Скептическое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заслуженная Венесуэлой репутация двурушника объясняет скептическое отношение ее соседей к заверениям диктатора, что такая программа послужит исключительно мирным целям. |
Given his track record of duplicity, Venezuela's neighbors understandably view with some skepticism his assurances that such a program would be solely for peaceful purposes. |
Ибо Каупервуд угадывал в ней существо эгоистическое, уравновешенное, скептическое, но, конечно, не столь грубое, а много более возвышенное, чем он сам. |
For hers was an individuality, as he saw it, self-seeking, poised, ironic, but less brutal and more poetic than his own. |
Скептическое отношение Обамы к эффективности применения силы помогло ему попасть в Белый дом. Он публично зондировал этот вопрос с тех пор, как стал нобелевским лауреатом и произнес свою речь. |
Obama’s skepticism about the effectiveness of force had helped carry him to the White House; he had been probing the issue in public since the Nobel speech. |
Merely an enquiry and your criticism of this community. |
|
Скептическое общество обычно является лучшим источником, потому что авторы более знакомы с лженаукой, чем Сигма Xi. |
The Skeptical Society is normally a better source because the writers are more familiar with pseudoscience than Sigma Xi. |
Уилсон проверяет свое детище еще несколько секунд, потом встает и заявляет: «Мне кажется, мы сделали это». При этом выражение лица у него немного недоверчивое и скептическое. |
Wilson scrutinizes his creation for a few more seconds, then stands up again. “I think we did it,” he says, a little incredulous. |
Я бы посоветовала найти общий язык, но у меня будет слишком скептическое выражение лица. |
Look, I'd say try getting along, but I'd never keep a straight face. |
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; |
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical; |
Japp looked a little skeptical. |
|
Он составил достаточно скептическое представление о том, насколько хорошо Маккулум говорит на языке ныряльщиков. |
Hornblower had formed a shrewd notion about the extent of McCullum's ability to speak the divers' language. |
Сотрудничество с ними будет нелегкой задачей, учитывая их сложившееся исторически скептическое отношение к западным державам и предпочтение достигнутым в ходе переговоров компромиссам, а также их авторитет в регионах. |
Cooperation with them will not be easy, given their historical skepticism of Western powers and preference for mediated compromises and regional authority. |
Несколько комментаторов высказали свое скептическое отношение к программе. |
Several commentators presented their skepticism towards the program. |
Неожиданные результаты выборов также «указывают на необходимость пересмотреть исторически сложившееся скептическое отношение Соединенного Королевства к военному сотрудничеству в ЕС», добавил он. |
The surprise election result also “points to the need for a review of the UK’s historic scepticism towards EU defence cooperation”, he said. |
Тем не менее, скептическое отношение генерала Не Вин к студенческой недисциплинированности не было чем-то новым. |
Nonetheless, the sceptical attitude of General Ne Win towards student indiscipline was nothing new. |
Однако, поскольку любая интерпретация квантовой механики эмпирически неразличима, некоторые ученые скептически относятся к этому утверждению. |
However, since every interpretation of quantum mechanics is empirically indistinguishable, some scientists are skeptical of this claim. |
Тем не менее он по-прежнему скептически относился к организованной религии. |
Nevertheless, he remained sceptical of organised religion. |
Эксперты в этой области часто неохотно объявляли доказательства и склонны были относиться к любому такому объявлению скептически. |
Experts in the field were often reluctant to announce proofs, and tended to view any such announcement with skepticism. |
Давайте посмотрим клип и вы увидите, почему я выгляжу скептически. |
Let's have a look at a clip and you will see why I am looking incredulous. |
Now, I am really very sceptical, but I'm absolutely dying to do it. |
|
Многие признания Куклинского о его преступной жизни не были подтверждены и долгое время встречались скептически. |
Many of Kuklinski's admissions about his criminal life have not been corroborated and have long been met with scepticism. |
Но некоторые настроены скептически относительно соглашения, которое может быть достигнуто после напряжённости между США и Индией. |
But some were skeptical an agreement can be reached after tensions between the US in India. |
I remain sceptical, but I shall give it a good old go. |
|
Марксистский президент Мозамбика Самора Машел скептически относился к лидерским способностям Мугабе и не был уверен, следует ли признать его законным лидером ЗАНУ. |
Mozambique's Marxist President Samora Machel was sceptical of Mugabe's leadership abilities and was unsure whether to recognise him as ZANU's legitimate leader. |
В то время как некоторые психологи были восприимчивы к этой концепции, социологи по большей части скептически относились к ее способности объяснить конверсию в НРМ. |
While some psychologists were receptive to the concept, sociologists were for the most part skeptical of its ability to explain conversion to NRMs. |
Поначалу зрители скептически, поэтому зазывали делает ставку, а мошенник дает ему выиграть. |
At first the audience is skeptical, so the shill places a bet, and the scammer allows him to win. |
Слим публично скептически отнесся к обещанию Билла Гейтса и Уоррена Баффета пожертвовать по меньшей мере половину своего состояния. |
Slim has been publicly skeptical of The Giving Pledge by Bill Gates and Warren Buffett giving away at least half of their fortunes. |
Он оценивал перспективу единогласного вердикта скептически, так что они готовы были разойтись по домам. |
He was not optimistic about a unanimous verdict, and all were ready to go home. |
Я видел сон, столь далекий от скептических настроений наших дней, что в нем фигурировала старинная, почтенная, безвременно погибшая теория страшного суда. |
I had a dream that was so far removed from the higher criticism that it had to do with the ancient, respectable, and lamented bar-of-judgment theory. |
Эви скептически шмыгнула носом, затем с удивлением поглядела на Джулию. |
Evie's sniff was sceptical. She gave Julia a puzzled look. |
Облегченные, но скептически настроенные офицеры ушли. |
The relieved but skeptical officers left. |
Я рад сообщить, что Рэй Хайман, Джо Никел и я только что получили новую награду за наши скептические статьи Inquirer о Наташе Демкиной. |
I'm happy to announce that Ray Hyman, Joe Nickel, and I just received the new award for our Skeptical Inquirer articles on Natasha Demkina. |
Оценки этих интерпретаций, как правило, носят скептический характер. |
Evaluations of these interpretations tend to be skeptical. |
Хан скептически относится к тому, что Лондон нападет, но Фанг настаивает, что они должны бомбить Лондон, чтобы уничтожить оружие. |
Khan is skeptical that London will attack, but Fang insists that they should bomb London to destroy the weapon. |
В своих трудах Доминиканский брат Якопо д'акки объясняет, почему его современники скептически относились к содержанию книги. |
In his writings, the Dominican brother Jacopo d'Acqui explains why his contemporaries were skeptical about the content of the book. |
Турецкие официальные лица крайне скептически относятся к убийству Хашогги внутри консульства; это обострило и без того страдающие отношения между Саудовской Аравией и Турцией. |
Turkish officials are highly skeptical of Khashoggi being murdered inside the consulate; this has strained the already suffering Saudi Arabia–Turkey relations. |
Но даже при этом я скептически относился к тому, насколько успешным будет это упражнение. . |
Even so I was skeptical about how successful this exercise would be. . |
Он ссылается на кого-то, кто утверждает, что измерил Ци. Признаюсь, я настроен скептически, но, видимо, исследователь что-то измерил? |
He references someone who claims to have measured qi. I'll admit I'm skeptical, but apparently the researcher measured something? |
Вот почему скептические блогеры, борющиеся против псевдонауки и торговцев змеиным маслом, любят их цитировать. |
That's why sceptic bloggers battling against pseudo science and snake oil merchants love to cite them. |
Они предполагают, что чем больше подростки просматривают рекламу, тем меньше она на них влияет и тем более скептически они относятся к сообщениям, содержащимся в рекламе. |
They suggest the more teens view advertisements, the less they are affected by them and the more they become skeptical of the messages that are in advertisements. |
Должен сказать, до своего прихода я был скептически настроен. |
I gotta tell you I was skeptical before I came. |
Это противоречит магам и скептически настроенным исследователям, которые оценивали отчеты Крукса об эксперименте. |
This is in opposition to magicians and skeptical researchers who evaluated Crookes' reports from the experiment. |
Британские дипломаты поначалу скептически относились к де Джонгу. |
The British diplomats were initially sceptical of de Jongh. |
I was skeptical, so I go check it out. |
|
Или думают, что знают,- скептически добавила Дорс.- Вполне допускаю, что у них существуют легенды, уходящие в далекое прошлое - но принимать это всерьез... |
Or think they know, said Dors with a historian's skepticism. I understand they have legends that are supposed to date back to primordial times, but I can't believe they can be taken seriously. |
Энди освобождают из одиночной камеры через два месяца, и он говорит скептически настроенному Рыжему, что мечтает жить в Сиуатанехо, мексиканском прибрежном городе. |
Andy is released from solitary confinement after two months, and he tells a skeptical Red that he dreams of living in Zihuatanejo, a Mexican coastal town. |
Он скептически отнесся к предложениям, содержащимся в правительственном законопроекте О высшем образовании, и воздержался при его втором чтении. |
He was sceptical of the proposals contained in the Government's Higher Education Bill, and abstained on its Second Reading. |
Хотя человек может быть скептически настроен по отношению к утверждениям религии, ему не нужно быть враждебным по отношению к религии. |
While one can be skeptical towards the claims of religion, one need not be hostile towards religion. |
Его реакция представляла собой неумелую комбинацию скептического смеха и деланного удивления. |
His reaction was something that artlessly combined incredulous laughter and choking astonishment. |
В Испании другие скептически настроенные парапсихологи также поддерживали гипотезу подделки. |
In Spain other skeptical parapsychologists have also maintained the forgery hypothesis. |
Эти утверждения были встречены скептически. |
These claims have been met with skepticism. |
Still the jury listened with skeptical minds. |
|
Предмет сложен, и существует несколько различных определений, которые обычно включают рациональный, скептический, непредвзятый анализ или оценку фактических данных. |
The subject is complex, and several different definitions exist, which generally include the rational, skeptical, unbiased analysis, or evaluation of factual evidence. |
Они пребывают в экстазе, за исключением скептически настроенного Хеншена. |
They are ecstatic, save the skeptical Hänschen. |
Хотя католическая церковь официально настроена скептически, на этом месте собирается огромная толпа преданных и репортеров. |
Although the Catholic Church is officially skeptical, a huge crowd of devotees and reporters gathers at the site. |
Это открытие Барлоу было спорным в то время и было встречено скептически кардиологическим сообществом. |
This discovery by Barlow was controversial at the time and was met with scepticism by the cardiological community. |
Разочарование Колби в психоанализе будет далее выражено в нескольких публикациях, включая его книгу 1958 года скептический психоаналитик. |
Colby's disenchantment with psychoanalysis would be further expressed in several publications, including his 1958 book, A Skeptical Psychoanalyst. |
Почему они не могут остановиться на создании доказательств, это делает работу для скептического WP-редактора такой трудной. |
Why can't they stop with producing evidence, it makes the work for skeptical WP-editor so hard. |
Многие филиппинские избиратели стали скептически относиться к системе электронного голосования после национального отзыва. |
Many Filipino voters became skeptical of the e-voting system after the national recall. |
- относиться скептически - be skeptical
- настраивать скептически - make sceptic
- скептически относиться - be skeptical about
- смотреть скептически - take a dim view of
- скептически относиться к - be skeptical of
- воспринимать скептически - view with skepticism
- настраиваться скептически - be sceptic
- скептический взгляд - skeptical view
- скептическое отношение - skepticism
- скептически настроенный - skeptical
- скептически относится - skeptical
- скептически относятся - are skeptical
- более скептически - more sceptical
- был скептически - was skeptical about
- выглядят скептически - look skeptical
- довольно скептически - rather skeptical
- так скептически - so skeptical
- наиболее скептически - most skeptical
- я был настроен скептически - i was sceptical
- я скептически отношусь к - i am skeptical
- я по-прежнему скептически - i remain skeptical
- мы довольно скептически - we are quite sceptical
- скептически, что - skeptical that
- остаются скептически - remain skeptical
- скептические люди - skeptical people
- скептический взгляд, скептическая улыбка - incredulous look, incredulous smile
- скептические взгляды - incredulous looks
- скептически относятся к - sceptical towards
- относиться к чему-л. недоверчиво, скептически - to receive / take smth. with a grain of salt
- он был настроен скептически - he was skeptical
