Полминуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ноги, половина, наполовину съеденные, наполовину пустые
Первый еще полминуты поиграл с картой, а потом глянул на удаляющийся колокол. |
One toyed with the holochart for half a minute, then glanced at the departing bell. |
С полминуты противники ломали друг друга, дрожа от напряжения. |
For about thirty seconds, the opponents wrestled each other, shaking under the strain. |
Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час. |
The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour. |
Через полминуты, подумал Уинстон, хозяин вернется к ответственной партийной работе. |
Within thirty seconds, it occurred to him, O'Brien would be back at his interrupted and important work on behalf of the Party. |
Володя Чаплинский, тайно и безнадежно влюбленный в артистку, сейчас же послушно и усердно постарался это сделать, но через полминуты отказался. |
Volodya Chaplinsky, secretly and hopelessly in love with the artiste, immediately began obediently and zealously to do this, but after half a minute desisted. |
Боюсь, моей прародительнице в Салеме пришлось покруче в те полминуты, когда ее вздернули и заставили плясать в воздухе. |
My truthful word, I suspect my ancestress in Salem spent a worse half minute day they made her dance. |
For half a minute, perhaps, he stared silently. |
|
Немец побелел от бешенства. Взгляды их скрестились, на добрых полминуты оба застыли. |
He raised his eyes to the German's face and saw it white with anger. For a full half-minute they remained motionless, staring at each other. |
Прост был впереди на полминуты, когда на 49-м круге, в пяти от конца, его Renault потерпел механическую неудачу. |
Prost was leading by half a minute when on lap 49, five from the end, his Renault suffered a mechanical failure. |
Полминуты спустя, Томас, казавшийся крепким, получил достаточно боли. |
Half a minute later, thomas, who looks as tough as teak, Has had enough. |
Все разъяснилось за полминуты. |
Half a minute brought it all out. |
Это оставило проста примерно на полминуты в стороне от напарника Росберга, а Альборето - третьим. |
This left Prost around half a minute clear of team-mate Rosberg, with Alboreto up to third. |
It's a 30-second drive or a five-minute walk. |
|
Но, пораздумав полминуты, убедился, что это не Кэтрин моего ночного кошмара. |
But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine. |
Взрыв Кортландта длился полминуты. |
The explosion of Cortlandt had lasted half a minute. |
Мы повременили с полминуты, потом на безопасном расстоянии последовали за ними. |
We waited for half a minute, then followed them at a distance. |
For half a minute the two men stared upon each other in silence. |
|
Что касается меня, то мне приходится ждать по крайней мере полминуты каждый раз, когда я открываю новую веб-страницу. |
in relation to hard-to-comprehend subjects such as philosophy, nuclear physics, and now Latin. |
Еще полминуты самолет продолжал лететь на юг, по тому же самому, уже изведанному маршруту, а затем Макуотт начал разворот. |
The plane continued south for thirty seconds more, following the same pattern, familiar and predictable now, and McWatt lifted a wing and banked gracefully around into his turn. |
Just grab one and you'll be back at Caesars in half a minute. |
|
Атака длится от нескольких секунд до полминуты и исчезает так же быстро, как и началась. |
The attack lasts from a few seconds to half a minute and evaporates as rapidly as it commenced. |
Не такая дальность и сила, как у AR-50, но отклонение всего полминуты угла после тысячи метров. |
Not quite the range or the punch of the AR-50 but you're talking about a .5 MOA at well past a thousand meters. |
Что касается меня, то мне приходится ждать по крайней мере полминуты каждый раз, когда я открываю новую веб-страницу. |
Me, I've got to wait at least half a minute every time I open a new web page. |
Сначала учишься использованию двадцати секунд как десяти минут, а затем полминуты обращаешь в час. |
One starts by learning how to experience twenty seconds as ten minutes, a minute as half an hour. |
Время экспозиции для фотопластинок составляло примерно полминуты для руки и пару минут для грудной клетки. |
Exposure time for photographic plates was around half a minute for a hand to a couple of minutes for a thorax. |
Всего и длилось-то полминуты. |
Just for a second it was, I guess. |
Через полминутки, снимай их. |
In half a minute take them off. |
Эмму неприятно поразило, что уже через полминуты он заговорил о другом, и прежнее радостное воодушевление слышалось в его голосе. |
Emma was rather in dismay when only half a minute afterwards he began to speak of other things, and in a voice of the greatest alacrity and enjoyment. |
Масло сползает на пол за какие-нибудь полминуты до семи тридцати, и Макмерфи получает обратно все проигранные деньги. |
The butter makes it down to the floor about a half a minute before seven-thirty, and McMurphy gets back all the money he lost. |
Изменение порядка вращения ротора не требовало механического процесса смены барабанов, но достигалось примерно за полминуты с помощью кнопок. |
Rotor order changes did not require the mechanical process of changing drums, but was achieved in about half a minute by means of push buttons. |
The rest of you wait 30 seconds, head down the dock behind us. |
|
Он был прав, но не совсем: нельзя было терять не только получаса, но даже полминуты. |
They were true, except as to the time. Had he said half-a-minute, he would have been nearer the mark. |
Полминуты Стаффи Пит смотрел на него, беспомощный, размякший от жалости к самому себе. |
Stuffy Pete looked up at him for a half minute, stewing and helpless in his own self-pity. |
At the end of thirty seconds or so, I called down again. |
|
Мэнселл взял флаг чуть меньше чем за полминуты до Сенны с Альборето третьим. |
Mansell took the flag just under half a minute ahead of Senna with Alboreto third. |
При исполнении менее чем за полминуты самая короткая фигура в наборе. |
At under half a minute in performance the shortest piece in the set. |
В потемках я, по крайней мере, с полминуты царапал дверь, нащупывая ее, потом медленно отворил и вошел в гостиную. |
For at least half a minute I fumbled at the door in the dark, feeling for the handle; then I slowly opened it and walked into the drawing-room. |
Я не знаю, как долго все происходило, возможно секунды, возможно полминуты И все это время я пытался понять, встал ли у меня. |
I don't know how long it was - maybe seconds, maybe half a minute - all that time, I kept trying to figure out if I had a hard-on. |
Это оставило Бутсена и Сенну почти на полминуты в стороне от пикета. |
This left Boutsen and Senna nearly half a minute clear of Piquet. |
Я бы сделала это за полминуты, даже если немного проглотишь — как кисель, или роса, ничего страшного. |
I would even in a split second, even something that came out of it, would like a porridge, or dew, there is no danger. |
