Репетиция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| rehearsal | репетиция, повторение, перечисление, пересказ | ||
| repetition | повторение, повтор, репетиция, копия, повторение наизусть, заучивание наизусть | ||
| run-through | просмотр, прослушивание, репетиция | ||
| try-out | проба, репетиция, проверка, отборочные соревнования | ||
репетиция, повторение, перечисление, пересказ, повтор, копия, повторение наизусть, заучивание наизусть, просмотр, прослушивание, проба, проверка, отборочные соревнования
Репетиция Предварительное исполнение чего-н. при подготовке к выступлению.
Генеральная репетиция была сорвана его корейской наложницей. |
A dress rehearsal was sabotaged by his Korean concubine. |
Скоро репетиция A.N.JELL! |
A.N.JELL's rehearsal will begin soon! |
Это как бы репетиция идеального свидания. |
Think of tonight as a dress rehearsal for the perfect date. |
Сегодня у нас генеральная репетиция. |
So, today we're gonna have a full dress rehearsal. |
Извини, у меня репетиция церковного хора. |
OH, SORRY. I'VE GOT CHURCH CHOIR PRACTICE. |
У неё была изнурительная репетиция. |
She had a tiring rehearsal. |
Донна, возможно, он мне не враг, возможно, и ты мне не враг, но пока идёт репетиция, я не стану тебе доверять. |
Donna, he may not be my enemy, and you may not be my enemy, but as long as we're in this trial run, I'm not trusting you with anything. |
У нас костюмированная репетиция. Давайте попробуем ещё раз. |
Now, look, this is our dress rehearsal, let's please try to get this right. |
Это было воспринято как генеральная репетиция предстоящего европейского турне. |
This was seen as a dress rehearsal for the upcoming European tour. |
У нас шла генеральная репетиция. |
We were in the middle of a dress rehearsal. |
В 12 репетиция скин глоу, затем обед с Фолконом и его женой. |
The Skin Glow rehearsal's at noon. Then lunch with Falcon and his wife. |
Репетиция к великому шоу и предыдущие преступные действия. |
Dress rehearsal for the big show. And a prior bad act. |
Надо же, отличная репетиция будущей семейной жизни с Айком Тернером! |
Wow, getting a nice preview of what marriage is gonna be like with Ike Turner here. |
В декабре 1944 года была проведена репетиция для Nestegg от W-Day до C+3. |
In December 1944 a rehearsal for Nestegg from W-Day to C+3 was undertaken. |
Завтра генеральная репетиция, забыл? |
With the dress rehearsal tomorrow? |
Это как бы репетиция идеального свидания. |
Think of tonight as a dress rehearsal for the perfect date. |
It's the dress rehearsal before the big show. |
|
Вот, буквально вчера... у нас была ежемесячная репетиция нашего собственного струнного квартета. |
Why, just yesterday... We had the monthly rehearsal of our very own barbershop quartet. |
Yeah, the premiere was tonight, and I totally forgot. |
|
Поэтому им нужна репетиция. |
That's why they rehearse. |
So cease your talk and go practice. |
|
Репетиции начались в январе 1965 года, с планами на шестинедельное турне, кульминацией которого стал дебют в Вест-Энде. |
Rehearsals began in January 1965, with plans for a six-week tour culminating in a West End debut. |
Господа, нам приходится прервать репетицию под угрозой автоматов. |
Machine guns have reduced our rehearsal to 12 minutes. |
It could have been a trial run. |
|
Это, утверждают они, лишь генеральная репетиция того, что можно ожидать в Сирии после Асада. |
This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post-Assad Syria. |
Мистер Оукли, насчет репетиции хора. |
Mr Oakley, about the choir practice. |
Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать – это по-другому поставить некоторые номера. |
We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book. |
Студийные репетиции заканчиваются, и студенты-танцоры выходят на сцену. |
Studio rehearsals are over and the dance students move to the stage. |
фотографии тусовки группы, репетиции, промо-снимки, концертные клипы и отдельные фотографии участников. |
They are smooth, colorless, inamyloid, and thin-walled. |
Rehearsals in the beginning are always a bit stressful. |
|
Я пришёл как раз к перерыву, это моя любимая часть репетиции. |
I got here just in time for break, my favorite part of practice. |
Он удерживает его от репетиций, планируя на то же время различные встречи. |
He keeps holding him back from the rehearsals and scheduling different appointments at the same time. |
Это заседание правления перед экстренным собранием пайщиков было вроде генеральной репетиции. |
This Board, held just a week before the special meeting of the shareholders, was in the nature of a dress rehearsal. |
Значит так, сегодняшнюю репетицию я снимаю на видео, но пусть этот факт вас не смущает. |
All right, I will be recording today's rehearsal, but don't let that make you self-conscious. |
Спасибо, что присоединились ко мне на этой костюмированной репетиции. |
Thank you for joining me for tonight's dress rehearsal. |
Для репетиций танцев и некоторых съемок использовалась музыка из личной коллекции граммофонных пластинок Бергштейна. |
Rehearsals for the dancing, and some filming, used music from Bergstein's personal collection of gramophone records. |
Милли, это не была репетиция в костюмах. |
Milly, it wasn't a dress rehearsal. |
У меня репетиции в разгаре. |
I'm in the middle of rehearsal. |
Во время репетиции Стьюи просит отключить микрофон Брайана, раздражая собаку, и дуэт ссорится, что заканчивается тем, что Стьюи уходит. |
While rehearsing, Stewie asks that Brian's microphone be cut off, irking the dog, and the duo have a spat that ends with Stewie walking off. |
Мисс Уэлфем на репетиционном обеде. |
Miss Waltham is at the rehearsal dinner. |
У меня предсвадебная репетиция. |
It's my rehearsal dinner. |
This beats the shit out of band practice. |
|
Факир пытается убедить мифо, что ему не нужно сердце; тем временем Дак получает наказание за то, что прерывает репетицию Руты. |
Fakir tries to convince Mytho that he does not need a heart; meanwhile, Duck gets chastised for interrupting Rue’s practice rehearsal. |
Поскольку Ферл много плакала на репетиции, продюсеры предложили ее семье места для финальной записи эпизода. |
Since Ferl cried a great deal at the rehearsal, producers offered her family seats for the final taping of the episode. |
Ладно, мы заблокировала саундчек для всех репетиций альбом-презентационных мероприятий, и твоё интервью для Комулус Радио все еще должно состоятся сегодня вечером |
Okay, we got soundcheck blocked out for all the rehearsals for your album-launch events, and your interview for Cumulus Radio is still on for tonight. |
У нас три недели для репетиций. |
We have three weeks to rehearse. |
It's the dress rehearsal before the big show. |
|
Это репетиция спектакля, премьера которого назначена через месяц. |
They are rehearsing for a dance premiere next month. |
Пьеса называлась вердикт во время репетиций голливудского драматического театра, но открывалась там с заглавием женщина на суде. |
The play was called The Verdict during the Hollywood Playhouse rehearsals, but opened there with the title Woman on Trial. |
Непринужденная и веселая манера Комо на репетициях успокаивала многих нервничающих гостей. |
Como's relaxed and fun-loving manner at rehearsals put many nervous guests at ease. |
Сейчас мы сделаем перерыв, чтобы подмести конфетти, которые определенно не были упомянуты во время репетиции в костюмах. |
We'll now take a break to sweep up the confetti that was definitely not mentioned in dress rehearsal. |
После многочисленных совместных репетиций сочиняемые риффы, казалось, двигались в гораздо более металлическом направлении. |
After numerous rehearsals together, the riffs being written seemed to be heading in a far more metal direction. |
Как для полуфинала, так и для финала, вторая генеральная репетиция также является финалом жюри, где жюри от каждой страны отдает свои голоса. |
For both semi-finals and for the final, the second dress rehearsal is also the Jury Final, this is where the jury from each country casts their votes. |
Затонула вчера во время репетиции, - простонал папаша невесты. |
The man groaned. It sank yesterday during the rehearsal luncheon. |
Мы проведем 2-часовую репетицию, идите домой и хорошенько выспитесь. |
We'll do run-throughs for two hours, go home, get a good night's sleep. |
Еще две полные ночные репетиции и в общей сложности 31 тренировочная посадка HH-3E во внутреннем дворе макета подтвердили этот выбор. |
Two further full night rehearsals and a total of 31 practice landings by the HH-3E in the mockup's courtyard confirmed the choice. |
Через неделю Джеки и Абдул появились на репетициях, и Штейн по секрету сказал Листеру, что Джеки сказал, что его подруга хочет поставить хореографию на видео. |
After a week Jackie and Abdul showed up at rehearsals, and Stein privately told Lister that Jackie had indicated that his girlfriend wanted to choreograph the video. |
- репетиция оркестра - orchestra rehearsal
- обычная репетиция - regular rehearsal
- трактовая репетиция - camera rehearsal
- репетиция окончена - rehearsal is over
- бестрактовая репетиция - cue rehearsal
- световая репетиция - lighting rehearsal
- музыкальная репетиция - musical rehearsal
- репетиция с текстом в руках - rehearsal with books
- монтировочная репетиция - technical rehearsal
- каждая репетиция - each rehearsal
- генеральная репетиция в студии - full-dress studio rehearsal
- генеральная репетиция запуска - dress launch rehearsal
- группа репетиция - band rehearsal
- игра репетиция - play rehearsal
- Первая репетиция - first rehearsal
- последняя репетиция - last rehearsal
- свадебная репетиция - wedding rehearsal
- репетиция пространство - rehearsal space
- танец репетиция - dance rehearsal
- репетиция студия - rehearsal studio
- репетиция зал - rehearsal hall
- репетиция время - rehearsal time
- разводная репетиция - blocking rehearsal
- репетиция запуска - launch rehearsal
- студийная репетиция - studio rehearsal
- репетиция на сцене в полную силу - stand-in rehearsal
- репетиция на сцене - stage rehearsal
- репетиция стартового отсчёта времени - launch countdown rehearsal
- просто репетиция - just rehearsal
- репетиция монтажа - preview edit
