Превратностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы скажете мне, что моей жизни ничто не угрожает, кроме, разумеется, обычных превратностей, я буду очень рад ввиду того, о чем уже говорил. |
If you can tell me that my life is not threatened by anything else than ordinary casualties, I shall rejoice, on grounds which I have already indicated. |
Он познал много превратностей судьбы, приобретя благодаря этому гибкость, тонкую осмотрительность, мастерство как бравады, так и скрытности. |
He had known many vicissitudes, gaining therefrom a suppleness, a fine discretion, a mastery of both bravado and stealth. |
После многих мучений и превратностей судьбы в начале ноября 1914 года Конраду удалось вернуть свою семью в Англию. |
After many travails and vicissitudes, at the beginning of November 1914 Conrad managed to bring his family back to England. |
Oh, this sad, sad world! |
|
Она полна всяких случайностей и превратностей. |
Life's too short, Frida, and full of accidents and perils. |
Что же касается меня, то я действительно из тех, кто боится превратностей судьбы. |
As for me, I am one verily that feareth the vicissitudes of fortune. |
Господь Всевышний, защити меня и мой корабль от превратностей моря, от левиафанов из глубин, от капризных ветров. |
Almighty God, protect me and my ship in the vagaries of the sea. From the capriciousness of the wind. |
Существование человечества является делом слишком серьезным, чтобы оставлять его заложником превратностей международного политического климата. |
The existence of mankind is much too serious a matter to be left hostage to the vicissitudes of the international political climate. |
Что же касается Фрэнка, то он вращался в шумном мире, который, по крайней мере в финансовом отношении, весь состоял из перемен, внезапных и поразительных превратностей. |
As for himself, however, he was bustling about in a world which, financially at least, seemed all alteration-there were so many sudden and almost unheard-of changes. |
Due to the inclemency of the weather or the arrival of Mrs. Erlynne? |
|
Моя дорогая Блу, может быть, когда ты станешь старше, ты будешь думать о том, как твои родители заботились о тебе, защищали тебя, ограждали тебя от разочарований и превратностей судьбы . |
My dear Blu, maybe when you're older you'll think about when your parents took care of you, protected you, shielded you from disappointments and life's harshness. |
Жизнь поистине полна превратностей, а тут представлялся долгожданный случай отплатить тем, кто преследовал его. |
Time and chance certainly happened to all men, and here was one opportunity of paying out those who had been nagging him. |
Я буду холостяком из Превратностей любви. |
I'm the bachelor on Love Handles. |
Не поймите меня превратно, это ужасно, что такой хороший человек и ценный сотрудник, как Джейн, наломал дров. |
Well.don't get me wrong-it's heartbreaking to see a good man And a productive employee like jane go down in flames. |
Пусть у вас не составится о ней превратное представление. |
Do not run away with such an idea. |
Но, пожалуйста, не поймите меня превратно. Я не хочу подавлять критику. |
But please don't misinterpret me. I don't want to squash criticism. |
Потому что люди, подобные доктору Фридману, понимают все превратно. |
Because. people like Dr. Freedman get the wrong idea. |
Я знаю, вы не поймёте превратно, всё же у меня счастливый роман. |
I know you won't misconstrue what I'm going to say to you. After all, I'm happily engaged. |
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует. |
The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist. |
И, прошу, не поймите меня превратно... но у вас чудовищный запах изо рта. |
And please do not misunderstand this, but... your breath is appalling. |
The trick to life is to not slip back into old patterns. |
|
Я не позволю превратно истолковывать мою политику до вступления в должность. |
I will not have my agenda mischaracterized and undermined before I even take office. |
Не поймите меня превратно, полковник, - с живостью заговорил Маршалл. |
The other went on quickly. He said: Don't misunderstand me, sir. |
You look - and don't take this the wrong way - you look awful. |
|
Если ты готов поклясться, что после нашей свадьбы ты ни с кем не флиртовал, что ни одна женщина ни разу не поняла тебя превратно - тогда пожалуйста, ночуй тут. |
If you can honestly say you have never let a flirtation get out of hand since we married, if you have never given a woman the wrong impression, then by all means stay away. |
Для меня ты безвреден, потому что превратности судьбы научили меня видеть козлов насквозь, но это-то хорошие люди, которые тебе доверяют и уважают. |
You're harmless to me cause a life full of ups and downs has given me douche-ray vision, but those are good people in there, and they trust and respect you. |
Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля. |
He evidently quite misunderstood, and apparently intentionally misunderstood, the conditions upon which the land had been given to him. |
Глава VI, из которой видно, что самые лучшие вещи могут быть поняты и истолкованы превратно |
Chapter vi. - From which it may be inferred that the best things are liable to be misunderstood and misinterpreted. |
Has that happened before,people getting the wrong idea? |
|
Никаких превратных толкований это завещание вызвать не могло. |
There was no misconstruing this. |
Подбодрите себя хорошими мыслями, и превратностям судьбы не удастся ввергнуть вас в нищету и позор. |
Let him encourage good thoughts, and no hard fate shall bind him down to wretchedness and shame. |
А потому мы продолжаем нести наш груз, исправляя превратные толкования и заблуждения и распространяя только благотворные и полезные варианты наших идей. |
So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread. |
Он слушал философские споры, рассуждения о потустороннем, о красоте, о превратностях бытия. |
He listened to philosophic discussions, to metaphysics, to esthetics, to impersonal experience. |
I just showed you how clearly you misinterpreted my art. |
|
Я рад видеть, что превратности минувшего года пощадили вас и что вы по-прежнему бродите в полном здравии по прекрасному белому свету. |
I am glad to perceive that the vicissitudes of another year have spared you to move in health about the beautiful world. |
Надеюсь, она не поймёт меня превратно. |
I hope she doesn't get the wrong idea. |
«Люди чувствуют себя слишком комфортно со своими друзьями, поэтому у них возникает превратное впечатление». |
“People get too comfortable with their friends — that’s why they got it wrong.” |
Мы забываем о законе природы, гласящем, что гибкость ума является наградой за опасности, тревоги и превратности жизни. |
It is a law of nature we overlook, that intellectual versatility is the compensation for change, danger, and trouble. |
Если она могла превратно толковать его чувства, то вправе ли была изумляться тому, что он, ослепленный своекорыстием, неверно понимал ее? |
If she had so misinterpreted his feelings, she had little right to wonder that he, with self-interest to blind him, should have mistaken hers. |
ты превратно истолковала некоторые вещи. |
Maybe you interpreted things differently. |
Ты как-то превратно, недобрыми глазами смотришь на меня, ты видишь меня искаженно, как в кривом зеркале. |
You look at me somehow wrongly, with unkind eyes, you see me twistedly, as in a distorting mirror. |
Я считаю своим долгом вынести суровый приговор, дабы он был сдерживающим фактором для прочих на вашем месте, использующих превратно гостеприимство этой страны. |
I find it incumbent on me to pass a severe sentence so that it may act as a deterrent to others in your position, tempted to abuse this country's hospitality. |
Разделение страницы приведет к появлению двух довольно маленьких корешков, а также лишит людей назидательного урока о превратностях славы. |
Splitting the page would result in two rather small stubs, as well as depriving folks of an edifying lesson in the vicissitudes of fame. |
Но мы рассказываем об этом, потому что этот защитник - наша местная легенда, который преодолел превратности судьбы и трудные обстоятельства на пути к своей мечте. |
But we're leading with that story because this point guard is a local legend... who overcame adversity and difficult circumstances in pursuit of a dream. |
Мистеру Саттерсвейту показалось, что его друг превратно понял смущение девушки. Сэр Чарлз внезапно стал выглядеть печальным и постаревшим. |
It occurred to Mr. Satterthwaite that his friend had interpreted that blush quite wrongly, Sir Charles seemed a sadder and older man when he spoke again. |
I have become well acquainted with the vicissitudes of life. |
|
Пожалуйста, не поймите меня превратно, я полностью намерен изучить этот код. |
Please, do not misunderstand I fully intend to learn the code. |
Общая тема-любовь и ее превратности. |
A common topic is love and its vicissitudes. |
Правительство ввело режим строжайшей экономии, но этого оказалось недостаточно для того, чтобы справиться с превратностями рынка. |
The government pursued fiscal austerity, but not enough to make up for the vagaries of the market. |
К превратностям судьбы. |
For the world's law is ebb and flow.' |
He's a flinty old geezer, make no mistake. |
|
Когда Осборн-старший, по его собственному выражению, изъяснялся намеками, то даже самый заведомый тупица не мог понять его превратно. |
When the elder Osborne gave what he called a hint, there was no possibility for the most obtuse to mistake his meaning. |
- превратное истолкование - misinterpretation
- превратно истолковывать - misinterpret
- превратности судьбы - vicissitudes of fate
- превратности жизни - vicissitudes of life
- превратность судьбы - reverse of fortune
- превратно истолковать - get hold of the wrong end of the stick
- трактовать в превратном ключе - misinterpret
- истолковывать превратно - misinterpret
- бороться с превратностями судьбы - battle with adversity
- вашу статью могут превратно истолковать - your article is liable to misconstruction
- иметь превратности - to have reverses
- спокойно переносить все превратности судьбы - bear stoutly the chances of fortune
- стойко переносить превратности судьбы - bear up against affliction
