Положить руку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положить предел - put a limit
положить в руки - put in the hands of
положить недоуздок на - put a halter on
положить не туда - put in the wrong place
положить шпоры в - put spurs to
положить границы - put bounds
положить конец обсуждению чего-л. - close the door on smth.
на месте убить / положить - on the spot to kill / put
положить дальше - put on
положить вниз - put down
Синонимы к положить: решать, возложить, уложить, забить, насрать, нассать, перестать обращать внимание, наложить, накласть, вложить
имя существительное: hand, mitt, paw, arm, fist, claw, wing, flipper, fin
словосочетание: bunch of fives
старая рука - old hand
нанятая рука - hired hand
рука (моря) - arm (of the sea)
мягкая рука - soft arm
позиция рука в руку - hand-in-hand position
забинтованная рука - bandaged hand
здоровая рука - good hand
мёртвая рука - dead hand
худая рука - thin hand
пухлая рука - plump hand
Синонимы к рука: сторона, связь, ладонь, стиль, крыша, масел, ручка, знакомство, лапа
Антонимы к рука: получить, взять, получить
Значение рука: Верхняя конечность человека от плеча до пальцев, а также от запястья до пальцев.
Я могу положить этому конец, - сказал ей однажды Джим. - Скажите только слово. |
I can stop his game, Jim said to her once. Just say the word. |
Я знаю, что не у всех есть время, силы или терпение для глубокого понимания, но как бы сложно это ни было, мы все можем протянуть руку тому, с кем не согласны. |
I know that some might not have the time or the energy or the patience for extensive engagement, but as difficult as it can be, reaching out to someone we disagree with is an option that is available to all of us. |
Тогда поднимите руку те, кто хоть раз использовал Tinder, чтобы найти себе партнёра. |
And please raise your hand if you've ever used Tinder to help you find a mate. |
Рука Ньюна в безмолвном предположении ложилась на ее руку. |
Niun set his hand upon hers, silent offering. |
His right hand reaches up and tenderly touches the side of my face. |
|
Ричер сунул руку в карман куртки и вынул оттуда изящный коричневый предмет. |
Reacher put his hand in the pocket of his jacket and came out with a slim brown object. |
Барон поднял правую руку, лизнул указательный палец и коснулся им лба Марка. |
He raised his right hand, licked his index finger, and touched it to Mark's forehead. |
Я взял источник света в правую руку и прижал пальцами к рукоятке деревянного меча. |
I folded it into my right hand, under my fingers, against the grip of my wooden sword. |
Она заметила, что лошадей поместили в тесный загон, сколоченный на скорую руку. |
The horses, she noticed, were now housed in a large rectangular corral the men had just put together. |
Вдруг она вынула из кармана револьвер, взвела курок и опустила руку с револьвером на столик. |
Suddenly she pulled out of her pocket a revolver, cocked it and laid it in her hand on the table. |
Ариенрод протянула руку и взяла со столика маленький, богато украшенный кубик с голографическим изображением внутри. |
She reached down, picked up the small, ornate picture cube from the tabletop beside her. |
He was pounding me with short jabs to the arm and chest. |
|
А контроль над центром и периферией даст любой державе возможность для взятия под свою руку так называемого «мира-острова» (термин Маккиндера) в составе Евразии и Африки. |
And control of both Heartland and Rimland positioned any power to go after what Mackinder called the “World-Island’’ of Eurasia and Africa. |
Доктор обнажил руку и лезвие ножа и приготовился вскрыть себе большую вену. |
The surgeon bared arm and knife and prepared to open a great vein. |
Прежде чем вы успеете поднять руку, в вашем поле зрения не останется ни одной кошки. |
Before you're ready to heave it, there won't be a cat within aim. |
Margaret took her hand, and held it softly in hers. |
|
Миледи, тот мальчишка, что попал матери под горячую руку, когда мы подъезжали, может что-то знать. |
My lady, the boy there, seems he caught his mother's wrath as we rode in. Perhaps he knows of something. |
Дотянувшись до пневматической шины, я ухватился за нее, но тут же отдернул руку, обожженную трением. |
I reached out and gripped the pneumatic tyre with my hand, but snatched it away as the friction burned me. |
Он слегка отпустил руку, и сразу же раздался ее хриплый крик. |
He moved his hand a little and her hoarse cry came out. |
He raised her hand to his lips and fell to kissing it. |
|
Ясно лишь одно: у меня провал в памяти, во время которого я повредил руку. |
But one thing that is obvious is that I suffered a memory lapse, during which time I bruised my arm. |
Стью заставил меня снять протез и подкалывать рукав так, чтобы виден был обрубок, а его ребята пустили слух, что я потерял руку в борьбе за свободу. |
Stu had me quit wearing a left arm in public, sleeves of my costumes were sewed up so that stump could not be missed, and word was passed that I had lost it fighting for freedom. |
Железная рука сжала ему руку, повелевая хранить вечное молчание. |
The iron hand gripped his arm to enjoin eternal secrecy. |
Вот отвратительный, кривошеий, плачущий рыжий мальчишка, которому, кажется, проткнули руку. |
Behold a hideous, wry-necked, blubbering, red-headed boy, who appears to have received a poke in the hand. |
Мэллори ахнул, но никто его не услышал; Майк предостерегающе взял его за руку и держал, чтобы тот успокоился. |
Mallory gasped, but no one heard it; Mike's hand clamped down on his wrist and made him keep still. |
Но на четвертый раз он протянул руку немного дальше, и рука его слегка дотронулась до чего-то теплого и мягкого. |
But the fourth time, he groped a little further, and his hand lightly swept against something soft and warm. |
Шатов назвал себя, но немедленно протянул руку, чтоб остановить его; но тот сам схватил его за руку и - Шатов вздрогнул, как бы прикоснувшись к какому-то страшному гаду. |
Shatov said who he was, but at once held out his hand to check his advance. The latter took his hand, and Shatov shuddered as though he had touched some terrible reptile. |
Можете взять меня за руку, просто перестаньте разъедать себя, хорошо? |
You can take my arm, just stop fretting, OK? |
Многозначительно переглянувшись с отцом и другими дельцами, он протянул руку за газетой, пробежал глазами заголовки и мгновенно оценил размеры беды. |
He looked at his father and the other men in a significant way as he reached for the paper, and then, glancing at the headlines, realized the worst. |
THEY'LL HAVE TO CUT OFF MY ARM FIRST. |
|
Он так доверчиво протягивал мне руку, так верил, что я ему друг! |
He held out his hand to me so confidingly, had such faith in my being his friend. |
Я буду подавать тебе руку, когда темно, и ты боишься грабителей . |
Now, I will hold your hand when it's dark and you're afraid of the bogeyman. |
Reach up an' pull down that gasket where it's stuck-easy now. |
|
Roark extended his hand for the drawings. |
|
Он очень сдал, - шепнула Эмми, когда Доббин подошел к нему и сердечно пожал ему руку. |
He is very much shaken, Emmy whispered as Dobbin went up and cordially shook hands with the old man. |
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
Poirot reached out a hand to a passport. |
|
Я так и ждал, что он возьмёт меня за руку, чтобы мы помолились о душевном спокойствии. |
I was waiting for him to hold my hand so we could recite the Serenity Prayer. |
И вот, Кедди, ласково поцеловав мое милое, доброе личико, как она сказала, заперла калитку, взяла меня под руку, и мы стали с удовольствием прогуливаться по саду. |
So Caddy, after affectionately squeezing the dear good face as she called it, locked the gate, and took my arm, and we began to walk round the garden very cosily. |
По традиции, оскорбитель пожимает руку оскорбленному – так что ты иди ко мне. |
Traditionally the offender shakes the offendee's hand, so you would come to me. |
Она жарила сало, не спуская в то же время глаз с младших детей, и, приветливо улыбаясь, сердечно пожала руку Филипу. |
She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children, but she had a hearty handshake and a jolly smile for Philip. |
Здоровались они за руку и прощались так же официально. |
They met with a handshake and parted as formally. |
Он слегка вывернул ей руку, и, вскрикнув от боли, Скарлетт поспешила сесть. |
He gave it a slight wrench and she hastily sat down with a little cry of pain. |
Они как раз поравнялись с фонарём, и видно было: Аттикус поднял руку и взъерошил Джиму волосы - никаких других нежностей он не признавал. |
As they passed under a streetlight, Atticus reached out and massaged Jem's hair, his one gesture of affection. |
Обвинить в краже мертвеца - хороший способ для нечистого на руку ветеринара скрыть свои собственные делишки с наркотиками. |
Although blaming a dead guy for the theft is a good way for a dirty vet to hide his own nefarious drug dealing. |
Не кусай руку с едой! |
You don't bite the hand that feeds you. |
Ее рука скользнула вниз, нашла его руку. |
She slid her hand down to take his. |
Перед тем как вы начнете молиться за него, не положите ли вы свою руку на сердце моего отца в знак утешения и прощения? |
Before you pray for him, will you lay your hand upon my father's heart in token of reassurance and forgiveness? |
И в конце я хочу сказать огромное Британское спасибо, пожать вам руку и поклониться, но мы же не в Британии, верно? |
Now, a big thank you in Britain is a handshake or a barely perceptible nod of the head, but we're not in Britain, are we? |
Took his arm, put it behind his back, and broke it. |
|
She held out her free hand to him, and he helped herup. |
|
Я бы всегда взял свою жену за руку перед выходом на публику. |
I would never fail to take my wife's hand before entering a social gathering. |
Он так нуждается в вашем сострадании. Протяните же ему руку помощи ? и вызволите из пучины рабства, куда ввергли его ваши предки. |
Isn't he just asking for your love and help to raise him from the servitude into which your forefathers plunged him? |
Гренгуар взял ее за руку, его спутник поднял фонарь и пошел впереди. |
Gringoire took her by the hand; his companion picked up the lantern and walked on in front. |
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
Я просто собиралась приготовить завтрак на скорую руку. |
I was just about to whip up some breakfast. |
Somebody ought to put poison in her Epsom salts. |
|
Они последовали за Кэндименом до Кабрини Грин где они отпилили ему правую руку ржавой пилой. |
They chased Candyman through the town to Cabrini Green where they proceeded to saw off his right hand with a rusty blade. |
И что бы ты мог положить внутрь, что не боится морской воды? |
So what could you put inside that wouldn't be affected by ocean water? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «положить руку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «положить руку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: положить, руку . Также, к фразе «положить руку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
