Завершению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это солидный резерв, особенно с учетом того, что строительство близится к завершению. |
This is a solid level of provision, especially considering the advance stage of the construction. |
Мой проект близится к завершению, хотя я хотел бы, чтобы кто-то рассмотрел его и добавил информацию о фрагментарной гипотезе. |
My draft is nearing completion, although I'd like someone to review it and add info about the fragmentary hypothesis. |
Она проводится ближе к завершению ортодонтии и доказала свою эффективность в предотвращении рецидива зубов. |
It is performed near the completion of the orthodontics and is shown to be effective in preventing the relapse of teeth. |
В 1547 году он взялся за работу по завершению Базилики Святого Петра, начатой по проекту Браманте, и с несколькими промежуточными проектами нескольких архитекторов. |
In 1547 he took on the job of completing St Peter's Basilica, begun to a design by Bramante, and with several intermediate designs by several architects. |
По завершению тестовых полетов мы надеемся использовать X301 как орбитальную защиту под вашим командованием, сэр. |
Upon completion of flight tests, we hope to deploy the X301 as an orbital defence craft under your command, sir. |
Новым агентам выдается огнестрельное оружие, на которое они должны претендовать, по успешному завершению их обучения в Академии ФБР. |
New agents are issued firearms, on which they must qualify, on successful completion of their training at the FBI Academy. |
Логическое построение и аргументация уступают место иррациональной и нелогичной речи и ее окончательному завершению-молчанию. |
Logical construction and argument give way to irrational and illogical speech and to its ultimate conclusion, silence. |
Как затухание, так и ритардандо-это способы уменьшить интенсивность песни и сигнализировать о том, что она приближается к своему завершению. |
Both the fade-out and the ritardando are ways of decreasing the intensity of a song and signalling that it is nearing its conclusion. |
Don't lose your nerve, Doctor- not when we're this close. |
|
В конце 2015 года усилия по завершению фильма зашли в тупик. |
At the end of 2015, efforts to complete the film were at an impasse. |
] утверждают, что перфекционизм Микеланджело побудил его к тщательному завершению работ, включая статую Давида и потолок Сикстинской капеллы. |
] contend that Michelangelo's perfectionism motivated him to painstakingly complete works including the statue David and the Sistine Chapel ceiling. |
По просьбе Лоури помощник декана Питер Сторандт сообщил Бакке, что его кандидатура близка к завершению, и призвал его подать новую заявку. |
At Lowrey's request, Assistant Dean Peter Storandt told Bakke his candidacy had come close and encouraged him to reapply. |
Первая фаза приближается к завершению. |
The first phase is nearing completion. |
В январе 2005 года, более чем через два года после того, как программное обеспечение было первоначально запланировано к завершению, ФБР официально отказалось от проекта. |
In January 2005, more than two years after the software was originally planned for completion, the FBI officially abandoned the project. |
А не было ли у профессора Эббота таких исследований, которые были близки к завершению? |
So, was there anything that Professor Abbott worked on during his life that came close to an accomplishment? |
В этих культурах люди часто склонны тратить время на то, что они считают более важным, например, придавать большое значение завершению социальных бесед. |
In these cultures, the people often tend to spend time on things they deem to be more important such as placing a high importance on finishing social conversations. |
По состоянию на лето 2019 года Школа Бизнеса близится к завершению на новом 78 000 кв. м. фут. бизнес-здание. |
As of the Summer of 2019, the School of Business is nearing completion on a new 78,000 sq. ft. business building. |
Мы приближаемся к завершению RfC по использованию внешних ссылок inline, но не получили слишком много ответов от внешнего сообщества. |
We're getting close to ending an RfC on using external links inline, but haven't gotten too many responses from the outside community. |
Длина пептида ограничена из-за циклической дериватизации, не всегда идущей к завершению. |
The peptide length is limited due to the cyclical derivatization not always going to completion. |
Существующие проекты этих законов требуют дальнейшего обсуждения и улучшения, но завершению их разработки и принятию должен придаваться высокий приоритет. |
The existing drafts of these laws require further discussion and improvement, but their finalization and adoption should be a high priority. |
Документы эскизного проекта были представлены в сентябре 2007 года, а процесс проектирования будет завершен к февралю 2008 года. |
Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008. |
However, there are no Tomes' process yet. |
|
Он был завершен в Харькове 2 октября 1888 года. |
It was completed in Kharkiv on October 2, 1888. |
L'Auberge du Lac Resort в Лейк-Чарльзе, штат Луизиана, автор Джоэл Бергман, завершен в 2005 году. |
L'Auberge du Lac Resort in Lake Charles, Louisiana, by Joel Bergman, completed 2005. |
Это срочный вопрос, потому что мой анализ должен быть завершен на этой неделе. |
It is a matter of urgency because my analysis has to be completed this week. |
Post-production was completed in mid-November. |
|
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Спущен на воду 30 июля 1943 года и завершен в октябре 1943 года. |
Launched on 30 July 1943 and completed in October 1943. |
Заключительный этап государственных испытаний Су-34 был завершен 19 сентября 2011 года, и самолет поступил на вооружение в начале 2014 года. |
The final stage of Su-34's state trials was complete on 19 September 2011, and the aircraft entered service in early 2014. |
Монтаж основного турбинного оборудования был завершен примерно на год позже первоначального графика. |
Installations of the main turbine equipment were completed about one year behind the original schedule. |
The process is incomplete unless it leads to a cure. |
|
Вот конец дня, еще один день завершен. |
At the end of the day it's another day over |
Этот проект, реализуемый при содействии государственных институтов и общественных организаций, был завершен в конце 2003 года. |
This project, carried out with institutional and consultation partners, was closed at the end of 2003. |
Топ-10 был завершен Брэбэм-БМВ Андреа де Чезарис и второй Макларен, движимый Стефан Йоханссон. |
The top 10 was completed by Andrea de Cesaris's Brabham-BMW and the second McLaren driven by Stefan Johansson. |
Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье. |
It is a long process that cannot be finished at one stroke. |
Этот первоначальный прототип был завершен всего через три месяца после получения приказа приступить к работе, что было довольно редким достижением для той эпохи. |
This initial prototype had been completed within only three months of having received the order to proceed, which was a considerably rare accomplishment for the era. |
Залы ожидания B, C и D были открыты, когда терминал 3 открылся в 2004 году, а зал ожидания E был завершен в 2018 году. |
Concourses B, C, and D were opened when terminal 3 opened in 2004, while concourse E was completed in 2018. |
Предполагалось, что Keystone XL будет завершен к 2012-2013 годам, однако в конечном итоге строительство было остановлено событиями. |
The Keystone XL had been expected to be completed by 2012–2013, however construction was ultimately overtaken by events. |
Даже этот фильм, когда он будет завершён, станет лишь способом получить одобрение и поощрение, свободу от неожиданностей, толику спокойной жизни. |
Even this film, when completed, will become a device to deliver a certain amount of stimulation devoid of surprises, and a measure of time spent in peace |
Оставшиеся оккупированные районы были возвращены Хорватии в соответствии с Эрдутским соглашением от ноября 1995 года, а сам процесс был завершен в январе 1998 года. |
The remaining occupied areas were restored to Croatia pursuant to the Erdut Agreement of November 1995, with the process concluded in January 1998. |
Первый этап завершен, перенесли хорошую картинку наверх, убрали мини пони. |
First stage completed, moved good picture to top, removed mini pony. |
К декабрю 1908 года Водный обход вокруг плотины был завершен, и рабочие начали заливать каменную насыпь. |
By December 1908, the water bypass around the dam was complete and workers began to pour the rock-fill. |
К этому времени западный фасад был уже в значительной степени построен, хотя он не был завершен до середины 1240-х годов. |
By this time, the western façade was already largely built, though it was not completed until around the mid-1240s. |
Первый видеопроект Дэвидсона Breathless был завершен в 1999 году с помощью режиссера Кена Кобланда и звукорежиссера Джудит Данбар. |
Davidson's first video project Breathless was completed in 1999 with the help of filmmaker Ken Kobland and sound artist Judith Dunbar. |
Трубопровод был завершен к апрелю 2017 года, и первая нефть была доставлена 14 мая 2017 года. |
The pipeline was completed by April 2017 and its first oil was delivered on May 14, 2017. |
Как только в начале 2004 года будет завершен первый этап, начнется осуществление второго этапа. |
Once the first phase is completed early in 2004, the second phase will commence. |
Первый D4Y1 был завершен в ноябре 1940 года и совершил свой первый полет в Йокосуке в следующем месяце. |
The first D4Y1 was complete in November 1940 and made its maiden flight at Yokosuka the following month. |
15 июня 2011 года был завершен 15-летний проект реставрации—один из крупнейших в истории Великобритании. |
A 15-year restoration project—one of the largest ever undertaken in the UK—was completed on 15 June 2011. |
Процесс деколонизации до сих пор полностью не завершен, несмотря на все усилия по его продвижению вперед. |
Decolonization remained incomplete, despite all efforts to end it. |
Парк Юрского периода был окончательно завершен 28 мая 1993 года. |
Jurassic Park was finally completed on May 28, 1993. |
Усовершенствованный перевод с использованием современной орфографии был завершен в 2000 году. |
An improved translation using the modern orthography was completed in 2000. |
В следующем году перевод был завершен, и результатом этого стал еще больший интерес к Бергсону и его творчеству. |
In the following year, the translation was completed and still greater interest in Bergson and his work was the result. |
Их развод был завершен в 1999 году, а финансовые и договорные вопросы они уладили в феврале 2002 года. |
Their divorce was finalised in 1999, while they settled their financial and contractual matters in February 2002. |
Развлечение как серия раскрашенных графических романов, хотя ни один перевод не был завершен. |
Entertainment as a series of colorized graphic novels, although neither translation was completed. |
Пример, показанный на изображении, был завершен в 1948 году и имел обтекаемые носовые и хвостовые обтекатели и окна, вставленные в заднюю часть фюзеляжа. |
The example shown in the image was completed in 1948 and had streamlined nose and tail fairings and windows inserted in the rear fuselage. |
Этот проект был в основном завершен в 2003 году, и дальнейший анализ все еще публикуется. |
This project was essentially completed in 2003, with further analysis still being published. |
В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее. |
Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned. |
Спущен на воду 27 декабря 1940 года и завершен в мае 1941 года. |
Launched on 27 December 1940 and completed in May 1941. |
Пара прошла через вторую брачную церемонию, потому что его развод с Джейн Митчем не был завершен до того, как состоялась первая церемония. |
The couple went through a second marriage ceremony because his divorce from Jane Mitchum was not complete before the first ceremony took place. |
- подходить к завершению - come to completion
- ближе к завершению - closer to completion
- близится к завершению - nears completion
- близка к завершению - is close to its end
- близко к завершению - close to finalization
- близок к завершению - is nearing completion
- к успешному завершению - to a successful conclusion
- из-за по завершению - due on completion
- в дополнение к завершению - in addition to completing
- выплаты по завершению ликвидации - liquidation receipts
- их усилия по завершению - their efforts to complete
- которая близка к завершению - which is nearing completion
- содействовать завершению - facilitate the completion
- оплачиваются по завершению - paid on completion
- оплачивается по завершению - payable upon completion
- Сейчас близится к завершению - is now drawing to a close
- приверженность к завершению - commitment to close
- приближается к завершению - approaches completion
- предшествующий завершению - preceding completion
- усилия по завершению - efforts in completing
- по его завершению - on its completion
- способствовать успешному завершению - facilitate the successful completion
- стремиться к завершению - aim to complete
- на пути к завершению - on course for completion
- по завершению судебного процесса - upon conclusion of a trial
- Стоимость к завершению - cost to completion
- сразу по завершению - immediately on completion
- привели к успешному завершению - brought to a successful conclusion
- по завершению контракта - on completion of contract
- привело к завершению - resulted in the completion