие месяцы, заключается в том, политизирована ли международная помощь и свободна ли она от коррупции. |
Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption. |
их мотивы могут быть политизированы, однако их профессиональные интересы и интересы гильдии стоит на первом месте. |
their motives can be politicized, but their professional, guild interests come first. |
Эта тема была широко политизирована в 2018 году, например, с созданием целевой группы по религиозной свободе в июле того же года. |
This theme has been widely politicized in 2018 such as with the creation of the Religious Liberty Task Force in July of that year. |
По мнению Ульфа Бруннбауэра, современная македонская историография крайне политизирована, поскольку процесс македонского национального строительства все еще находится в стадии развития. |
According to Ulf Brunnbauer, modern Macedonian historiography is highly politicized, because the Macedonian nation-building process is still in development. |
У меня сложилось впечатление, что, игнорируя общий смысл пассажа Крушке, Яф использовал технические детали, чтобы представить эту работу как политизированную. |
My impression is that by ignoring the 'general sense' of the Kruschke passage, Yaf has used technicalities to frame this work as a politicized work. |
Змеи с Ближнего Востока тоже уморительно политизированы! |
Snakes from the Middle East are hilariously politicized too! |
Закон о тюрьмах 1898 года позволил министру внутренних дел провести многочисленные реформы по собственной инициативе, не проходя через политизированный парламентский процесс. |
The Prison Act of 1898 enabled the Home Secretary to and multiple reforms on his own initiative, without going through the politicized process of Parliament. |
Выборы руководства Коллегии и Совета адвокатов оказались в высшей степени политизированы. |
Elections for the Bar Association's presidency and the Bar Council have become highly politicized. |
Гражданская служба все больше политизируется, чему частично должен противодействовать Независимый комитет по надзору, который будет учрежден в ноябре. |
The service is experiencing increasing politicization which should, in part, be countered by the Independent Oversight Board to be established in November. |
Третий альбом Дилана, The Times They Are A-Changin', отражал более политизированный Дилан. |
Dylan's third album, The Times They Are a-Changin', reflected a more politicized Dylan. |
Траур по Мустафе был политизирован политическими верительными грамотами Хомейни, их стойкой оппозицией монархии и их изгнанием. |
The mourning of Mostafa was given a political cast by Khomeini's political credentials, their enduring opposition to the monarchy and their exile. |
Название компании описательно политизирует ее основу на актуальные в настоящее время темы, представленные для привлечения внимания к проблемным социальным аспектам. |
The company's name descriptively politicizes its basis on currently topical subjects presented to induce awareness of problematic social aspects. |
Как правило, владение огнестрельным оружием не является политизированным вопросом, который будет обсуждаться во время чешских выборов. |
Generally, firearms possession is not a politicized issue that would be debated during Czech elections. |
Однако, поскольку эта платформа носит скорее идеологический, чем прагматический характер, она иногда сама политизируется. |
Because it is ideological rather than pragmatic, however, the platform is sometimes itself politicized. |
Пятнадцать лет спустя он бросил это занятие, утверждая, что Модуди чрезмерно политизировал Ислам. |
He quit it fifteen years later, arguing that Maududi had overly politicized Islam. |
Всем известно, что многие из НПО занимаются эффективной деятельностью, но некоторые из них излишне политизированы. |
It was common knowledge that while many NGOs did excellent work, some of them were politicized. |
В результате эти двойные стандарты заставили российское правосудие выглядеть абсурдно избирательным и политизированным. |
But the different standards made Russian justice appear absurdly selective and politically motivated. |
Обычное употребление включает термины особая снежинка, Снежинка поколения и снежинка как политизированное оскорбление. |
Common usages include the terms special snowflake, Generation Snowflake, and snowflake as a politicized insult. |
Дэнни был романтиком и одновременно чрезмерно политизированным. |
Danny was both romantic and fiercely political. |
В следующем году Джонсон был более откровенно политизирован с Коблером Престона, который был пьесой о восстании якобитов в 1715 году. |
The next year, Johnson was more overtly political with The Cobler of Preston, which was a play about the Jacobite rising of 1715. |
4 июля 1970 года вспыхнуло насилие, в результате которого пострадали более 100 человек, мэр Риццо обвинил в этом политизированных афроамериканцев. |
On July 4, 1970 violence broke out that injured over 100 people, Mayor Rizzo blamed it on politicized African Americans. |
Ходорковский получил поддержку от независимых третьих лиц, которые считали его жертвой политизированной судебной системы. |
Khodorkovsky received a support from independent third parties who believed that he was a victim of a politicized judicial system. |
Забастовка также оказала политизирующее воздействие на большую часть населения Овамбо, поскольку вовлеченные в нее рабочие позднее перешли к более широкой политической деятельности и присоединились к СВАПО. |
The strike also had a politicising effect on much of the Ovambo population, as the workers involved later turned to wider political activity and joined SWAPO. |
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ни в коем случае не должна политизироваться или использоваться неправомерно. |
United Nations peacekeeping must not be politicized or misused in any manner. |
Semashko was able to suppress the movement by politicising the movement. |
|
Это заявление неуместно, поскольку Пятый комитет является техническим органом, и его не следует политизировать. |
That was an inappropriate action because the Fifth Committee was a technical committee and should not be politicized. |
Чтобы сохранить контроль, коалиционное правительство запретило наиболее радикальные оппозиционные партии, наполнило государственную службу собственными назначенцами и политизировало полицию. |
To maintain control, the coalition government banned the more radical opposition parties, filled the civil service with its own appointees, and politicised the police. |
Похоже, именно вы хотите политизировать этот вопрос, а не Мисс Айрис Чанг. |
It appears it is you who want to politicize the issue, not Ms Iris Chang. |
Вопрос о том, являются ли генетические или другие физиологические детерминанты основой сексуальной ориентации,является крайне политизированным. |
Whether genetic or other physiological determinants form the basis of sexual orientation is a highly politicized issue. |
Олимпийские игры летом текущего года будут не менее политизированы, но будут ли они походить на игры в Берлине или Сеуле? |
This summer's Olympics in Beijing will be no less political, but will it resemble Berlin or Seoul? |
А присвоение ученых степеней у вас крайне политизировано! |
Your tenure track is heavily politicized! |
Но правила и ценности для бизнеса и бюрократического поведения постоянно меняются, иногда противоречат друг другу и “глубоко политизированы. |
But rules and values for business and bureaucratic conduct are in flux, sometimes contradictory, and “deeply politicized. |
И я - и они становились более политизированными, и я рисовала места, которые связаны с этими новостями, или те чувства, которые они у меня вызывали, и я стала делать эти вещи. |
And I - they started to become more political, and I picked areas that sort of were in the news or that I had some feeling about, and I began doing these things. |
Таким образом, религии сейчас сильно политизированы так, как никогда раньше. |
So, religions are now highly politicised in a way that they never were before. |
Британия, мой дорогой мальчик, выше политики - это те подлые туземцы, которые все политизируют! |
Britain, my dear boy, is above politics- it is those dastardly natives who politicise everything! |
Я должен согласиться с вами, что вся эта тема была поляризована и политизирована в течение последних 25 лет. |
I have to agree with you that the whole topic has been polarized and politicized in the last 25 years. |
The museum's exhibition in 30-s has become very politicized. |
|
Протесты собрали более миллиона подписей и политизировали этот вопрос. |
The protests gathered over a million signatures and politicized the issue. |
Большинство источников, особенно в последнем разделе, Все еще довольно политизированы и склоняются только в одном направлении. |
Most the sourcing, particularly in the last section, is still fairly political and leaning in only one direction. |
Матери Пласа-де-Майо политизировали и придавали новое значение традиционной роли матерей. |
The Mothers of the Plaza de Mayo politicised and gave new value to the traditional role of mothers. |
Матери Пласа-де-Майо политизировали и придавали новое значение традиционной роли матерей. |
The excluded ranges are also informative, so they would be good to include as well. |
В результате политизированного процесса отбора в конечном счете был выбран Титоград, и в 1969 году был построен комбинат. |
In a highly-politicized selection process, Titograd was ultimately chosen and the Kombinat was constructed in 1969. |
- весьма политизированы - highly politicised
- наиболее политизированным - the most political
- слишком политизированная - too political
- стать политизированным - become politicized
- политизированные вопросы - politicized issues
- не следует политизировать - should not be politicized
- политизирован среда - politicized environment
- политизировать науку - to politicize science