Походн - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. |
|
Реверс Советской походной медали “За нашу Советскую Родину. |
Reverse of the Soviet campaign medal “For our Soviet homeland”. |
Он лежал на походной кровати с проволочной шиной на коленке. |
He lay on a field cot with a wire basket over his knee. |
Ты наверное был слишком мал,чтобы помнить это походное пойло. Мы были с мамой и папой. |
You're probably too young to remember that camping jag mom and dad were on. |
The campaign hat could be worn with any uniform. . |
|
Он одолжил пару походных ботинок и рюкзак и покинул город, решив наконец рассказать Мэри о своей жене и сыне. |
He borrowed a pair of hiking boots and a knapsack and left the city, having finally decided to tell Mary about his wife and son. |
Походный костюм Бишопа состоял из широкополой шляпы шоколадного цвета, зеленой куртки и полосатых брюк. |
Bishop's tour outfit was a chocolate-colored slouch hat, a green jacket, and striped pants. |
Целые племена отправлялись в путь с женщинами, детьми, предками, животными и походным снаряжением. |
Whole tribes set off with women, children, ancestors, animals and camping equipment. |
Лямки используются во многих отношениях в походном и кемпинговом снаряжении, включая рюкзаки, ремни, регуляторы нагрузки и регуляторы палатки. |
Webbing is used in many ways in hiking and camping gear including backpacks, straps, load adjusters and tent adjusters. |
Обожаю перекусы в машине – это как в туристическом походн. |
I love eating in a car. It's like camping. |
Рота легионеров в полном составе походным маршем двигалась на площадку между стоянками шаттлов и космопортом. |
The entire company of Legionnaires was marching into the area between the shuttle pads and the spaceport. |
Может быть, у вас в чемодане запрятан походный несессер с набором отмычек? |
Maybe you have a travelling kit with a set of skeleton keys. |
Набор золотых и черных косичек изображен на их форменной походной шляпе. |
A set of gold and black braids are displayed on their uniform campaign hat. |
У тридцатого километра их нагнала походная красноармейская мотоколонна. |
At the 20th milepost they were overtaken by a motorised column. |
Хороша походная мастерская! |
' Call this a workshop lorry! |
По этой же причине они также использовались в качестве походной пищи и очень распространены среди польских горцев. |
For the same reason, they were also used as hiking food and are very common among Polish Highlanders. |
За спиной у дамы был рюкзак и часть походного снаряжения, припасенного для Хармана. |
She was carrying a rucksack and some other gear for Harman's hike. |
Я взял ваш походный рюкзак, дети. |
I took your sodding knapsacks, children. |
И я поняла это и без похода, и это отлично, потому что настоящая походница выглядела как Кристиан Бейл в Машинисте. |
I figured it out without hiking, which was great, 'cause the thru-hiker looked like Christian Bale in The Machinist. |
Если Вы хотите разделить со мной походной рацион в моей палатке. То я с удовольствием. |
If you wanna share camp rations in my tent, I'd be delighted. |
Автопушка может быть подготовлена к стрельбе из маршевого положения за 30 секунд, а в аварийной ситуации-из походного положения. |
The autocannon can be prepared for firing from the march position in 30 seconds and in emergency can be fired from the traveling position. |
And another thing I like is the layout of the hiking trails. |
|
Пока что мы движемся походной колонной, - ведь не станут же французы обстреливать деревню, из которой еще не ушли их земляки. |
We are marching in column; the French certainly will not fire on a town in which there are still inhabitants. |
Нет, не мужчинское это дело с такими пассажирами путешествовать, да еще походным порядком. |
No, it's no job for a man to be travelling with someone like him, not on foot anyway. |
Даже использование походных ботинок на дальние расстояния вызывает споры среди ультралегких туристов из-за их веса. |
Even the use of hiking boots on long-distances hikes is controversial among ultralight hikers, because of their weight. |
Считаясь первым знаменитым британским парикмахером, он культивировал фальшивый французский акцент и походные манеры. |
Regarded as Britain's first celebrity hairdresser, he cultivated a faux French accent and a camp manner. |
Получил походный алтарь, который случайно попал в Вршовицкий храм. |
Received a field altar which accidentally found its way into the church at Vrsovice. |
Then they had their tea on an uncovered table - as on a march. |
|
Колченогий стол, развалившаяся большая печь, на которой лежало несколько одеял, походная кровать, стул - вот и вся обстановка. За выбитым окном виднелась воронка. |
The furniture consisted of a three-legged chair, a large broken oven on which lay a couple of blankets, a campaign cot and a table. |
Еще несколько хороших весенних дней, и все кинутся покупать теннисные ракетки и походные примуса. |
A few nice spring days and everybody starts buying tennis rackets and camp stoves. |
Швейк благополучно погрузил походный алтарь на дрожки, а сам сел к извозчику на козлы. |
Svejk deposited the field altar safely in the droshky and seated himself next to the driver on the box. |
Усталая команда заправляла их горючим из походной цистерны, люди работали медленно, угрюмо, даже уныло. |
Their tired crews were refuelling them from a tank lorry, working slowly and sullenly, without enthusiasm. |
На кормовом кринолине расположено устройство крепления надувной лодки по-походному и трапик для спуска в воду. |
On the crinoline behind transom there is a cradle for inflatable boat and the outboard ladder. |
Войска маршировали походным строем; невзирая на свои лохмотья, они сохраняли бодрый вид, шли с развернутыми алыми боевыми знаменами, исхлестанными дождем. |
They marched in good order, jaunty for all their rags, their torn red battle flags flying in the rain. |
Просто она не носила в походной аптечке запасные барабанные перепонки. |
She just didn't happen to be carrying any spare eardrums in her first-aid kit. |
Самое основное походное снаряжение - это крепкий нож, котелок, веревка, несколько способов развести костер, а также снаряжение для переноски воды и другого снаряжения. |
The most basic hiking equipment is a stout knife, a pot, cordage, a few ways to make a fire, and equipment to carry water and other gear. |
Каждый член команды с самым высоким баллом выигрывает восхождение в походной палатке; команда с самым низким баллом отправляется на испытательный полигон. |
Each member of the highest-scoring squad wins an Ascend backpacking tent; the lowest-scoring squad goes to the Proving Ground. |
С такой же проблемой Келли столкнулся при покупке походных курток. |
The same problem attended the purchase of bush jackets. |
Линейка SPD, в дополнение к другим внедорожным усовершенствованиям, была разработана для использования с протекторными подошвами, которые больше напоминают прочные походные ботинки. |
The SPD range, in addition to other off-road refinements, were designed to be used with treaded soles that more closely resemble rugged hiking boots. |
Чехи надеялись протащить муравья между двумя кораблями, спрятав его в походном мешке. |
The Czechs looked to smuggle Ant between the two ships by hiding him in a kit bag. |
Спиртовые печи также стали популярны в качестве походных печей, потому что спирт является экологически чистым для сжигания. |
Alcohol stoves have also become popular as camp stoves because alcohol is environmentally friendly to burn. |
Во, напротив, был походным, легкомысленным и ярким. |
Waugh, by contrast, was camp, flippant and flamboyant. |
Я вернулся к главному врачу, и он сказал, что походная кухня сейчас прибудет и шоферы могут прийти за похлебкой. |
I went back to the major's dugout and he said the field kitchen would be along and the drivers could come and get their stew. |
Ровный, размеренный походный шаг был характерной чертой римских легионов. |
The steady, regular marching step was a marked feature of Roman legions. |
Наиболее известным видом золы является древесная зола, как продукт сжигания древесины в походных кострах, каминах и т. д. |
The best-known type of ash is wood ash, as a product of wood combustion in campfires, fireplaces, etc. |
Можете совершить со мной обход вашей походной кухни через четверть часа. |
You can go round your cookhouses with me in a quarter of an hour. |
Инструктор по военной подготовке ВВС США в походной шляпе. |
USAF Military Training Instructor wearing a campaign hat. |
Сперва она зарабатывала на жизнь стиркой белья, потом купила швейную машину, шила для золотоискателей походные парки, меховые шапки, рукавицы из лосиной кожи. |
When she first arrived from Circle City, she had earned her living by washing clothes. Next, she had bought a sewing-machine and made men's drill parkas, fur caps, and moosehide mittens. |
Брат отца, дядя Вилли, обладал маленьким походным театром, и когда судьба забрасывала его поближе к Мэрлону, штат Огайо, всегда приезжал навестить их. |
His father's brother, Uncle Willie, owned a small traveling carnival, and whenever he was near Marion, Ohio, where the Stevenses lived, he came to visit them. |
Затем он попросил походный котелок, чтобы вырезать из него дно, и соединил концы клапанов бесстрашного и Конституции. |
He then called for a camp kettle to have the bottom cut out of it, and he hooked the valve ends of the Intrepid and the Constitution together. |
Судно оборудовано навесными скимерами сбора нефти щеточного типа фирмы Lamor, Финляндия, хранящихся по-походному в трюме. |
Vessel is equipped with outboard oil collection device of brush type, made by Lamor Corp., Finland. |
Camping trip needs a camp fire. |
|
They should make hiking boots with a compass in the toe. |
|
Они могут быть включены в аптечки первой помощи, а также в походное снаряжение. |
They may be included in first aid kits and also in camping equipment. |
Встревоженный отряд зашевелился, на походных койках поднимались головы. |
The squad began to wake up, and heads were raised from camp beds. |
Ну, вам-то учить не нужно, потому что мои дети не будут петь никаких походных песен консерваторов. |
Well, you've no need to learn it because my children won't be singing no Tory marching song. |
Он путешествовал по суше на лошади и повозке, ночуя в походной палатке. |
He travelled overland by horse and wagon, sleeping at night in a campaign tent. |
Туристы обычно носят прочные походные ботинки для горных прогулок и альпинизма, как защиту от пересеченной местности, а также обеспечивая повышенную устойчивость. |
Hikers usually wear sturdy hiking boots for mountain walking and backpacking, as protection from the rough terrain, as well as providing increased stability. |
