Поселениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Грехопадение этих народов было вызвано сочетанием военной мощи империи Хань, регулярными Ханьскими китайскими поселениями и притоком ханьских беженцев. |
Sinification of these peoples was brought about by a combination of Han imperial military power, regular Han Chinese settlement and an influx of Han refugees. |
Общины бехолдеров в Подземье часто, когда их провоцируют, ведут войну с любыми близлежащими поселениями, встречая наибольшее сопротивление со стороны дроу и иллитидов. |
Beholder communities in the Underdark often, when provoked, wage war on any and all nearby settlements, finding the most resistance from the drow and illithids. |
Хотя произошли еще два крупных восстания, включая вторую попытку восстания Пуэбло в 1696 году, испанцы восстановили контроль над своими поселениями. |
Although two more major uprisings occurred, including Second Pueblo Revolt attempt of 1696, the Spanish had regained control of their settlements. |
Шмидт также занимался спекуляциями относительно систем верований групп, создавших Гебекли-Тепе, основываясь на сравнениях с другими святынями и поселениями. |
Schmidt also engaged in speculation regarding the belief systems of the groups that created Göbekli Tepe, based on comparisons with other shrines and settlements. |
Города Камерон и туба-Сити, оба из племени Навахо, являются двумя крупными поселениями. |
The towns of Cameron and Tuba City, both on the Navajo Nation, are two major settlements. |
Не менее серьезной проблемой является строительство объездных дорог между поселениями с 300-500 семьями, которые представляют собой широкие автомагистрали. |
An equally serious problem was the construction of bypass roads to link settlements of 300-500 families, which turned out to be wide motorways. |
Фиктивные записи на картах могут называться призрачными поселениями, улицами-ловушками, бумажными городами, безумствами картографа или другими именами. |
Fictitious entries on maps may be called phantom settlements, trap streets, paper towns, cartographer's follies, or other names. |
В 1854 году для управления иностранными поселениями был создан Шанхайский муниципальный совет. |
In 1854, the Shanghai Municipal Council was created to manage the foreign settlements. |
Герцогская крепость была основана незадолго до 940 года на холме Лех и окружена несколькими укрепленными пригородами и открытыми поселениями. |
The ducal stronghold was founded just before AD 940 on Lech Hill, and surrounded by some fortified suburbs and open settlements. |
Этот тип городов иногда называют Бастидами, своего рода средневековыми рыночными поселениями. |
This type of town is sometimes called a Bastide, a kind of medieval market settlement. |
Большинство городов и деревень округа Виктория были изолированными поселениями, расположенными на озерах и связанными только водой и примитивными дорогами. |
Most of the towns and villages in Victoria County were isolated settlements located on the lakes and connected only by water and by primitive roads. |
Они служат коммуникационными и транспортными связями между речными поселениями острова. |
They serve as communication and transport links between the island's river settlements. |
Необходимо предпринять целенаправленные усилия в целях срочного решения вопросов, которые связаны с такими поселениями в Митровице и Пече. |
Special efforts are needed to resolve urgent informal settlement issues in the Mitrovica and Pec municipalities. |
Эти споры означали, что колонистские земельные титулы задерживались на месяцы или годы, что в свою очередь приводило к спорам с различными поселениями. |
These disputes meant that the colonist land titles were delayed by months or years leading in turn to disputes with the various settlements. |
Индия считается одним из старейших цивилизаций с поселениями датируемыми более 11000 лет до нашего времени. |
India is considered one of the oldest civilizations with settlements dating back over 11,000 years. |
Местные вожди, называемые Алии, управляли своими поселениями и развязывали войны, чтобы расширить свое влияние и защитить свои общины от хищных соперников. |
Local chiefs, called aliʻi, ruled their settlements, and launched wars to extend their influence and defend their communities from predatory rivals. |
Это делается для того, чтобы облегчить проход между Израилем и более чем 50 незаконными израильскими поселениями, расположенными на Западном берегу. |
This in order to facilitate passage between Israel and more than 50 illegal Israeli settlements located in the West Bank. |
В целях защиты вдов и их детей был изменен Закон о пенсиях; для того чтобы предоставить женщинам право совместного с мужчинами владения земельными поселениями, был пересмотрен Закон о земле. |
The Pensions Act had been amended to protect widows and their children; the Land Act had been revised to give women joint ownership with men of land settlements. |
Первые поселения в районе Хочимилько были связаны с поселениями Куикуилко, Копилько и Тлатилько в классический период. |
The first settlements in the Xochimilco area were associated with the Cuicuilco, Copilco and Tlatilco settlements during the Classic period. |
Порты Дайя и Скагуэй, через которые входило большинство старателей, были крошечными поселениями до золотой лихорадки, каждый из которых состоял только из одной бревенчатой хижины. |
The ports of Dyea and Skagway, through which most of the prospectors entered, were tiny settlements before the gold rush, each consisting of only one log cabin. |
В 1632 году на месте нынешнего Старого города в Альбукерке возникло испанское поселение. |
In 1632 a Spanish settlement had developed at the site of present-day Old Town in Albuquerque. |
Добывание пищи растениями и охота на мелких животных приводит к образованию поселений вдоль побережья Тихого океана. |
The foraging of plants and hunting of small animals leads to the formation of settlements along the coast of the Pacific Ocean. |
Ближайшим городским центром является Ситакуаро, рост которого способствовал росту других, более сельских поселений. |
The closest urban center is Zitácuaro, whose growth has promoted the growth of the other, more rural settlements. |
Европейские миссионеры и поселенцы прибыли сюда в XIX и XX веках, в частности в валлийское поселение в долине Чубут. |
European missionaries and settlers arrived through the 19th and 20th centuries, notably the Welsh settlement of the Chubut Valley. |
Я только что изменил одну внешнюю ссылку в списке североамериканских поселений по годам основания. |
I have just modified one external link on List of North American settlements by year of foundation. |
После того как они пережили суровую зиму на острове, поселение было перемещено через залив, где они основали Порт-Ройял. |
After enduring a harsh winter on the island the settlement was relocated across the bay where they established Port Royal. |
Семена арбуза были найдены в районе Мертвого моря в древних поселениях Баб-эд-Дхра и Тель-Арад. |
Watermelon seeds were found in the Dead Sea region at the ancient settlements of Bab edh-Dhra and Tel Arad. |
This is only the beginning of a total clamp down. |
|
Это не обязательно означает поддержку поселений. |
It does NOT necessarily translate into support for the settlements. |
Свидетельства русского поселения в названиях и церквях сохранились по всей Юго-Восточной Аляске. |
Evidence of Russian settlement in names and churches survive throughout southeast Alaska. |
29 сентября представители встретились с примерно 100 чернокожими фермерами в церкви близ Элейна, чтобы обсудить, как получить более справедливые поселения от землевладельцев. |
On September 29, representatives met with about 100 black farmers at a church near Elaine to discuss how to obtain fairer settlements from landowners. |
Валлийское поселение в Патагонии, провинция Чубут. |
Welsh settlement in Patagonia, Chubut Province. |
Отдельные особи могут также демонстрировать приливные вертикальные миграции, чтобы вернуться в устье реки, когда они будут достаточно компетентны для поселения. |
Individuals can also exhibit tidal vertical migrations to reenter the estuary when they are competent to settle. |
Он расположен между поселениями Баркип и Далри на трассе А737 на пересечении с трассой В777. |
It is situated between the settlements of Barkip and Dalry on the A737 at a junction with the B777. |
Некоторые индейцы встали на сторону англичан, так как надеялись сократить американское поселение и экспансию. |
Some Indians sided with the British, as they hoped to reduce American settlement and expansion. |
Other earthworks closed off eastern parts of the settlement. |
|
Обычным элементом пейзажа поселений являются краны, и имеется много доказательств, свидетельствующих о строительстве. |
Cranes generally mark the skyline of settlements and there is abundant evidence of building activity. |
There's quite a colony of them in the village. |
|
Не имея возможности строить там дома, сербы этого района основали новое поселение в 1694 году на левом берегу Дуная. |
Unable to build homes there, the Serbs of the area founded a new settlement in 1694 on the left bank of the Danube. |
Под рубрикой viae privatae были также включены дороги, ведущие от общественных или больших дорог к конкретным поместьям или поселениям. |
Under the heading of viae privatae were also included roads leading from the public or high roads to particular estates or settlements. |
These captives were given land to be settled. |
|
Это поселение было оставлено в феврале 1828 года, и все осужденные вернулись в Сидней. |
This settlement was abandoned in February 1828, and all convicts returned to Sydney. |
Архипелаг гуайтекас имеет свой собственный муниципалитет и обладает единственным поселением на архипелаге-Мелинкой. |
Guaitecas Archipelago have its own municipality and possesses the only settlement in the archipelago, Melinka. |
Это был закон о лучшей помощи бедным в этом королевстве, известный также как закон о поселении или закон о поселении и переселении. |
It was an Act for the Better Relief of the Poor of this Kingdom and is also known as the Settlement Act or the Settlement and Removal Act. |
С 2300 года до нашей эры они основали поселения, занимавшиеся бронзовой металлургией, дав начало Балановской культуре. |
From 2300 BC they established settlements engaged in Bronze metallurgy, giving rise to the Balanovo culture. |
The excavated hoard was taken to the British Museum. |
|
Итак, Раса и Поселение, это мы, в этом регионе. |
So, Race and Resettlement, that's us, in this area. |
Поселения, возникшие в результате изменения границ, были в значительной степени развитием событий 20-го века, вызванного новым политическим порядком после двух мировых войн. |
Settlements due to border changes were largely 20th century developments caused by the new political order after the two world wars. |
К 1100 году на устье реки Неглинной появилось небольшое поселение. |
By AD 1100, a minor settlement had appeared on the mouth of the Neglinnaya River. |
Железный век начался около 500 года до нашей эры с появлением железоделательных поселений в районе к югу от современного Мандалая. |
The Iron Age began around 500 BC with the emergence of iron-working settlements in an area south of present-day Mandalay. |
Самое раннее поселение росло вокруг раскопок в месте слияния оврага Бьюкенена и Гладстон-крика и было известно как Милчестер. |
The earliest settlement grew around diggings at the confluence of Buchanan's Gully and Gladstone Creek and was known as Millchester. |
Мы возвращаемся в наше поселение. Оно в паре дней ходьбы на юг. |
We're on our way back to our settlement a couple of days south of here. |
На протяжении ряда лет в дополнение к тем колониальным поселениям, которые были построены в Иерусалиме, израильтяне создали 166 поселений и разместили там 150000 колониальных поселенцев. |
Throughout the years, the Israelis have built 166 colonial settlements aside from the ones built in Jerusalem, and have brought in 150,000 colonial settlers. |
В некоторых случаях, таких как византийские поселения в Южном Крыму, тудун назначался для города, номинально находящегося в сфере влияния другого государства. |
In some cases, such as the Byzantine settlements in southern Crimea, a tudun would be appointed for a town nominally within another polity's sphere of influence. |
В то время там преобладали евреи с их большим поселением и огромным имуществом. |
At that time, the Jews there had the upper hand with their large settlement and huge property. |
They've been raiding settlements up and down the river. |
|
В доклассический период поселения вдоль побережья росли и распространялись на запад вглубь страны. |
During the Preclassic period, the settlements along the coast grew and spread west into the interior. |
Первое европейское поселение в штате Мэн произошло в 1604 году на острове Сен-Круа под руководством французского исследователя Пьера Дюгуа, Сьера де Монса. |
The first European settlement in Maine was in 1604 on Saint Croix Island, led by French explorer Pierre Dugua, Sieur de Mons. |
Англосаксы, вероятно, уже прибывшие сюда в качестве наемников, находились в Венте, и вскоре к ним должны были присоединиться родственники, прибывшие для поселения. |
Anglo-Saxons, probably already here as mercenaries, were at Venta, soon to be joined by kinfolk arriving to settle. |
- адмиралтейские поселения - Admiralty settlement
- древние поселения - ancient settlements
- часть поселения - settlement of the
- заброшенные поселения - deserted settlements
- временные поселения - temporary settlements
- израильские поселения - israeli settlements
- городские и сельские поселения - urban and rural settlements
- иностранные поселения - foreign settlement
- колониальные поселения - colonial settlement
- житель отдаленного поселения - back settler
- История поселения - settlement history
- коренные поселения - indigenous settlements
- традиционные поселения - traditional settlements
- ликвидация поселения - settlement liquidation
- незаконные израильские поселения - illegal israeli settlements
- незаконные поселения - illegal settlements
- небезопасные поселения - unsafe settlements
- развитие человеческого поселения - human settlement development
- неолитические поселения - neolithic settlement
- нерегулярные поселения - irregular settlements
- первые поселения - pioneer settlements
- общинные поселения - community settlements
- оон программа поселения людей - united nations human settlements programme
- планировка поселения - settlement layout
- на неформальных поселениях - on informal settlements
- неформальные поселения - informal settlements
- место поселения - place of settlement
- поселения на Западном берегу и в секторе Газа - settlements in the west bank and gaza
- обособленные поселения - segregated settlements
- одного поселения - single settlement
