Правообладателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
владелец, законник
Помимо своего основного предназначения в качестве посредника между правообладателями и клиентами, профессионалы весьма активны в юридической сфере. |
Other than their primary purpose as an intermediary between rights holders and customers, PROs are highly active in legal arenas. |
Такая услуга выведет сайт из-под обязательной лицензии и потребует переговоров с правообладателями. |
Such a service would take the website out from under the compulsory license and require negotiations with the copyright owners. |
Тесное сотрудничество с правообладателями из частного сектора в деле обеспечения соблюдения прав ИС и в борьбе с продукцией, нарушающей права, обычно считается передовой практикой. |
Close cooperation with private sector rights holders in enforcing IP and in the fight against infringing products is generally considered good practice. |
А теперь вам приходится иметь дело с правообладателями на стороне Нью-Мексико. |
And now you have New Mexico rights holders to deal with. |
Spotify распределяет около 70% своего общего дохода между правообладателями, которые затем будут платить артистам на основе их индивидуальных соглашений. |
Spotify distributes approximately 70% of its total revenue to rights-holders, who will then pay artists based on their individual agreements. |
В 2014 году Pandora подписала соглашение с некоторыми правообладателями музыки о снижении роялти в обмен на более частую потоковую передачу песен. |
In 2014, Pandora signed an agreement with some music copyright owners for lower royalties in exchange for more frequent streaming of songs. |
Он не одобрен правообладателями Star Trek,но был освещен на официальном сайте Star Trek. |
It is not endorsed by the rightsholders of Star Trek, but has been covered on the official Star Trek website. |
Связаться с правообладателями, начать планирование. |
Contact rights holders, begin scheduling. |
Было предложено несколько бизнес-моделей, которые предлагают альтернативу использованию DRM контент-провайдерами и правообладателями. |
Several business models have been proposed that offer an alternative to the use of DRM by content providers and rights holders. |
Интернет-провайдеры имеют стимул сотрудничать с правообладателями и прекращать действие учетных записей повторных нарушителей под страхом лишения безопасной гавани, созданной OCILLA. |
ISPs have incentive to cooperate with copyright holders and terminate the accounts of repeat infringers on pain of forfeiting the safe harbor created by OCILLA. |
В отдельном споре PETA попыталась использовать селфи обезьян, чтобы создать юридический прецедент, согласно которому животные должны быть объявлены правообладателями. |
In a separate dispute, PETA tried to use the monkey selfies to establish a legal precedent that animals should be declared copyright holders. |
Она распределяет примерно 70% своего общего дохода между правообладателями, которые затем платят художникам на основании их индивидуальных соглашений. |
It distributes approximately 70% of its total revenue to rights holders, who then pay artists based on their individual agreements. |
Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма. |
So Hollywood is finally starting to recognize Chinua Achebe's work, and we are in discussions with the estate for the rights to reissue and repackage the book to accompany the film release. |
Иногда имена составителей или правообладателей известны, но связаться с ними невозможно, поскольку невозможно найти дополнительные сведения. |
Sometimes the names of the originators or rightsholders are known, yet it is impossible to contact them because additional details cannot be found. |
В тех случаях, когда правообладатель не может добровольно прийти к соглашению с вещателем, он может воспользоваться положениями об обязательном лицензировании. |
Where the rights owner could not voluntarily reach agreement with the broadcaster, it could avail of compulsory licensing provisions. |
Любое копирование и/или перепечатка материалов запрещена, кроме случаев получения специального разрешения от правообладателя информации. |
Any copying and/or reprinting of materials and content is forbidden, except for cases of special permit issuance from the legal owner of the information. |
В странах с законодательством об авторском праве обеспечение соблюдения авторских прав, как правило, является обязанностью правообладателя. |
In countries with copyright legislation, enforcement of copyright is generally the responsibility of the copyright holder. |
SSS был основан на шифровании, со специализированным оборудованием, которое контролировало расшифровку,а также позволяло отправлять платежи правообладателю. |
The SSS was based on encryption, with specialized hardware that controlled decryption and also enabled payments to be sent to the copyright holder. |
Блокировка во всех странах: правообладатель запретил использовать композицию, поэтому доступ к ролику будет закрыт во всех странах мира. |
Block worldwide: One or more copyright holders don't allow the use of this music on YouTube. |
Однако, если правообладатель отличается от издателя веб-сайта, их авторские права также должны быть признаны. |
However, if the copyright holder is different from the website's publisher, their copyright should also be acknowledged. |
Раздел Политика оружия в этой статье довольно потрепан и написан с очевидной точки зрения правообладателя оружия. |
The Gun Politics section of this article is pretty shabby and written from an obvious guns-rights-owner perspective. |
Не используйте этот шаблон для произведений правообладателей, умерших после 1967 года. |
Do not use this template for works of the copyright holders who died after 1967. |
Фонд Викимедиа получил электронное письмо, подтверждающее, что Правообладатель одобрил публикацию на условиях, указанных на этой странице. |
Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. |
Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор может рассматриваться как правообладатель, лицензиар или лицензиат. |
Under law relating to intellectual property, a secured creditor may be treated as an owner, licensor or licensee. |
При сборе в общественном месте для показа лицензированных СМИ требуется письменное разрешение от отечественного правообладателя. |
When gathering in a public place to show licensed media, written permission from the domestic rights holder is required. |
Использование обложки не повлияет на стоимость оригинального произведения и не ограничит права правообладателя или возможность распространения оригинала. |
The use of the cover will not affect the value of the original work or limit the copyright holder's rights or ability to distribute the original. |
Who is the copyright holder for a painting? |
|
Spotify получает свой контент от крупных звукозаписывающих компаний, а также независимых исполнителей, и платит правообладателям роялти за потоковую музыку. |
Spotify gets its content from major record labels as well as independent artists, and pays copyright holders royalties for streamed music. |
Этот принцип имеет большое значение для вопросов интеллектуальной собственности с учетом делимости прав правообладателя, лицензиара и лицензиата. |
This is important for intellectual property in view of the divisibility of the rights of rights holder, licensor or licensee. |
Фредрик Неий, утверждает, что как только он получал письмо от представителей правообладателя оно пересылалось к вам из его компьютера. |
Fredrik Neij stated that as soon as he got an email from someone representing copyright owners it was forwarded to you from his computer. |
Блокировка в некоторых странах: доступ к ролику будет закрыт в тех странах, где правообладатель запретил использовать композицию. |
Block in some countries: One or more copyright holders have restricted the countries in which this music is available on YouTube. |
Это очень полезно для правообладателя поскольку любая передача файла в сети может быть отслежена и мы с удовольствием поможем правообладателю защитить его интересы! |
This fact can be very useful for the copyright holder as any filetransmission can be tracked and we will be glad to help the copyrightholder to protect his rights. |
4. Результат использования защищенных материалов для потенциального рынка или доходов правообладателя. |
4. The effect of the use upon the potential market for, or value of, the copyrighted work |
Так вот, в последнее время, правообладателям стало этого недостаточно. |
Well, in recent years, copyright owners have not been satisfied with that. |
Но правообладатель еще не договорились, как таковой...так что мне делать? |
But the copyright holder hasn't actually agreed, as such...so what do I do? |
что правообладатели не могут приказать удалить онлайн-файл без предварительного определения того, отражает ли публикация добросовестное использование материала. |
that copyright holders cannot order the removal of an online file without first determining whether the posting reflected fair use of the material. |
Суть в том, что общая лицензия Creative Common позволяет автору/правообладателю делать явные запросы на атрибуцию. |
Bottom line is that the Creative Common license allows the author/copyright holder to make explicit requests for attribution. |
Ниже приведен список подтвержденных правообладателей вещания на Кубок Азии АФК 2015 года. |
Below is the list of confirmed broadcasting right holders for 2015 AFC Asian Cup. |
Кроме того, правообладатель должен идентифицировать подозрительные контрафактные изделия, поскольку во многих случаях органы внутренних дел не располагают ни знаниями, ни ресурсами. |
Furthermore, the right holder has to identify the suspected counterfeit products because in many cases the Police does not have knowledge and resources. |
Чтобы удалить контент, правообладателю Бобу достаточно лишь заявить о своем добросовестном убеждении, что ни он, ни закон не разрешили его использование. |
To get content removed, copyright holder Bob need only claim a good-faith belief that neither he nor the law has authorized the use. |
В результате этого партнерства Fox Sports заменила GOL TV в качестве правообладателя Соединенных Штатов, начиная с сезона 2015-16 годов. |
As a result of this partnership, Fox Sports replaced GOL TV as United States rightsholder beginning in the 2015–16 season. |
Например, вы можете быть правообладателем этой музыки или иметь лицензию на ее использование в слайд-шоу. |
Usually this means you licensed the song for use with your slideshow, or own the rights to it. |
К югу от Парди находится водохранилище Каманш, которое регулирует выбросы для обслуживания правообладателей воды ниже по течению. |
South of Pardee is Camanche Reservoir, which regulates releases to serve downstream water rights holders. |
Однако, если правообладатель отличается от издателя веб-сайта, его авторские права также должны быть признаны. |
However, if the copyright holder is different from the website's publisher, their copyright should also be acknowledged. |
Я сообщил на своей странице разговора ], что разрешение было подтверждено правообладателем. |
I informed on my talkpage ] that the permission has been confirmed by right owner. |
SOPA представляет собой ошибочное утверждение о том, что цензура является приемлемым инструментом защиты частных интересов правообладателей в конкретных средствах массовой информации. |
SOPA represents the flawed proposition that censorship is an acceptable tool to protect rights owners' private interests in particular media. |
Нарушение авторских прав-это нарушение прав правообладателя, когда материал, использование которого ограничено авторским правом, используется без его согласия. |
Copyright infringement is a violation of the rights of a copyright holder, when material whose use is restricted by copyright is used without consent. |
DiSEqC-это открытый стандарт, лицензия не требуется, а роялти выплачивается правообладателю EUTELSAT. |
DiSEqC is an open standard, no license is required or royalty is to be paid to the rightholder EUTELSAT. |
Купив музыкальный или иной контент, вы не становитесь его правообладателем и не получаете права использовать его на YouTube. |
Just because you purchased content doesn't mean that you own the rights to upload it to YouTube. |
Сторонники этой идеи утверждают, что гораздо важнее поощрять всех авторов создавать новые произведения, а не только правообладателей. |
Proponents contend that it is more important to encourage all creators to make new works instead of just copyright holders. |
Фонд Викимедиа получил электронное письмо, подтверждающее, что Правообладатель одобрил публикацию на условиях, указанных на этой странице. |
Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. |
Фонд Викимедиа получил электронное письмо, подтверждающее, что Правообладатель одобрил публикацию на условиях, указанных на этой странице. |
Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. |
Обычно именуемый в Италии премьер-министром, правообладатель должности является председателем Совета Министров или просто председателем Совета. |
Commonly referred to in Italy as Premier, the right title of the office holder is President of the Council of Ministers, or just President of the Council. |
Это скриншот программы BinaryMark, которую я создал,так что фактически я являюсь правообладателем для скриншота. |
This is a screenshot of a software program by BinaryMark that I created, so in effect I am the copyright holder for the screenshot. |
- защищены их правообладателями - reserved by their respective owners
- правообладатели и обязанность носителей - rights holders and duty bearers
