Потребовать объяснения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
потребовать назад - call back
потребовать развода в судебном порядке - sue for a divorce
акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж (сверх уже внесенной суммы) - action by which it is possible to request an additional payment (in excess of the amount paid already)
потребовать голосования - force a division
потребовать объяснений - bring to account
потребовать деньги - demand money
Синонимы к потребовать: спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать
имя существительное: explanation, interpretation, explication, background, rede, solution
дать объяснение - give an explanation of
давать рационалистическое объяснение - rationalize
наглядное объяснение - clear explanation
логичное объяснение - logical explanation
очевидное объяснение - obvious explanation
простое объяснение - simple explanation
механистическое объяснение - mechanistic explanation
давать объяснение - offer explanation
казуистическое объяснение - casuistic explanation
предупреждающее объяснение - warning explanation
Синонимы к объяснение: объяснение, разъяснение, пояснение, толкование, заявление, декларация, разбор, обсуждение, дискуссия, рассмотрение
Антонимы к объяснение: запутать
Значение объяснение: Письменное или устное изложение в оправдание чего-н., признание в чём-н..
Британский майор потребовал у Ревира объяснений по поводу стрельбы, и Ревир ответил, что это сигнал “встревожить страну”. |
The British major demanded Revere explain the gunfire, and Revere replied it was a signal to “alarm the country”. |
Я здесь, как вы уже, кажется, знаете, из-за одной маленькой оплошности, которая, конечно, не потребовала бы объяснений, будь только я мужчиной. |
I'm here, as you already seem to know, because of one small, unrequited indiscretion, the sort of thing that wouldn't have warranted an afterthought were I a man. |
Парламент потребовал от тогдашнего генерального почтмейстера графа де ла Варра объяснений, как могло произойти такое преступление. |
Parliament demanded an explanation from then Postmaster General, Earl de la Warr, as to how such a crime could have happened. |
Я, конечно, думаю, что все они должны, по крайней мере, потребовать объяснений, почему они были сделаны. |
I certainly think they all should at least require explanation as to why they were done. |
Шах потребовал объяснений, почему они вторглись в его страну и почему не объявили войну. |
The Shah demanded to know why they were invading his country and why they had not declared war. |
В то время, как я увозила Эльфи из школы, муж мой заехал к одному из своих друзей, обедавших у нас (мистеру Верингу), и настойчиво потребовал объяснения. |
While I was taking Elfie away from her school, my husband called on one of his friends who dined with us (Mr. Waring), and insisted on an explanation. |
После того как правительство резко запротестовало против решения союзников не покидать Северную Рейнскую область и потребовало объяснений, никакого дальнейшего прогресса достигнуто не было. |
After the government had sharply protested the Allied decision not to vacate the northern Rhineland and asked for an explanation, no further progress had been made. |
Польский министр обороны вызвал военного атташе Германии и потребовал объяснений. |
The Polish Minister of Defence summoned the Germany military attache and demanded explanations. |
И, наконец, последнее ошибочное представление заключается в том, что Ху Цзиньтао, возможно, потребовал объяснений от Ким Чен Ира о причинах потопления в конце марта текущего года южнокорейского судна. |
The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March. |
Судья, Виконт Эйвонмор, потребовал объяснений. |
The judge, Viscount Avonmore, demanded an explanation. |
Может ли быть, чтобы человек, даже во хмелю, мог допустить такую ошибку? И этот негодяй держался так уверенно, так вызывающе. Он ничуть не смутился, когда у него потребовали объяснений. |
Could even a drunken man, if utterly mistaken, be so defiant, so persistent, so willing to explain? |
В качестве логического принципа бритва Оккама потребовала бы, чтобы ученые приняли самое простое теоретическое объяснение существующих данных. |
As a logical principle, Occam's razor would demand that scientists accept the simplest possible theoretical explanation for existing data. |
Ичадон велел королю отрицать, что он сделал такое заявление, когда противоборствующие чиновники получили его и потребовали объяснений. |
Ichadon told the king to deny having made such a proclamation when the opposing officials received it and demanded an explanation. |
Американцы могут понять разницу, но это может потребовать объяснения для остального мира. |
Americans may understand the difference, but it may need explaining to the rest of the world. |
Американский корабль реванш, посланный потребовать объяснений от британского правительства, также был обстрелян. |
The USS Revenge, dispatched to demand an explanation from the British government, was also fired upon. |
Они даже отнеслись к нам с подозрением и потребовали объяснений. |
They even went to the estate, demanding an explanation. |
Она строго потребовала самых точных и удовлетворительных объяснений. |
She sternly demanded the most precise and satisfactory explanations. |
Прекращение дальнейшей диверсификации может быть объяснено ограничениями в развитии, но почему потребовалось так много времени для того, чтобы листья эволюционировали в первую очередь? |
The cessation of further diversification can be attributed to developmental constraints, but why did it take so long for leaves to evolve in the first place? |
Встал и потребовал объяснений, и ведь никто же его не выставил? |
Stood up and had a go and nobody turfed him out, did they? |
Лао-Цзы не удовлетворился тем, что охранник просто заметил его, и потребовал объяснений. |
Laozi was not satisfied by simply being noticed by the guard and demanded an explanation. |
Это может потребовать изменений в процедурах исследования или в объяснениях, данных пациенту. |
It may require changes in study procedures or in the explanations given to the patient. |
Чтобы доказать, что его истинность может быть объяснена теорией силлогизма, потребовалось бы показать, что Сократ-это человек, эквивалентный категорическому суждению. |
To argue that its validity can be explained by the theory of syllogism would require that we show that Socrates is a man is the equivalent of a categorical proposition. |
Кроме того, я бы потребовал у оставшихся троих объяснений - почему они не попытались выручить товарища, попавшего в беду. |
Do the other three explain why they did not come to the help of their friend if they witnessed him under unprovoked attack and in danger of his life? |
То же объяснение дали они и хозяину дома, когда он потребовал, чтобы они шли на стены и приняли участие в защите замка. |
This explanation was accordingly returned by these men to Front-de-Boeuf, when he questioned them why they did not make for the battlements upon the alarm. |
Турция отозвала своего посла из Израиля и вызвала израильского посла, чтобы потребовать объяснений. |
Turkey recalled its ambassador from Israel, and summoned the Israeli ambassador to demand an explanation. |
Понятно, миссис Крейл потребовала объяснения, и мисс Гриер имела наглость заявить - при всех! -что она собирается замуж за мистера Крейла, ни больше ни меньше. |
Naturally, Mrs Crale couldn't let that pass. She challenged her, and Miss Greer had the impudence to say, before us all, that she was going to marry Mr Crale. |
Мальчик не потребовал дальнейших объяснений. |
The lad asked for no further enlightenment. |
Американский реванш был послан, чтобы потребовать объяснений от британского правительства; он также был обстрелян. |
The USS Revenge was dispatched to demand an explanation from the British government; it also was fired upon. |
Потребовалось еще несколько недель работы, чтобы понять, что оно на самом деле принадлежит «фантому», который изобрел вредоносную программу Zeus и создал группу Business Club. |
It took weeks’ more effort to realize that the name actually belonged to the phantom who had invented Zeus and created the Business Club. |
Как самый близкий дочери человек, он потребовал отчета относительно средств покойного капитана. |
As his daughter's nearest friend, he demanded with a high hand a statement of the late Captain's accounts. |
Она потребовала от усталого, скучающего смотрителя распахнуть ставни, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. |
She told the tired, bored custodian what shutters to open; so that the bright sunlight streamed in palpable shafts into the dim old chamber. |
Два месяца спустя Готфриду потребовался более широкий канал для Пиратской бухты. |
Two months later Gottfrid needed more bandwidth for the Pirate Bay. |
Я только что из Литчетт-Сент-Мэри, - тоном объяснения произнес адвокат, хотя его слова в общем-то ничего не объясняли. |
Mr Entwhistle said, in an explanatory way, although it really explained nothing: I've just come up from Lytchett St Mary. |
Это твое объяснение? |
That's your rationalization? |
Вы утверждаете, что пострадали настолько, чтобы потребовать большего приговора? |
you were maintaining that injured so badly as to require a large judgment? |
Ей придется дать удовлетворительное объяснение. |
She's got to explain that satisfactorily. |
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
Послушайте, мне потребовалось время, чтобы разглядеть схему... но за несколько дней до этих пожаров появляются знаки. |
It took me a while to see the pattern but in the days before these fires, signs crop up in an area. |
Она сказала, что ей трудно дышать оттого, что я наклонилась над ней, и снова потребовала воды. |
She said I oppressed her by leaning over the bed, and again demanded water. |
Может, к тому времени мы придумаем объяснение порезанной шине. |
Maybe by then, we'll have an excuse for why the tire was slashed. |
Раз уж пришлось объясняться с одной из двух женщин, вошедших в его жизнь, неизбежно объяснение и с другой. |
If he confronted one of the women in his life, he must also deal with the other. |
Потребовались дни и дни. |
Mm-hmm. it took days and days. |
Были предложены различные объяснения, но причина неизвестна. |
Various explanations have been proposed, but the reason is unknown. |
На этот раз, однако, редактору не потребовалось почти никаких исправлений или удалений – она продолжала печататься, как и в том же месяце. |
This time, however, little to no corrections or deletions were required by the editor – it went on to be printed as it was on the same month. |
Проливной дождь потребовал 170 съемочных дней, более семидесяти актеров и каскадеров, а также шестьдесят дополнительных дней, чтобы оживить лица пятидесяти актеров. |
Heavy Rain required 170 days of shooting, more than seventy actors and stuntmen, and sixty additional days to animate the faces of fifty actors. |
В конце экспедиции потребовались совместные усилия двух спасательных судов и использование взрывчатки, чтобы освободить Дискавери ото льда. |
At the end of the expedition it took the combined efforts of two relief ships and the use of explosives to free Discovery from the ice. |
За год до того, как потребовалось это изменение, треть из 750 000 насосов нуждалась в модернизации стоимостью 17 000 долл. |
A year before this change was required, a third of 750,000 pumps needed upgrading at a cost of $17,000 plus the cost of hardware and software. |
Савимби потребовал создать правительство национального единства с МПЛА, в котором ему была бы предоставлена часть, и пригрозил начать наступление на крупные города, если его проигнорируют. |
Savimbi requested a government of national unity with the MPLA in which he was granted a part, and threatened to begin attacking major cities if he was ignored. |
В то время как в июле 1902 года Александра потребовала канонизации Серафима менее чем за неделю, Николай потребовал, чтобы он был канонизирован в течение года. |
While Alexandra demanded in July 1902 that Seraphim be canonised in less than a week, Nicholas demanded that he be canonised within a year. |
Основные правила сформулированы здесь более подробно, чтобы облегчить их изложение в § объяснение основных правил ниже. |
The basic rules are formulated here in a more detailed way to ease their presentation in § Explanation of the basic rules below. |
В обмен на перемирие для избрания французами Национального Собрания Бисмарк потребовал сдачи Страсбурга и города-крепости Туль. |
In return for an armistice for the French to elect a National Assembly, Bismarck demanded the surrender of Strasbourg and the fortress city of Toul. |
Мнение большинства, автором которого является судья Скалия, дает объяснение большинства правовых оснований для этого решения. |
The majority opinion, authored by Justice Scalia, gives explanation of the majority legal reasoning behind this decision. |
Интерпретация в философии искусства-это объяснение смысла некоторого произведения искусства. |
An interpretation in philosophy of art, is an explanation of the meaning of some work of art. |
К октябрю Райан заболела малярией и заболела сердцем, что потребовало ее возвращения в Ирландию. |
By October, Ryan had contracted malaria and developed a heart condition, which required her return to Ireland. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Абдулла-Паша отказался от этого предложения и потребовал, чтобы Башир захватил долину Бекаа. |
Abdullah Pasha refused this offer and requested that Bashir take over the Beqaa Valley. |
Это больше, чем объяснение эволюционной психологии, которое является преобладающим взглядом, безусловно, на порядки величин. |
It's larger than the evolutionary psychology explanation, which is the predominant view, by far, by orders of magnitude. |
Возможное объяснение того, почему этот иностранный акцент остается, заключается в том, что произношение, или фонология, восприимчива к критическому периоду. |
A possible explanation for why this foreign accent remains is that pronunciation, or phonology, is susceptible to the critical period. |
2G был выведен из эксплуатации во многих областях, что потребовало модернизации телематического блока управления для использования более новых сетей. |
2G has been decommissioned in many areas, requiring an upgrade of the telematic control unit to use newer networks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потребовать объяснения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потребовать объяснения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потребовать, объяснения . Также, к фразе «потребовать объяснения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.