Правдоподобное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В США правдоподобное отрицание также является юридическим понятием. |
In the US, plausible deniability is also a legal concept. |
Только через несколько недель доктор Чант нашел вполне правдоподобное объяснение сломанным сталактитам. |
It was only a few weeks before Dr Chant discovered a very plausible explanation for the broken columns. |
Не понимая, что его попросят съесть его слова, он затем делает правдоподобное начало речи, прежде чем быть прерванным королем. |
Not realizing he will be asked to eat his words, he then makes a plausible start at a speech before being interrupted by the king. |
Принцип тогда лежит как заряженное оружие, готовое к руке любого авторитета, который может выдвинуть правдоподобное требование срочной необходимости. |
The principle then lies about like a loaded weapon, ready for the hand of any authority that can bring forward a plausible claim of an urgent need. |
Вероятно, самое правдоподобное объяснение - это превосходящий мираж или фата-моргана, увиденная в море. |
Probably the most credible explanation is a superior mirage or Fata Morgana seen at sea. |
Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который её убил. |
You need a plausible explanation, and the only way to get that is to bust the guy who killed her. |
Обратите внимание, что если защитник дает правдоподобное альтернативное объяснение, то бремя ответственности переходит обратно к преследователю. |
Note that if the defender does provide a plausible alternative explanation the onus then passes back to the pursuer. |
Доступ к расширенным кормовым возможностям-вполне правдоподобное объяснение пагофилии морских птиц. |
Access to enhanced foraging opportunities is a plausible explanation for pagophily in marine birds. |
Не считаете, что мои почтенные коллеги могли придумать что-то более правдоподобное? |
Don't you think my esteemed colleagues could have come up with something just a little more believable? |
Не подумайте, что меня это задело, но на теннисных площадках очень о нем сожалеют, и я, в своих же интересах, придумал правдоподобное объяснение и сообщил в клубе... |
Do not imagine for a moment that I care a hang; but he is very much regretted at tennis-parties, and for my own sake I've told a plausible lie at the club. . . . |
После расследования полиция восстановила правдоподобное повествование о последних днях этих людей. |
Following an investigation, police reconstructed a plausible narrative of the men's last days. |
Существует правдоподобное биологическое объяснение снижения риска ИМП после обрезания. |
There is a plausible biological explanation for the reduction in UTI risk after circumcision. |
Garlaschelli и Боскетти также согласился с мельницами, что холодное пламя может также быть правдоподобное объяснение для других экземпляров Игнис fatuus. |
Garlaschelli and Boschetti also agreed with Mills that cold flames may also be a plausible explanation for other instances of ignis fatuus. |
Это правдоподобное объяснение для изнасилования, пыток и убийства. |
That is a specious explanation for rape, torture and murder. |
Не считаете, что мои почтенные коллеги могли придумать что-то более правдоподобное? |
Don't you think my esteemed colleagues could have come up with something just a little more believable? |
Это правдоподобное показание. |
Now, that's believable testimony. |
Наименее правдоподобное из этих предположений менее правдоподобно, чем само заключение. |
The least credible of the premises is less credible than the conclusion alone. |
Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения. |
Georgina went black ops on this one, and while I'm sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability, right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance. |
Правдоподобное чтение, которое встречается реже, может, тем не менее, быть правильным. |
A plausible reading that occurs less often may, nevertheless, be the correct one. |
Но все же я думаю и до сих пор, что оно самое правдоподобное. |
I still think it is the most plausible one. |
Little over-the-top, But, you know, credible, nonetheless. |
|
Хотя это несколько правдоподобно, никаких убедительных доказательств, подтверждающих эту теорию, так и не было представлено. |
While this is somewhat plausible, no conclusive evidence supporting this theory was ever presented. |
Мир автомобилей ожил правдоподобным и неожиданным образом. |
The world of cars came alive in a believable and unexpected way. |
Однако шум, присущий нейронным реакциям, означает, что функция оценки максимального правдоподобия является более точной. |
However, the noise inherent in neural responses means that a maximum likelihood estimation function is more accurate. |
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты. |
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map. |
Если ты посчитаешь правильное количество рекламных объявлений - 4 вместо 64, -то получишь гораздо более правдоподобные результаты. |
If you calculate with the right number of ads - 4 instead of 64 you get a much more realistic figure. |
Сосед Джималя, Амир более правдоподобный подозреваемый. |
Jimal's roommate, Amir, is the most-likely suspect. |
Использование логарифмического правдоподобия может быть обобщено на использование отношения α-логарифмического правдоподобия. |
The use of the log likelihood can be generalized to that of the α-log likelihood ratio. |
Как только Альберт возвращается из поездки, он увольняет Карла по вполне правдоподобной причине, а затем обрушивает свое разочарование на Анну, критикуя ее внешний вид. |
As soon as Albert returns from the trip, he fires Karl for a plausible reason and then unleashes his frustration on Anna by criticizing her appearance. |
Чтобы вы могли правдоподобно отрицать их существование, г-н Президент. |
Two words, Mr President. Plausible deniability. |
Головоломка показывает, что кажущийся правдоподобным сценарий логически невозможен. |
The puzzle shows that an apparently plausible scenario is logically impossible. |
Было несколько презентаций, в их числе Моисей и горящий куст, и ваш сын решил, ей не хватало правдоподобия. |
There have been several presentations, including Moses and the Burning Bush which your son seemed to feel lacked authenticity. |
Разум для защиты ставит своеобразный блок, потом придумывает историю и подгоняет факты, чтобы вымысел выглядел правдоподобно. |
The mind creates all kinds of protections to help them cope. And once that belief's taken root, ...the mind takes random information and forces it to support that narrative. |
Хотя этот тип аргументации прямо не опровергает экстернализм, он является актуальным из-за интуитивной правдоподобности существования привилегированного самопознания. |
Although this type of argument does not directly disprove externalism, it is pressing because of the intuitive plausibility of privileged self-knowledge's existence. |
Найти правдоподобные мотивы в сочетании с образом действия будет значительно сложнее. |
Motive and modus operandi would be significantly more difficult to sell. |
Тальк для обмена чемоданов для руки разводилы, чемоданное масло чтобы тихо махнуться ими, и что-то под названием экстра правдоподобные носки. |
Briefcase swapping talcum for grifters palm, briefcase hinge oil for silence switcheroos, and something called extra believable socks. |
Да, это вполне правдоподобно, - сказал Стэплтон и вздохнул с явным облегчением. |
That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief. |
Вторая правдоподобная гипотеза: Песня Шины Истон стала хитом в каждом из этих мест в 1980 году. |
The next most plausible theory is that Sheena Easton had a hit song at each of these sites in 1980. |
Разумеется, у нее есть право выдвинуть любую правдоподобную версию на рассмотрение присяжных. |
Surely she has the right to have any credible alternative theory properly ventilated before a jury. |
Абсолютно правдоподобный сюжет, не вызывающий сомнений. |
Totally credible narrative with no questions asked. |
Это, в свою очередь, происходит, когда предыдущее распределение пропорционально квадратному корню информации Фишера о функции правдоподобия. |
This in turn occurs when the prior distribution is proportional to the square root of the Fisher information of the likelihood function. |
The first is that unpleasant as it may be to admit. |
|
Whilst this reaction is possible, it is not plausible. |
|
Когда процентная или относительная погрешность распределена нормально, регрессия в процентах по наименьшим квадратам дает оценки максимального правдоподобия. |
When the percentage or relative error is normally distributed, least squares percentage regression provides maximum likelihood estimates. |
И я должен представить это очень, очень правдоподобно. |
And I always have to imagine it very, very realistically. |
Мы не сочли эту информацию правдоподобной. |
We didn't find the information credible. |
Но даже в таком случае казалось правдоподобным, что ему будет найдено хоть какое-нибудь практическое применение. |
Even in that case, however, it seemed likely that it would be put to some use. |
Лет через 100 передвижение вообще может стать абсолютно бессмысленным и излишним – вот сейчас мы же сидим и разговариваем, так и в будущем, только все собеседники (конечно же, кроме главного героя) будут присутствовать в виде очень качественных и правдоподобных голограмм. |
In 100 years, it may be almost entirely redundant, as we sit in our rooms, chatting, every participant except one's self a highly realistic hologram. |
Они не выдумывают умышленно слова, фразы, цитаты, случаи и события, для которых нет исторических свидетельств, чтобы сделать свои аргументы более правдоподобными. |
They do not wilfully invent words, phrases, quotations, incidents and events for which there is no historical evidence in order to make their arguments more plausible. |
Реми Дантон и Джеки Шарп также решают пойти на запись против Фрэнка, чтобы придать правдоподобность этой истории. |
Inside, there are six north–south rows of piers, three to either side of the nave. |
Что такое функция максимального правдоподобия для фрактального броуновского движения? |
What is maximum likelihood function for fractal brownian motion? |
Я поискал несколько правдоподобных фраз, но не смог найти песню. |
I searched for some plausible phrases, but failed to find the song. |
Даже Гренгуар склонен был признать всю эту страшную историю правдоподобной. |
Gringoire himself was not disinclined to regard this as altogether alarming and probable. |
Она может ответить на любой вопрос что, если?... со степенью правдоподобия в одну десятую. |
It can answer any What if, accurate to one-tenth of a plausibility unit. |
You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable. |
|
Он движется к своему завершению с неизбежностью и достигает его правдоподобным образом. |
It marches towards it's conclusion with inevitability, and gets there in a believable fashion. |
Я думаю, что это так же правдоподобно, как и любой другой кандидат. |
I think it's as plausible as any of the other candidates. |
Абсолютно правдоподобно, что они передали своё знание будущего баджорцу по имени Тракор. |
It seems perfectly reasonable that they could've communicated their knowledge of the future to a Bajoran named Trakor. |
- правдоподобное объяснение - plausible explanation
- правдоподобное отрицание - plausible deniability
- правдоподобное предположение - plausible assumption
- более правдоподобное объяснение - more plausible explanation
- правдоподобное рассуждение - plausible reasoning
- правдоподобное допущение - plausible assumption
- достаточно правдоподобное предположение - reasonably good guess
- правдоподобное, вероятное алиби - plausible alibi
- правдоподобное умозаключение - plausible inference
- правдоподобное высказывание - plausible statement
- правдоподобное альтернативное объяснение - plausible alternative explanation
- правдоподобное утверждение - plausible claim
- правдоподобное соображение - plausibility consideration
