Правдами и неправдами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
показать (правда) - show (to be true)
взять что-то как Евангелие (правда) - take something as gospel (truth)
честная правда - the honest truth
правда жизни - true to life
показать, что это правда - show to be true
принятая правда - accepted truth
общая правда - common truth
ваша правда - you are right
правда и ложь - truth and lies
Где скрывается правда - Where the Truth Lies
Синонимы к правда: в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
Антонимы к правда: вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный
Значение правда: То, что соответствует действительности, истина.
министерство внутренних дел и безопасности - Ministry of the Interior and Security
месторождение нефти и газа - oil and gas field
будет и на нашей улице праздник - our day will come
министерство культуры и туризма - ministry of culture and tourism
центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания - center for food safety and applied nutrition
Общество корабельных инженеров и инженеров-механиков - society of naval architects and marine engineers
отчетность по запасам нефти и газа - oil and gas reserves reporting
дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом - chalk beer-wort yeast litmus milk
проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель - salinity control and reclamation project
Комиссия национального единства и примиренности - national unity and reconciliation commission
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
любыми средствами, всеми средствами, всеми силами
Эти дети избегают контакта с властями города всеми правдами и неправдами. |
These kids avoid contact with city institutions at all costs. |
Каким то чудом, всеми правдами и неправдами, я выкарабкался. |
Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it. |
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. |
я уговаривала их правдами и неправдами сделать пожертвование |
I talked to as many as I could into browbeating their membership to donate to my PAC. |
Ведь неправда, что для всех высокооплачиваемых профессий требуется диплом колледжа. |
It's simply not true that all high-paying jobs require a college degree. |
So, Stinson's Hangover Fixer Elixir is a lie? |
|
Неправда, - сказал солдат, занимавшийся стряпней. |
It did not, the soldier who was cooking said. |
“I just saw Hagrid,” said Harry. “And he said you’d resigned. It’s not true, is it?” |
|
Поэтому ты все говоришь и говоришь, пытаясь заставить меня поверить в то, что неправда, пытаешься напугать меня также, как ты напугала Флору. |
So you keep on and on, trying to make me admit something that isn't true, trying to frighten me the way you frightened Flora. |
Young woman, you know for a fact that's not true. |
|
Если я скажу ей, что всё будет в порядке, то это будет неправда. |
I tell her that everything's gonna be okay, that's false hope, dad. |
Это неправда, даже на одну деревенскую милю. |
Chthonic became quite popular in the rock scene in Taiwan. |
You don't want to lose out on that, do you? |
|
Однако главная опасность данного политического сезона заключается — в любом случае — не в том, что Дональд Трамп хорошо знаком с Владимиром Путиным (тем более, что это неправда) и даже не в том, что у него есть некие закулисные связи с Россией. |
In the meantime, the real danger in this political season isn't that Donald Trump knows Vladimir Putin well (which he doesn't), or even that he has dark ties to Russia. |
Это неправда, что переходя выше в общественном положении муж начинает стыдиться подруги своей молодости. |
It is a fallacy to say that husbands who have progressed up the social ladder always begin to feel ashamed of their youthful past. |
Как же это может быть неправда, Присей? |
How can it be else but true, Prissy? |
Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда. |
Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past, 'cause it just isn't true. |
У меня нет надежды, что это неправда, но все же я решил проверить. |
I have no hope of its being untrue, but at least I may verify it. |
Я думаю, немного поэзии всегда полезно для поднятия духа, неправда ли? |
I think a little poetry always helps lift the soul, don't you? |
Разве то, что я читал о ней в трёх заголовках, неправда? |
What I heard about her three header at ? |
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!.. |
It's all falsehood, all lying, all humbug, all cruelty!... |
Миссис Сноу, это ведь неправда! |
Why, Mrs Snow, that's a fib. |
Если вам скажут, что я кокетка, а это могут сказать, придравшись к некоторым событиям из моего прошлого, не верьте, потому что это неправда. |
If they tell you I'm a coquette, which some may, because of the incidents of my life, don't believe it, for I am not. |
Нет! - взвизгнула она. - Это неправда! |
No, she shrieked; it isn't true! |
I told the researcher that that couldn't be true. |
|
Может показаться, что я никчемный бездельник, только это неправда. Я не собираюсь всю жизнь проработать велокурьером. |
It may seem like I'm content being this good-for-nothing slacker, but... but the truth is, I don't plan on being a bike messenger the rest of my life. |
The news is false and slanderous. |
|
Правда или неправда - это значения не имеет, -небрежно отмахнулся офицер и боком потянулся к открытой папке, полной бумаг. |
'I don't see how that matters one way or the other,' the officer answered nonchalantly, and reached sideways again toward the open folder filled with papers. |
Значит, она еще не переступила черту и понимает, что это неправда. |
It shows, you see, that she has not yet completely passed through the gate. Still knows that it is not the truth! |
Неправда, что они должны расстаться! |
They could not be going to part. |
Her fingers touched lightly on his cheek. No, Nevada, she said quickly. That's not true. |
|
Неправда! - вспыхнула Вайо. |
That's not true! Wyoh flared up. |
Всеми правдами и не правдами надо будет оторвать Люка от проклятого сахарного тростника и поселиться с ним в краю, где даже деревья не растут. |
By hook or by crook you're going to wean Luke from the wretched sugar, and live with him out where there aren't even any trees. |
кто-то говорит, что я плохой парень они клянутся перед судом и присяжными они говорят, что я лжец и мошенник, и к тому же трус но знайте, что это неправда моя лошадь вам подтвердит. |
the say around here that I'm a bad guy they swear it by judge and jury they say I'm a crook and a liar and I chicken out in the end but know that it's not true, my horse'll tell you I never lie |
Better to say nothing of the sort, Rick, because I don't mean it. |
|
Не говоря о том, что это неправда! |
Apart from the fact that it's not true! |
А то, что это неправда. |
That was not true, was it, Mademoiselle? |
Ведь это всё неправда? |
That wasn't true, was it? |
Это неправда, мама? |
It's not true, is it Mom? |
Я бы сказал любовь ослепляет... но мы оба знаем что это неправда... Моя любовь к Анит теряет проценты... с каждым килограммом который она прибавляет к своему весу с самого дня нашей свадьбы |
Well I would say that love is blind... but we both know that isn't true... my love for Enid falls a percentage point... with every pound she gains |
Эм, из всех матерей, которых я знаю, вы старше всех, так что очевидно, что это неправда. |
Um, you are the oldest person I know's mother, so that's obviously not true. |
Вы обманули их и они действительно неожиданно поверили что они получат выплаты от Dow, а затем, вы понимаете, через час или два, они узнают что это неправда. |
You spring upon them the actual hoax that they actually suddenly believe that they have got a payout from Dow, and then, you know, an hour or two later, they find it's untrue. |
Если по-твоему есть улики, по которым ясно, что их арестовали без резонного основания, то это просто неправда. |
If you're saying somebody has evidence that they were arrested without probable cause, that's simply not the case. |
Неправда, - возразила миссис Герхардт, - вы же знаете, что нет. |
No, returned Mrs. Gerhardt; you know better than that. |
That wasn't a very nice thing to say, and it's not true. |
|
This was not a fact, but she did not contradict him. |
|
Это неправда, В дополнение к Spike & Dru, мастер убил истребительницу, Баффи. |
This isn't true, in addition to Spike & Dru, the Master killed a Slayer, Buffy. |
Я вынул это не потому, что знаю, что это неправда, а потому, что здесь нет никаких подтверждающих доказательств. |
I took this out, not because I know it to not be true, but because it has no supporting evidence here. |
Я взял на себя смелость убрать непрошеную ссылку на западных людей, поскольку это неправда, что у китайцев не было оружия. |
I took the liberty of removing the unsourced reference to Westerners, since it is not true that the Chinese had no guns. |
Это неправда, что существуют ограниченные надежные ресурсы для телевизионных эпизодов. |
It is not true that there are limited reliable resources on television episodes. |
Это неправда, так как в нем говорится, что это было гладкоствольное оружие. |
This is untrue, as it states that is was a smooth bore weapon. |
Этот старик неоднократно утверждал, что все это неправда, хотя позже выяснилось, что он лжет. |
This old man repeatedly claimed that nothing was true, though he was later discovered to be lying. |
Кроме того, это неправда, поскольку Липштадт утверждает, что все образцы Лейхтера были подвергнуты многолетнему воздействию дождя, снега, солнца и грязи. |
Furthermore, it is not true, as Lipstadt claims that all of Leuchter’s samples had been subjected to years of rain, snow, sun and mud. |
Это неправда, что в эпизоде с ПНП Локарно никогда не раскаивался. |
It's not true that in the TNG episode that Locarno never repented. |
У меня сложилось впечатление, что это просто неправда 13+ лет спустя. |
My impression is that it's just not true 13+ years later. |
Кажется немного глупо вставлять это. Я не говорю, что это неправда, но люди обнимаются по разным причинам. |
Seems a bit silly to put this in. I'm not saying it's untrue, but people hug for tons of reasons. |
Это неправда, что она-самая противоречивая фигура. |
It is not true that she is the most divisive figure. |
Это неправда - подобные философские споры продолжаются и в XX веке. |
This is not true - this philosophical disputes continues well into the 20th century. |
Я НЕ БУДУ СПОРИТЬ ОБ ЭТОМ, НО ВО ВРЕМЯ УТРЕННЕЙ ПРОБЕЖКИ ЭТО МЕНЯ РАЗДРАЖАЛО. ВЫ КОММЕНТИРУЕТЕ МОЮ ЖИЗНЬ, И ЭТО НЕПРАВДА. |
Faust appeared as physician, doctor of philosophy, alchemist, magician and astrologer, and was often accused as a fraud. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «правдами и неправдами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «правдами и неправдами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: правдами, и, неправдами . Также, к фразе «правдами и неправдами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
