Пополнению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сообщил Пиккенсу, что миссия по пополнению запасов не будет высаживать войска или боеприпасы, если они не будут обстреляны. |
He informed Pickens that the resupply mission would not land troops or munitions unless they were fired upon. |
Мы убедились в том, что путь к пополнению наших истощенных рыбных запасов был долгим и трудным. |
We have found the road to rebuilding our fish stocks from depleted levels to be long and hard. |
Кофе производит такую же высокую маржу прибыли,что позволяет заведениям включать кофе в бесплатные предложения по пополнению запасов. |
Coffee produces a similar high profit margin, allowing establishments to include coffee in free refill offers. |
Кроме того, оно объявило о прекращении восьмилетней миссии в Индийском океане по пополнению запасов топлива в поддержку возглавляемой США войны в Афганистане. |
It also announced an end to its eight-year-old Indian Ocean refueling mission in support of the US-led war in Afghanistan. |
After all, being a family means welcoming new members. |
|
Однако он придавал этому путешествию меньшее значение, чем пополнению продовольственных пайков на складе в одну тонну. |
He did however place a lesser importance upon this journey than that of replenishing the food rations at One Ton Depot. |
Было отмечено, что Отдел материально-технического обеспечения приступает к пополнению запасов лишь по получении документов об отгрузке стратегических запасов материальных средств для развертывания. |
It was noted that the Logistics Support Division had started replenishment procedures only after the receipt of strategic deployment stocks shipping documents. |
Но я не был уверен, что Бортон очень обрадовался пополнению наших сил. |
But I do not believe that Borton was entirely happy over such additions to our small force. |
По мнению Беккера, цена корпоративных преступлений (в форме штрафов) слишком мала, что в результате приводит к пополнению рядов преступников в элегантных костюмах. |
For Becker, the costs of corporate crime (in the form of fines) are too low, which has the effect of incentivizing pin-stripe crime. |
В мае 2011 года самолет австралийской армии CH-47D потерпел крушение во время миссии по пополнению запасов в провинции Забул, в результате чего один человек погиб и пятеро выжили. |
In May 2011, an Australian Army CH-47D crashed during a resupply mission in Zabul Province, resulting in one fatality and five survivors. |
Контролируемая полицией проституция и наиболее выгодные виды контрабанды тоже содействовали пополнению пенсионных фондов. |
Inside Yugoslavia there was a little prostitution, but well under local police control, and some lucrative smuggling, which again helped official pension funds. |
Это одновременно предотвращает наводнения и способствует пополнению подземных вод. |
This both prevents flooding and contributes to groundwater replenishment. |
Если же резерв средств превышает этот уровень, ежегодное мероприятие по пополнению средств проводится в день годовщины учреждения Фонда. |
Should cash reserves remain above this level, an annual replenishment exercise will be held on the anniversary date of the launch of the Fund. |
В ожидании отложенной миссии Ричарда Гренвилла по пополнению запасов Лейн решил покинуть колонию и вернуться в Англию вместе с Фрэнсисом Дрейком в 1586 году. |
While awaiting a delayed resupply mission by Richard Grenville, Lane decided to abandon the colony and return to England with Francis Drake in 1586. |
Эти милиционеры выполнили свою работу весьма жестко, что вызвало недовольство среди населения и приведет к пополнению рядов демонстрантов в будущем. |
They proceeded to do the job with considerable violence, thus angering additional people and recruiting them for subsequent demonstrations. |
Для выполнения этих обязательств будут необходимы дополнительные ресурсы, и в докладе целевой группы по пополнению указаны объемы финансирования, которые могут потребоваться. |
Additional resources would be needed to meet those obligations, and the report of the replenishment task force indicated the magnitude of sums that might be needed. |
Они должны быть тщательно обработаны, чтобы не превысить возможности естественного мира по их пополнению. |
They must be carefully managed to avoid exceeding the natural world's capacity to replenish them. |
Компания SpaceX продемонстрировала услуги по пополнению запасов грузов и, в конечном счете, транспортировке экипажей с помощью Dragon. |
SpaceX demonstrated cargo resupply and eventually crew transportation services using the Dragon. |
Пополнению этого лета не в новинку играть матчи очень высокого уровня. |
This summer's recruits are used to playing matches at a high level. |
Они создали передовые аэродромы, где поддерживали операции по пополнению запасов и обеспечивали аэродромное управление. |
They established forward airfields where they supported resupply operations and provided airfield control. |
Бамбук является альтернативой пластику, который является возобновляемым и может быть пополнен в быстром темпе. |
Bamboo is an alternative to plastic that is renewable and can be replenished at a fast rate. |
An addition to our family is not a replacement. |
|
Истощенные танковые силы были пополнены новыми советскими и китайскими танками, а иракцы получили новые силы перед лицом надвигающегося иранского наступления. |
The depleted tank forces were replenished with more Soviet and Chinese tanks, and the Iraqis were reinvigorated in the face of the coming Iranian onslaught. |
Одна часть альгицида на каждые 50 000 частей воды в бассейне должна быть добавлена и пополнена каждый месяц. |
One part algaecide for every 50,000 parts of pool water should be added, and topped up each month. |
Отсюда важное значение, которое река имеет для пополнения рыбных запасов в Балтийском море. |
Thus, the river is of significant importance for breeding of fish resources for the Baltic Sea. |
База служит плацдармом для наращивания или пополнения запасов вооруженных сил перед операцией. |
The base serves as a staging area for the buildup or resupply of military forces prior to an operation. |
Zinc supplements are helpful replenishment. |
|
Во время своего второго президентского срока Никсон приказал организовать воздушный транспорт для пополнения израильских потерь в Войне Судного дня, что привело к нефтяному кризису в стране. |
In his second term, Nixon ordered an airlift to resupply Israeli losses in the Yom Kippur War, leading to the oil crisis at home. |
Она была реквизирована союзными войсками для пополнения запасов островной крепости Мальта во время Второй мировой войны. |
She was requisitioned by the Allied forces to re-supply the island fortress of Malta during the Second World War. |
Уайт не получит разрешения на новую попытку пополнения запасов до 1590 года. |
White would not gain permission to make another resupply attempt until 1590. |
Например, при создании шаблона волны для отгрузки можно добавить методы для пополнения и контейнеризации. |
For example, if you’re creating a wave template for shipping, you can add methods for replenishment and containerization. |
В докладе содержится предложение о том, что фонды можно было бы мобилизовать среди заинтересованных доноров для реализации экспериментальных проектов с целью дальнейшего финансового пополнения механизма. |
The paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility. |
Цены на природный каучук оставались сравнительно стабильными, чему способствовали закупки для пополнения буферных запасов Международной организации по натуральному каучуку. |
Natural rubber prices remained relatively stable, helped by buffer-stock purchases by the International Natural Rubber Organization. |
Во внутреннем цикле найдены и подсчитаны все нижние диапазонные пополнения для каждого класса эквивалентности Band1. |
In the inner loop, all lower band completions for each of the Band1 equivalence class are found and counted. |
В результате возникшее финансовое давление заставило собственников приветствовать чаевые как способ пополнения заработной платы работников. |
The resulting financial pressure caused proprietors to welcome tips, as a way of supplementing employee wages. |
По-моему, мы должны поощрять пополнение убыли нашего населения, которую мы терпим каждый день на войне. Где же она, однако? |
I think we ought to encourage the recruiting those numbers which we are every day losing in the war.-But where is she? |
Как раз то, что нам, парням, здесь в Тиллинге нужно - пополнение, да, падре? |
Just what we chaps need here in Tilling - reinforcements, eh, Padre? |
Это изображение отражает роль Энки как бога воды, жизни и пополнения запасов. |
This portrayal reflects Enki's role as the god of water, life, and replenishment. |
Некоторые подразделения были расформированы или использовались для пополнения новых дивизий. |
A number of units were disbanded or used to feed into new divisions. |
Во время Ливанской войны 2006 года Соединенные Штаты предоставили значительные запасы реактивного топлива и высокоточных боеприпасов для пополнения истощенных израильских запасов. |
During the 2006 Lebanon War, the United States provided a major resupply of jet fuel and precision-guided munition to replenish depleted Israeli stocks. |
Проблемы пополнения запасов также усугублялись увеличением расстояний, которые теперь простирались по местности, изрытой снарядами и часто непроходимой для движения транспорта. |
The problems of re-supply were also exacerbated by increasing distances that now stretched over terrain that was shell-torn and often impassable to traffic. |
Ей, мы слышали о пополнении, |
Hey, we heard about the new addition, |
Давление корней может иметь важное значение для пополнения сосудов ксилемы. |
Root pressure may be important in refilling the xylem vessels. |
Но осада и частые воздушные налеты японцев на гарнизон Уэйка продолжались, не давая американцам пополнения запасов. |
But the siege and frequent Japanese air attacks on the Wake garrison continued, without resupply for the Americans. |
Глюкоза также используется для пополнения запасов гликогена в организме, которые в основном содержатся в печени и скелетных мышцах. |
Glucose is also used to replenish the body's glycogen stores, which are mainly found in liver and skeletal muscle. |
Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дислокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. |
Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress-filled deployments. |
Такие танкеры используются для пополнения емкостей для хранения жидкого кислорода, которые стоят вне больниц и других учреждений, нуждающихся в больших объемах чистого кислородного газа. |
Such tankers are used to refill bulk liquid oxygen storage containers, which stand outside hospitals and other institutions that need large volumes of pure oxygen gas. |
Аквакультура может помочь уменьшить воздействие на дикие запасы, либо используя культивируемые организмы для продажи, либо высвобождая их для пополнения диких запасов. |
Aquaculture can help in lessening the impacts on wild stocks, either by using cultivated organisms for sale or by releasing them to replenish wild stocks. |
Конкуренты мчались на лыжах, таща свои припасы в 120-фунтовых пульках, останавливаясь по пути на 3 пилотируемых контрольно-пропускных пунктах для пополнения запасов. |
Competitors raced on skis, pulling their supplies in 120 lb pulkas, stopping en route at 3 manned checkpoints to re-supply. |
Small but significant update in our catalogue. |
|
Перед началом раскопок необходимо получить информацию о геологии, глубине залегания грунтовых вод, сезонных колебаниях, площади и скорости пополнения запасов. |
Before excavation, information about the geology, water table depth, seasonal fluctuations, recharge area and rate must be found. |
Также для управляющих баллы начисляются и снимаются за совершение ими неторговых операций (пополнение счетов и вывод средств соответственно). |
Likewise, managers are awarded and deducted bonus points for their non-trading operations (making deposits or withdrawing funds by themselves). |
В сентябре 1813 года Веллингтон с большой оговоркой согласился, что ракеты могут быть посланы для пополнения армии в Испании. |
In September 1813, Wellington agreed, with much reservation, that rockets could be sent out to join the army in Spain. |
- пополнение запасов подземных вод - groundwater replenishment
- система опционального пополнения - optional replenishment system
- пополнение запасов в море - replenishment at sea
- пополнение счета - refill
- модельное пополнение - model completion
- пополнение новыми членами - replenishment of new members
- без пополнения - without refill
- близко пополнение А - close a completion
- быстрое пополнение - rapid replenishment
- запас для пополнения расхода - replenishment stock
- карточки для пополнения счета - top up vouchers
- заявка для пополнения расхода до нормы - replenishment requisition
- для пополнения - for replenishment
- Количество пополнений - number of completions
- легко пополнения - easy to refill
- лишить возможности обычное пополнение расхода - prohibit normal replenishment
- пополнение топлива - fuel replenishment
- счет пополнения - account top-up
- наставник ЛС пополнения - replacement sponsor
- пополнение запасов топлива корабля - fuelling a vessel
- пополнение системы - replenishment system
- пункт приема пополнений - manning depot
- пополнение процедуры - replenishment procedure
- система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов - replenishment demand issue system
- перевод средств для пополнения ресурсов - remittances for replenishment
- средний интервал между пополнениями запасов - mean replenishment time
- потребности пополнения расхода - replenishment requirements
- пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море - deep water anchorage replenishment
- пополнение упражнения - replenishment exercise
- пополнение массы ледника - replenishment of a glacier mass
