Правозащитные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правозащитные группы секс-работников и владельцы борделей боролись с этими попытками. |
Sex workers' rights groups and brothel owners fought these efforts. |
Обе правозащитные организации призвали к проведению официальных расследований; ЦАХАЛ оспорил эти обвинения. |
Both human rights organizations called for official inquiries; the IDF disputed the charges. |
Правозащитные группы осудили этот акт, назвав его эскалацией продолжающегося подавления инакомыслия. |
Rights groups have condemned the act by calling it an escalation of an ongoing crackdown on dissent. |
Аутрич включает в себя пожертвования благотворительным организациям и организациям, которые продвигают научные, академические, медицинские и правозащитные усилия по улучшению условий жизни людей. |
Outreach includes donations to charitable organizations and causes that advance scientific, academic, medical, and human rights efforts to improve the human condition. |
Правозащитные организации, такие, как Amnesty International и Human Rights Watch, осудили эти рекламные видео. |
Human rights groups, including Amnesty International and Human Rights Watch, have decried such promotional videos. |
Правозащитные организации, такие как Human Rights Watch и Фонд по правам человека, призвали ОАГ ссылаться на Демократическую Хартию. |
Human rights organizations such as Human Rights Watch, and the Human Rights Foundation called for the OAS to invoke the Democratic Charter. |
В стране действуют и другие правозащитные организации, не имеющие отношения к правительству. |
There were also other human rights bodies which had no connection with the Government. |
Правозащитные организации также обвиняют Yahoo в пособничестве властям в аресте диссидентов Ли Чжи и Цзян Лицзюня. |
Human rights groups also accuse Yahoo of aiding authorities in the arrest of dissidents Li Zhi and Jiang Lijun. |
Некоторые правозащитные организации заявляют, что эти цифры неверны и что реальное число похищенных женщин выше. |
Some human rights groups state that these figures are not correct and that the real number of abducted women is higher. |
Правозащитные сети сосредоточивают свое внимание либо на странах, либо на конкретных проблемах, ориентируясь на конкретную аудиторию, чтобы заручиться поддержкой. |
Human rights advocacy networks focus on either countries or issues by targeting particular audiences in order to gain support. |
Правозащитные группы и иностранные правительства призвали Россию и Чечню положить конец интернированию. |
Human rights groups and foreign governments have called upon Russia and Chechnya to put an end to the internments. |
Правозащитные группы утверждают, что восстанавливать охоту преждевременно, учитывая отсутствие у бизонов среды обитания и статуса дикой природы в Монтане. |
Advocacy groups claim that it is premature to reestablish the hunt, given the bison's lack of habitat and wildlife status in Montana. |
Сурков находится в центре шоу, в один момент спонсируя националистических скинхедов, а в другой-поддерживая правозащитные группы. |
Surkov is at the centre of the show, sponsoring nationalist skinheads one moment, backing human rights groups the next. |
В 2009 году правозащитные организации и активисты правозащитного движения организовали кампании, направленные на повышение минимального возраста вступления в брак до 18 лет. |
In 2009, human rights organizations and activists organized campaigns to demand the minimum age of marriage be raised to 18. |
Начиная с 1999 года, многие западные правительства и правозащитные организации выразили осуждение подавлению правительством Китая Фалуньгун. |
Since 1999, numerous Western governments and human rights organizations have expressed condemnation of the Chinese government's suppression of Falun Gong. |
Правозащитные источники утверждают, что власти специально преследовали ее, с тем чтобы запугать и заставить прекратить ее деятельность по поощрению прав человека. |
Human rights sources allege that she has been deliberately targeted by authorities to frighten her into stopping her activities to promote human rights. |
В прошлом такую меру поддерживали только правозащитные группы и ненационалистические партии. |
In the past, only human rights groups and non-nationalistic parties had supported such a measure. |
Европейский суд по правам человека и другие международные правозащитные организации также осудили Турцию за тысячи нарушений прав человека. |
The European Court of Human Rights and other international human rights organisations have also condemned Turkey for the thousands of human rights abuses. |
Они также указали на то, что насущные гуманитарные и правозащитные проблемы могут и должны решаться в отрыве от политических вопросов. |
They also pointed out that humanitarian and human rights needs must be separated from the political issues. |
Европейский суд по правам человека и многие другие международные правозащитные организации осудили Турцию за тысячи нарушений прав человека. |
The European Court of Human Rights and many other international human rights organizations have condemned Turkey for the thousands of human rights abuses. |
И таких примеров много: слепой правозащитник Чэнь Гуанчэн (Chen Guangcheng), писатель Лю Сяобо (Liu Xiaobo) и другие. |
There are many examples: blind legal activist Chen Guangcheng, writer Liu Xiaobo, and many others. |
Большинство этих трудностей может быть успешно преодолено с помощью модели ПНР-ДР, на основе принятия четких правозащитных мер и определения взаимных обязательств всех несущих обязанности лиц. |
Most of these challenges can be effectively addressed in the RTD-DC proposal, with explicit rights-based measures and reciprocal obligations for all duty-holders. |
В 2012 году Гоф получил премию Николаса Сальмерона в области прав человека от испанской правозащитной группы Fundación Internacional de Derechos Humanos. |
In 2012 Gough won the Nicolás Salmerón Human Rights Award from the Spanish human rights group, Fundación Internacional de Derechos Humanos. |
Её работа в области прав человека действительно служит основой для всех наших международных правозащитных организаций. |
Her work on human rights really serves as the foundation for all of our international human rights organizations. |
Этот документ является авторитетным руководством для государств по вопросам осуществления Декларации ООН о правозащитниках на национальном уровне. |
This document provides authoritative guidance to states on how to implement the UN Declaration on Human Rights Defenders at the national level. |
По данным правозащитных организаций, побивание камнями Зины также проводилось в Саудовской Аравии. |
According to human rights organizations, stoning for zina has also been carried out in Saudi Arabia. |
Правозащитные группы мужчин рассматривают проблемы здоровья, с которыми сталкиваются мужчины, и их более короткую продолжительность жизни по сравнению с женщинами во всем мире как свидетельство дискриминации и угнетения. |
Men's rights groups view the health issues faced by men and their shorter life spans compared to women globally, as evidence of discrimination and oppression. |
Гражданские правозащитные организации планировали провести референдум, чтобы отклонить измененную директиву ЕС. |
Civil rights organizations planned to hold a referendum to reject the amended EU directive. |
Среди известных жертв-Ван Ю, женщина-юрист по правам человека, и гражданин Швеции Петер Далин, сотрудник НПО и правозащитник. |
Notable victims includes Wang Yu, a female human rights lawyer, and Swedish citizen Peter Dahlin, an NGO worker and human rights activist. |
Уизерспун также владеет компанией одежды Draper James, и она активно участвует в детских и женских правозащитных организациях. |
Witherspoon also owns a clothing company Draper James, and she is actively involved in children's and women's advocacy organizations. |
Правительствам нетрудно сеять подозрения, провоцировать беспокойство в обществе и направлять острие враждебности на правозащитников. |
It is easy for Governments to foment suspicion, create public anxiety and direct sheer hostility towards human rights defenders. |
В 2017 году адвокат по правам человека Эмиль Курбединов, крымский татарин, выиграл премию 2017 года для фронтовых правозащитников в группе риска. |
In 2017, Human rights lawyer Emil Kurbedinov, a Crimean Tartar, won the 2017 Award for Frontline Human Rights Defenders at Risk. |
Они подверглись резкой критике со стороны организаций гражданского общества в Свазиленде и правозащитных организаций в других странах. |
These were strongly criticised by civil society organisations in Swaziland and human rights organisations elsewhere. |
Zzyym было отказано в паспорте, что привело к тому, что правозащитные организации ЛГБТК подали иск против Госдепартамента США от имени Zzyym. |
Zzyym was denied the passport, which led to LGBTQ advocacy organizations filing a lawsuit against the U.S. State Department on Zzyym's behalf. |
Тем не менее правозащитные группы и наблюдатели жаловались на то, что в Иране к политическим заключенным часто применяются пытки. |
Nonetheless human rights groups and observers have complained that torture is frequently used on political prisoners in Iran. |
Правозащитная группа Spectrum Human Rights, базирующаяся в Вирджинии, с прошлого года получила вдвое больше запросов от российского ЛГБТ-сообщества. |
Spectrum Human Rights, a Virginia-based advocacy group, has received double the amount of enquiries from the Russian LGBT community since last year. |
Ограничения на защиту прав ЛГБТ были оспорены в судах Замбии в 2013 году, после того как правозащитник появился в телевизионной ток-шоу программе. |
The restrictions on advocating for LGBT rights were challenged in Zambia's courts in 2013, after a human rights activist appeared on TV talk show program. |
Правительство КНДР не обнародовало никакой информации о заключенных или лагерях для военнопленных и не предоставило доступа к каким-либо правозащитным организациям. |
The DPRK government has released no information on prisoners or prison camps and has not allowed access to any human rights organizations. |
В 2016 году Международная служба по правам человека опубликовала типовой Национальный закон о признании и защите правозащитников. |
In 2016, the International Service for Human Rights published the 'Model National Law on the Recognition and Protection of Human Rights Defenders'. |
StandWithUs-это некоммерческая произраильская правозащитная организация, базирующаяся в Лос-Анджелесе. |
StandWithUs is a non-profit pro-Israel advocacy organization based in Los Angeles. |
Группы правозащитников будут внимательно следить за операцией поскольку предвидят многочисленные нарушения. |
Human rights groups are keeping a watchful eye, as many suspect abuses might occur. |
Хэтэуэй и Шульман продали свою свадебную фотографию и пожертвовали свои доходы в пользу однополых браков правозащитной группы Freedom to Marriage. |
Hathaway and Shulman sold their wedding photo and donated its profits to same-sex marriage advocacy group Freedom to Marry. |
В наше время изучение гендера и развития стало широкой областью, в которой участвуют политики, экономисты и правозащитники. |
In modern times, the study of gender and development has become a broad field that involves politicians, economists, and human rights activists. |
Сгоревший автомобиль правозащитников был найден возле болота через три дня после их исчезновения. |
The civil rights workers' burnt-out car was found near a swamp three days after their disappearance. |
Уизерспун активно участвует в деятельности детских и женских правозащитных организаций. |
Witherspoon is actively involved in children's and women's advocacy organizations. |
Есть также несколько мероприятий, проводимых в Клуж-Напоке Be An Angel, другой ЛГБТ-правозащитной организацией. |
There are also several events held in Cluj-Napoca by Be An Angel, another LGBT rights organisation. |
Суды и правозащитные учреждения Камбоджи не смогли в прошлом обеспечить надлежащее преследование лиц, ответственных за такие убийства. |
Cambodia's courts and law-enforcement agencies have a patchy record in bringing those responsible for these murders to account. |
Он был одним из основателей известного правозащитника Хайтама Манна и задумывался как политическое крыло Сирийских Демократических сил. |
It was co-founded by prominent human rights activist Haytham Manna and was intended as the political wing of the Syrian Democratic Forces. |
Многие расследования случаев жестокого обращения с детьми проводятся на местном уровне детскими правозащитными центрами. |
Many investigations into child abuse are handled on the local level by Child Advocacy Centers. |
Позже он отозвал свои замечания после осуждения со стороны правозащитных групп. |
He later withdrew the remarks after condemnation from rights groups. |
При чтении проекта постановления, как представляется, не обнаруживается больших расхождений между подходом правозащитных НПО и подходом правительства. |
Judging from the draft decree, there seems to be little divergence between the approach of the human rights NGOs and that of the Government. |
Эта защита должна обеспечиваться правозащитными органами и органами безопасности в рамках выделенных бюджетных средств, без дополнительных издержек;. |
This protection should be conducted by law enforcement apparatus and security apparatus without additional cost;. |
Кроме того, в 1992 году крупнейшая американская правозащитная организация Human Rights Campaign впервые одобрила кандидатуру Билла Клинтона на пост президента США. |
Also in 1992, the Human Rights Campaign, America's largest LGBT rights organization, issued its first presidential endorsement in 1992 to Bill Clinton. |
Картер и Центр поддерживают правозащитников по всему миру и вступают в переговоры с главами государств от их имени. |
Carter and the Center support human rights defenders around the world and have intervened with heads of state on their behalf. |
Правозащитники требуют, чтобы наёмники соблюдали правила UYO при проведении операции в Районе № 9. |
Rights groups have demanded that mercenaries should comply with all UYO regulations in District 9. |
Институт участвует в правозащитной деятельности, осуществляемой в Эстонии и в других странах. |
The Institute participates in human rights activities in Estonia and internationally. |
Несколько правозащитных организаций утверждали, что в результате насильственного переселения погибли десятки тысяч крестьян. |
Several human rights organizations claimed that tens of thousands of peasants died as a result of forced resettlement. |
Израильская правозащитная группа Бцелем также утверждает, что правовая система напоминает апартеид. |
The Israeli human rights group B'Tselem also alleges that the legal system is reminiscent of apartheid. |
- национальное правозащитное учреждение - national human rights institution
- правозащитное движение в ссср - the human rights movement in the USSR
- правозащитное движение - human rights movement
- международное правозащитное сообщество - international human rights community
- международная правозащитная организация - Human Rights Watch
- а правозащитный подход к бедности - a human rights approach to poverty
- безопасность правозащитников - security of human rights defenders
- Декларация о правозащитниках - declaration on human rights defenders
- все правозащитники - all human rights defenders
- законы гуманитарных и правозащитных - humanitarian and human rights laws
- директор по правозащитной деятельности - advocacy director
- китайские правозащитники - chinese human rights defenders
- защита правозащитников - the protection of defenders
- организации национальных и международных правозащитных - national and international human rights organizations
- сеть правозащитников - network of human rights defenders
- создание благоприятных условий для правозащитников - enabling environment for human rights defenders
- правозащитники по всему миру - human rights defenders around the world
- правозащитный подход к образованию - a human rights-based approach to education
- международные законы гуманитарных и правозащитных - international humanitarian and human rights laws
- Правозащитное программирование - human rights-based programming
- трудности, с которыми сталкиваются правозащитники - challenges faced by human rights defenders
- роль правозащитных механизмов - the role of human rights mechanisms
- механизмы защиты правозащитников - protection mechanisms for human rights defenders
- Правозащитное сообщество - human rights community
- оон правозащитных механизмов - united nations human rights mechanisms
- правозащитный подход - human rights approach
- на правозащитников - on human rights defenders
- правозащитный альянс - advocacy alliance
- правозащитник, который - human rights defender who
- работа правозащитников - work of human rights defenders
