Превалировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- превалировать гл
- prevail, predominate, dominate(преобладать, доминировать)
- prevalent, more prevalent(преобладать)
- dominant(доминировать)
-
| глагол | |||
| prevail | преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу, существовать | ||
- превалировать гл
- преобладать · господствовать · доминировать · довлеть · превосходить
превосходить, доминировать, проходить красной нитью, превосходствовать, преобладать, господствовать
- превалировать гл
- подчиняться
Превалировать Преобладать, быть в господствующем положении сравнительно с чем-н..
В зависимости от обстоятельств дела федеральный закон может превалировать над законом штата, то есть не будет ответственности за требования закона штата, вытекающие из соблюдения федерального закона. |
Depending on the facts of the case, federal law may preempt state law i.e. there will be no liability for state law claims resulting from compliance with federal law. |
Основная идея состоит в том, что существо должно превалировать над формой. |
The main theme is that substance must prevail over form. |
А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать. |
And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail. |
Дефицит в Венесуэле стал превалировать после введения ценового контроля в соответствии с экономической политикой правительства Уго Чавеса. |
Shortages in Venezuela became prevalent after price controls were enacted according to the economic policy of the Hugo Chávez government. |
By believing that goodness would prevail. |
|
I mean, you can't stand up and take over the meeting. |
|
Например, при таком подходе интерес голодающего человека к еде будет превалировать над тем же интересом того, кто только слегка голоден. |
For example, this approach would privilege a starving person's interest in food over the same interest of someone who is only slightly hungry. |
К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать. |
Unfortunately, his penchant for the heroic persists. |
Основная идея нового подхода к обеспечительным правам состоит в том, что содержание должно превалировать над формой. |
The main theme in this new approach to security rights is that substance must prevail over form. |
Однако экономическое разбавление должно превалировать по отношению к бухгалтерскому разбавлению при принятии решения. |
However, economic dilution must prevail towards accounting dilution when making the choice. |
Ключом к преодолению этих проблем для греческого народа, является взять на себя ответственность за реформы, настолько, чтобы общественный интерес мог превалировать над собственным интересом. |
The key to overcoming these challenges is for the Greek people to take ownership of the reforms, so that the public interest can prevail over vested interests. |
Урок очевиден: интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. |
The lesson is clear: security interests must come before business interests. |
Есть те, кто использует насилие и запугивание, чтобы навязать свою волю другим, кто этого не хочет.... Верховенство закона должно превалировать над господством толпы. |
There are those who are using violence and intimidation to impose their will on others who do not want it.... The rule of law must prevail over the rule of the mob. |
Этот элемент обычно относится к ущербу, хотя ущерб не обязательно должен превалировать над некоторыми умышленными правонарушениями, такими как нарушение права собственности на землю. |
This element typically refers to damage, although damage is not required to prevail on certain intentional torts, such as trespass to land. |
Очевидно, что консенсус может быть ошибочным, но если он достигнут, то консенсус превалирует. |
Obviously, consensus can be mistaken, but if achieved, consensus prevails. |
В некоторых газетах эти новости превалировали над рейдами Дамбастеров, совершенными в Европе 617-й эскадрильей Королевских ВВС. |
In some newspapers, the news took precedence over the 'Dambuster' raids performed in Europe by No. 617 Squadron RAF. |
Стиль для старшего сына, однако, часто превалирует над дочерним титулом его отца, таким как граф или виконт, который используется вместо этого. |
The style for the eldest son, however, is often trumped by a subsidiary title of his father, such as earl or viscount, which is used instead. |
Сепаратистские настроения были сильны в Миссури и Мэриленде, но не превалировали; Кентукки оставался нейтральным. |
Secession sentiment was strong in Missouri and Maryland, but did not prevail; Kentucky remained neutral. |
Which law supersedes the other? |
|
Исторически сложившаяся независимость суда, построенного на принципах общего права, подкрепляется той позицией, что решение о признании невиновности превалирует в случае любого пересмотра дела. |
The historic independence of the common-law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
Сегодня, например, превалирует мнение, что нужно иметь хорошее управление водными ресурсами; хотя это мнение и верно, но оно слишком узкое. |
For example, the prevailing view that the world needs good water management, though accurate, is too narrow. |
В разное время некоторые боги превалировали над другими, включая бога солнца Ра, Бога-Творца Амона и богиню-мать Исиду. |
At various times, certain gods became preeminent over the others, including the sun god Ra, the creator god Amun, and the mother goddess Isis. |
Как правило, превалирует мнение, что в таких условиях более широкая международная вовлеченность может послужить, как минимум, толчком к стабилизации. |
The conventional wisdom is that, in such circumstances, greater international engagement can, at the very least, provide a stabilizing impulse. |
Доктор, в любом конфликте между положительной и отрицательной энергиями, отрицательная всегда превалирует. |
Doctor, in any conflict between positive and negative energy, the negative always prevails. |
Where are Latinos more prevalent than whites? |
|
По словам Джека Форема, в книге также превалирует вторая концепция-свобода, представленная как антитеза страха. |
A second concept, that of freedom, presented as the antithesis of fear, is also prevalent in the book, according to Jack Forem. |
Переполненность тюрем может привести к целому ряду последствий, которые сегодня превалируют в мире. |
Prison overcrowding could create a range of consequences that have become prevalent in the world today. |
Их скорейшее прибытие является существенно необходимым для обращения вспять тенденции к беззаконию, которая превалирует в некоторых районах. |
Their early arrival is essential if we are to stem the tendency towards lawlessness which is taking hold in some areas. |
Конечно, производственная тематика превалирует на страницах газеты. |
It is clear that manufacturing process predominant on the newspaper pages. |
Любые цитаты, думающие, что эта проблема заметно превалирует в программном обеспечении масштаба грузовика, выше и за пределами программных проектов в целом. |
Any citations, thought that this 'problem' is notable prevelant in the truck scale software, above and beyond software projects in general. |
Это явилось результатом превалирования соображений безопасности над правами человека. |
This has resulted from the precedence given to security considerations over and above human rights. |
Ее вокальные таланты превалировали, и она получила новообретенный успех с поп-и балладно-ориентированным альбомом Ричарда Перри Stoney End в 1971 году. |
Her vocal talents prevailed, and she gained newfound success with the pop and ballad-oriented Richard Perry-produced album Stoney End in 1971. |
И нам надо извлечь урок из этого опыта и ни за что не допускать, чтобы односторонние декларации и решения превалировали над многосторонними соглашениями. |
We must learn from this experience, never to let unilateral declarations and decisions prevail over multilateral agreements. |
Следовательно, Б-36 превалировал, и было построено чуть более 380 самолетов. |
Consequently, the B-36 prevailed, with just over 380 aircraft built. |
Дорте Рефф Ольсен и др., Превалирующая боль и уровень боли среди выживших после пыток, 53 датский мед Булл. |
Dorte Reff Olsen et al., Prevalent pain and pain level among torture survivors, 53 Danish Med Bull. |
Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав. |
Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world's population lived in colonies ruled by European powers. |
Мускат превалирует, да, но выступает в роли обычной танцовщицы. |
The nutmeg is dominant, yes, but it's the olfactory equivalent of a burlesque dancer. |
Однако многие правовые системы допускают, чтобы права спасателей превалировали над правами первоначальных владельцев затонувшего судна или его груза. |
However, many legal systems allow the rights of salvors to override the rights of the original owners of a wreck or its cargo. |
Это происходит, когда транспортные расходы превалируют над качеством обслуживания, ставкой депозита и временем. |
This occurs when the transportation cost prevail over the quality of service, deposit rate and time. |
due to a strong prevailing north-south wind. |
|
Многие шаманские верования считались истинно исламскими многими средними мусульманами и даже превалируют сегодня. |
Many shamanistic beliefs were considered as genuine Islamic by many average Muslims and even prevail today. |
Гуаньси также может позволить, чтобы межличностные обязательства превалировали над гражданскими обязанностями. |
Guanxi may also allow for interpersonal obligations to take precedence over civic duties. |
В то время, как дизайн и хорошая эстетика, казалось, превалировали над хорошей структурой разметки, и мало внимания уделялось семантике и веб-доступности. |
At this time, as design and good aesthetics seemed to take precedence over good mark-up structure, and little attention was paid to semantics and web accessibility. |
Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. |
Thaksin recognized this urban-rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
Литягин и Соколов превалировали в вопросе использования названия Мираж; Гулькина сформировала новую группу под названием Звезды. |
Litjagin and Sokolov prevailed in the Mirage name use issue; Gulkina formed a new group called Stars. |
Английский является, безусловно, превалирующим вторым языком в масштабах планеты, но важную роль играют и французский с испанским. |
English, of course, is a dominant second language across the globe, while French and Spanish also play important roles. |
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; |
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical; |
Субъективные факторы превалируют над объективными факторами и законами. |
Subjective factors prevail over objective factors and laws. |
Я рад видеть, что некоторые из моих изменений превалируют, но режим триггера Шмитта 555 здесь не обсуждается. |
I'm pleased to see that some of my changes prevail, but the Shmitt trigger mode of operation of the 555 is not discussed here. |
Компания FXDD не дает никаких гарантий, что указанные Бид и Аск цены являются превалирующими на межбанковском рынке. |
FXDD makes no warranty expressed or implied that Bid and Ask Prices shown represent prevailing bid and ask prices in the interbank market. |
- превалировать против - prevail against
- анархия превалирует - anarchy prevails
- в значительной степени превалирует - largely prevails
- превалировать над ним - prevail upon him
- превалировать в будущем - prevail in future
- что превалирует - that prevails
- превалирующая скидка - overriding discount
- превалирует на - prevails on
- не превалировали - has not prevailed
- превалирующий симптом болезни - prevailing symptom of a disease
