Побелел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вдруг он побелел и изо всех сил крикнул: -Ложись!.. |
Suddenly he turned pale and shouted: Quick, lie down! |
Лейтенант Шейскопф побелел как полотно, когда майор Майор, босой, с заскорузлой глиной на пальцах ног, отрапортовал ему о своем прибытии в Калифорнию. |
Lieutenant Scheisskopf turned white as a sheet when Major Major reported to him in California with bare feet and mudcaked toes. |
Я увидел, что Филипп весь побелел. |
I saw Philippe turn as white as a sheet. |
Ни один волос на ее милой голове не побелел из-за меня; ни одна морщинка горя не появилась из-за меня на ее лице! |
'I never whitened a hair of her dear head-I never marked a sorrowful line in her face!' |
Полковник Карджилл мгновение слушал генерала Шейскопфа и вдруг побелел как полотно. |
Colonel Cargill listened to General Scheisskopf for a moment and went white as a sheet. |
Клиффорд побелел от ярости. |
Clifford was pale with anger. |
Well, this one I read out, George went white as a sheet. |
|
Надзиратель весь побелел, когда, войдя в его камеру, увидел, что подследственный повесился на своем галстуке, зацепив его за перекладину оконной рамы... |
The warder came to me pale from the sight that met his eyes. He found the prisoner hanged from the window bar by his necktie. |
Хозяин, казалось, смутился: он побелел и встал, глядя на нее неотрывно взглядом смертельной ненависти. |
The master seemed confounded a moment: he grew pale, and rose up, eyeing her all the while, with an expression of mortal hate. |
Немец побелел от бешенства. Взгляды их скрестились, на добрых полминуты оба застыли. |
He raised his eyes to the German's face and saw it white with anger. For a full half-minute they remained motionless, staring at each other. |
Майор побелел от ужаса. |
Major Danby was white with fear. |
Но он сморщился и побелел. |
But he's all puckered and white. |
Хорошо приложи три пальца выше уха и два или три перед той стороной, где первый зрачок побелел. |
Okay. Place three fingers above the ear and two or three fingers in front of that on the side where the first pupil blew. |
Он стоял ко мне лицом, глядел на дупло, и я увидела - он весь побелел. |
Jem was facing me when he looked up, and I saw him go stark white. |
Понемногу мистер Эйвери побелел. |
Gradually Mr. Avery turned white. |
Парень весь побелел. |
The guy practically turned white. |
Воздух словно сгустился и побелел, пока он разводил костер и кипятил воду. |
The air about him thickened and grew white while he made a fire and boiled more water. |
Николка горестно побелел. |
Nikolka turned white with agony. |
Сюртук его, обычно такой щеголеватый и опрятный, побелел по швам, а на пуговицах сквозила медь. |
His coat, that used to be so glossy and trim, was white at the seams, and the buttons showed the copper. |
Get a load of those two, the dread on their faces? |
|
Не поворачивая головы, шофер стиснул штурвал руля, руки у него побелели, под кожей вздулись мускулы. |
The driver looked straight ahead, gripped the wheel so tightly that the pads of his palms bulged, and the backs of his hands paled. |
India's face went white but her head was high. |
|
His lips were white and trembling. |
|
Трясущиеся руки с такой силой сжались в кулаки, что побелели суставы пальцев. |
Shaking, his hands clenched into white-knuckled fists, his eyes filled with tears of wrath. |
Видимо, она решила, что если лицо ее побелело, а на щеках появился румянец, значит, кожа стала более чувствительной к солнечным лучам. |
She discovered that with the clarification of her complexion and the birth of pink cheeks her skin had grown more sensitive to the sun's rays. |
Адам слушал, сжав пальцы в кулаки, так что костяшки побелели. |
Adam's hands were clenched and the blood was driven out of his white knuckles. |
Лица кардиналов побелели, и Виттория тут же пожалела о произнесенных сгоряча словах. |
The old men blanched, and Vittoria immediately regretted her words. |
Выбеленные солнцем и морской водой утки и бобры побелели, но черепахи и лягушки сохранили свой первоначальный цвет. |
Bleached by sun and seawater, the ducks and beavers had faded to white, but the turtles and frogs had kept their original colours. |
Лэнгдон знал, что при других обстоятельствах он сам так крепко вцепился бы в ремень безопасности, что костяшки его пальцев побелели бы от напряжения. |
Langdon knew on any other day his knuckles would have been white. |
Her hair turned white, then she collapsed. |
|
Луна побелела, и при ее свете можно было заметить хорошо развитые плечи Александра Ивановича. |
The moon turned pale; its light accentuated the powerful shoulders of Alexander Ivanovich. |
Он вцепился в нее так сильно, что костяшки пальчиков побелели. |
He was holding on to her so tightly that his nails were drawing blood. |
И она побелела как мрамор, - говорила миссис Каксом. - И такая заботливая женщина, - ах, бедняжка! - ведь она о каждой мелочи позаботилась. |
And she was white as marble-stone, said Mrs. Cuxsom. And likewise such a thoughtful woman, too-ah, poor soul-that a' minded every little thing that wanted tending. |
А до тех пор я смогу выражать свою любовь к сыну только тогда, когда его собаки не будет поблизости, - засмеялась миссис Скотт, хотя лицо ее побелело от страха. |
And in the meantime I may be permitted to love my son when his dog is not around, she laughed, though she was pale and weak from the fright. |
Рот у него сжался, губы побелели. |
His mouth was tight and pale. |
Локти побелели от пушка, который оставляет на сукне прикосновение полотна. |
The elbows were whitened with the down which the friction of cloth against linen leaves behind it. |
Губы у меня побелели, и я стал дрожать. |
My lips grew pale, and I began to tremble. |
Небо на востоке побелело, и в сумерках уже можно было разглядеть кусты хлопчатника и серую землю. |
The eastern sky grew fairer and it was possible to see the cotton plants and the graying earth. |
У меня побелели пальцы, - так крепко я сжимаю руки, так страстно молю судьбу, чтобы огонь прекратился и чтобы пришли мои товарищи. |
My hands are white at the knuckles, I clench them so tightly in my longing for the fire to cease so that my comrades may come. |
Что вы хотите сказать?! - вскричала Люси и побелела как полотно. |
What do you mean? cried Lucy, turning very white. |
Мисс Прайс побелела как мел. |
Miss Price became very white. |
Ее сиятельство побелела, как эта скатерть. |
Her Ladyship was the colour of this cloth. |
Его лицо совсем побелело. |
His face had gone quite pale. |
His lips and cheeks turned white-quite white. |
|
What little color there was in Black’s face left it. |
|
И если ткань побелела, это означало, что все их грехи прощены. |
And if the cloth turned white, it meant all of their sins were forgiven. |
Вопреки ее воле, лицо Эйлин побелело, но кровь тотчас же снова прилила к нему бурной, горячей волной. |
In spite of herself the color fled from her cheeks instantly, only to come back in a hot, defiant wave. |
Под воздействием химикатов его кожа побелела, волосы позеленели, а губы приобрели красный оттенок. |
The effect of the chemicals caused his skin to turn white, his hair to become green, and his lips to turn into a red shade. |
Tom rubbed his ears until he forced the blood out of them and for a moment they were white. |
|
He saw that her face was white with fear. It gave him a shock of dismay. |
