Истолковала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Южная Африка истолковала этот мандат как завуалированную аннексию и не сделала никаких попыток подготовить Юго-Западную Африку к будущей автономии. |
South Africa interpreted the mandate as a veiled annexation and made no attempt to prepare South West Africa for future autonomy. |
I think I may have misinterpreted a few things. |
|
Не хочу, чтобы она неверно истолковала причину моего счастья и... |
I don't want her to misconstrue my happiness for, well... |
Простите, я не так истолковала Ваше намерение... когда Вы прижали меня к стене. |
Sorry, I misunderstood your intention when you pushed me to the wall. |
Может, она неверно истолковала мой интерес к ней в качестве наставника, как что-то другое. |
Maybe she misinterpreted my interest in her as a mentor as something else. |
Несмотря на негативную рекламу, певец утверждал, что толпа неверно истолковала истинный смысл его слов. |
Despite the negative publicity, the singer maintained the crowd misinterpreted the true meaning of his words. |
(смеется) боюсь, что ты неверно истолковала ситуацию, милочка. |
(laughing) I'm afraid you've misread the situation, my dear. |
Maybe you interpreted things differently. |
|
Полиция истолковала это так, что нападавшим был сам Элкинс. |
The police interpreted this to mean Elkins himself was the attacker. |
А, значит, я неверно истолковала ту кучу частей, так похожих на меня. |
So I'm misinterpreting the big pile of parts that looks just like me? |
Люди имеют склонность это неверно истолковывать - как ты сейчас истолковала, я думаю. |
People tend to take it the wrong way- the way that you're taking it right now, I think. |
Реакция прессы истолковала это как заявление о том, что BMW недовольна продолжающимися финансовыми потерями и намерена закрыть Rover. |
Press reaction interpreted this as saying that BMW were unhappy with continuing financial losses and were intending to close Rover down. |
Кук де Эррера говорит, что она сказала Фарроу, что неправильно истолковала действия Махариши. |
Cooke de Herrera says she told Farrow that she had misinterpreted the Maharishi's actions. |
Они, вероятно, только пытались быть дружелюбными, а она истолковала их заигрывания как зловещие намерения. |
They were probably just trying to be friendly, and she had read sinister implications into their overtures. |
Я неправильно истолковала печаль. |
I misread the sadness. |
Хван обвинил Неоконфуцианскую школу в том, что она неверно истолковала Чжу си. его критика оказалась влиятельной не только в Корее, но и в Японии. |
Hwang accused the Neo-Confucian school of having misread Zhu Xi. His critique proved influential not only in Korea but also in Japan. |
Ясности ради надо сказать, что российское государство не фальсифицировало электронное сообщение. Просто пользующаяся государственной поддержкой служба новостей неверно его истолковала и представила. |
To be clear, the Russian government didn’t “falsify” an email; a state-backed news outlet misrepresented one. |
Постучав в дверь комнаты Тимоти, она истолковала донесшееся изнутри ворчание как разрешение войти и быстро шагнула в спальню. |
She tapped on Timothy's door, interpreted a growl from within as an invitation to enter, and tripped briskly in. |
Это было истолковано как предупреждение о гневе небес по отношению к императорам, правящим так, что мандат под их правлением был неустойчив. |
This was interpreted as a warning of Heaven's displeased wrath towards an emperors ruling, such that the Mandate under their rule was unstable. |
Это истолковывается как духовный урок; без боли в выполнении того, что повелевает Бог, нет никакой духовной выгоды. |
This is interpreted to be a spiritual lesson; without the pain in doing what God commands, there is no spiritual gain. |
Ну, эти мальчишки могут не правильно истолковать твой наряд. |
Well, these nursery boys might realize that you're the brains behind this outfit. |
Then you'll have no trouble interpreting this. |
|
Хусто Гонсалес истолковывает учение Августина о том, что люди совершенно порочны по своей природе, а благодать неотразима, приводит к обращению и ведет к упорству. |
Justo Gonzalez interprets Augustine's teaching that humans are utterly depraved in nature and grace is irresistible, results in conversion, and leads to perseverance. |
Отсюда появление, с виду запоздалое, Тацитов и Ювеналов; лишь когда очевидность становится бесспорной, приходит ее истолкователь. |
Hence the advent, apparently tardy, of the Tacituses and the Juvenals; it is in the hour for evidence, that the demonstrator makes his appearance. |
Я думаю, что когда ты накапливаешь видео данные, их излишки могут быть по-новому истолкованы твоей нервной системой в случайные изображения. |
My guess is, as you accumulate visual data, the surplus can get reinterpreted by your neural network into random images. |
Да, я понимаю, что ты могла их неправильно истолковать. |
Yes, I could see how they could be misconstrued. |
Тех, кто обладал даром говорить на языках, поощряли молиться о способности истолковывать. |
Those possessing the gift of tongues were encouraged to pray for the ability to interpret. |
Теперь портрет наполнился жизнью, и она внимательно всматривалась в тонкое женское лицо, в котором, однако, чудилась упрямая воля, необычная, нелегко поддающаяся истолкованию. |
Dorothea could fancy that it was alive now-the delicate woman's face which yet had a headstrong look, a peculiarity difficult to interpret. |
Некоторые ученые истолковывают это как изображение Христа, отмечая, что Климент Александрийский писал о Христе, движущем свою колесницу по небу. |
Some scholars have interpreted this as a depiction of Christ, noting that Clement of Alexandria wrote of Christ driving his chariot across the sky. |
Кроме того, это легко можно было истолковать как предположение, что жители Фарроу наслаждаются душем с другими мужчинами. |
Further, it could easily be construed to suggest the residents of Farrow enjoy showering with other men. |
Это действие можно истолковать как то, что Санджеев поддался искренности и принял ее эксцентричность. |
This action can be interpreted as Sanjeev giving into Twinkle and accepting her eccentricities. |
Каждый самовольный жест, который вы сделаете с этого момента, может быть истолкован, как отказ подчиниться, и даст моим агентам право на необходимую оборону. |
Any threatening gesture or false movement... will be considered as a refusal to cooperate... thus putting my agents... in a position of self-defense. |
Эти сходства были истолкованы как буддийские влияния на Адвайта-Веданту, в то время как другие отрицают такие влияния или рассматривают их как различные выражения. |
The similarities have been interpreted as Buddhist influences on Advaita Vedanta, while others deny such influences, or see them as variant expressions. |
У вас смелая душа и проницательный взор; но, уверяю вас, вы не совсем верно истолковываете мои чувства. |
There is something brave in your spirit, as well as penetrating in your eye; but allow me to assure you that you partially misinterpret my emotions. |
Тем не менее, эти глоссы также могут быть истолкованы как еврейские. |
Nonetheless, these glosses can be interpreted as Hebrew as well. |
Результаты исследования показали, что 75-81% участников задавали общие вопросы, неверно истолковывая их. |
Findings indicated that 75%-81% of participants asked general questions misinterpreted them. |
Запфф утверждает, что Иисус, как и большинство людей в прошлом и настоящем, неверно истолковал, что значит быть человеком на этой земле. |
Zapffe asserts that Jesus, like most people in the past and present, misinterpreted what it means to be human on this earth. |
Кроме того, в 1969 году они вновь подтвердили католический принцип примата совести, принцип, который, по их мнению, должен быть правильно истолкован. |
Additionally, in 1969, they reasserted the Catholic principle of primacy of conscience, a principle that they said should be properly interpreted. |
Хотя следует отметить, что эта ссылка была альтернативно истолкована как означающая другого современного правителя, Родри Великого из Королевства Гвинедд. |
Though noting that the reference has alternatively been interpreted to mean another contemporary ruler, Rhodri the Great of the Kingdom of Gwynedd. |
Конечно, я не лингвист, так что, возможно, я неправильно истолковал эти статьи. |
Of course, I'm no linguist, so maybe I've misinterpreted those articles. |
Это действительно очень любопытный вывод, если вы все еще можете истолковать его как попытку принизить этого человека. |
It is a very curious conclusion indeed if you can still construe this as attempting to belittle the man. |
Его манеры были истолкованы как означающие, что он боролся в своем последнем матче NJPW. |
His mannerisms were interpreted as meaning he had wrestled his final NJPW match. |
12-й век Джайнский монах Хемчандрачарья подробно описал и истолковал их в Тришаштхишалакапуруш. |
12th century Jain monk Hemchandracharya described and interpreted them in detail in Trishashthishalakapurush. |
Таким образом, термин э'Гао может быть истолкован во многих смыслах, поскольку он по-разному обозначает жанр, модус, практику, этос и культуру. |
The term e'gao may thus be interpreted in multiple senses, as it denotes variously a genre, a mode, a practice, an ethos and a culture. |
Чувство позитивности и согласия, внушаемое иконой, может быть неверно истолковано как поддержка вклада этого человека. |
The sense of positivity and agreement suggested by the icon might be misread as support for that person's contributions. |
Это, однако, злит Си-Джея, который неверно истолковывает это как их возрождение их любви, и она вызывает хаос с ее способностью грозового облака. |
This however angers CJ, who misinterprets it as them rekindling their love, and she causes havoc with her storm cloud ability. |
A La Ronde может быть разумно истолкован как ранний прототип для гораздо более крупного более позднего проекта. |
A La Ronde may reasonably be interpreted as an early prototype for the much larger later project. |
Это наблюдение было истолковано как проницательное мышление. |
This observation was interpreted as insightful thinking. |
Точно так же, если лирик использует слова или фразы, незнакомые слушателю, они могут быть неверно истолкованы как использование более знакомых терминов. |
Similarly, if a lyric uses words or phrases that the listener is unfamiliar with, they may be misheard as using more familiar terms. |
Школа аналитиков считала эти повторы Негомеровскими, тогда как аренд истолковывал их философски. |
The 'Analyst' school had considered these repetitions as un-Homeric, whereas Arend interpreted them philosophically. |
Южнобаптистский ученый Фрэнк Стэгг истолковал Новый Завет как утверждение, что секс предназначен только для брака. |
The Southern Baptist scholar Frank Stagg interpreted the New Testament as saying that sex is reserved for marriage. |
Хотя это не совсем то же самое, что ректальные выделения, перианальные выделения могут быть неверно истолкованы как таковые, учитывая анатомическую близость. |
Although not exactly the same as rectal discharge, perianal discharge can be misinterpreted as such, given the anatomical proximity. |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
Ты просто неправильно истолковал то, что там произошло. |
You just misinterpreted whatever's happening. |
Во-первых, все три физических элемента в предполагаемом преступлении могут быть истолкованы без геноцида. |
First, the three physical elements in the alleged crime can all be given non-genocidal interpretations. |
В других сообщениях говорилось, что эти звуки были неверно истолкованы или выдуманы. |
Other reports said the sounds had been misinterpreted or were made up. |
And you are very good misinterpretator of my words. |
|
Многие ученые занимались изучением, чтобы истолковать эту расплывчатую надпись. |
Many scholars have engaged in study to interpret the vague inscription. |
- превратное истолкование - misinterpretation
- неверное истолкование - misinterpretation
- превратно истолковать - get hold of the wrong end of the stick
- должно быть истолковано - must be construed
- должно быть истолковано в качестве ссылки - shall be construed as a reference
- должно быть истолковано как - should be construed as
- должно быть истолковано как предоставление, неявным путем - should be construed as granting, by implication, estoppel
- вашу статью могут превратно истолковать - your article is liable to misconstruction
- известнейший истолкователь пророчеств - the foremost exponent of prophesies
- имеет истолковано - has construed
- интерпретированы или истолкованы - interpreted or construed
- книга истолкования - book illuminations
- и не должно быть истолковано как продажа - and should not be construed as a sale
- истолковано как обязательство - interpreted as a commitment
- истолковано как отказ - construed as waiver
- истолковано как свидетельство - interpreted as evidence
- истолковано против - construed against
- истолкованы как заявления - construed as statements
- истолковать примету - read an omen
- источник неверного истолкования - source of misinterpretation
- может быть истолковано как создание - shall be construed as creating
- может быть истолковано как юридическое - be construed as a legal
- может быть истолковано, как можно ближе - shall be construed, as nearly as possible
- что может быть истолковано - that could be interpreted
- неправильно истолкованы - subject to misinterpretation
- неправильно истолкованы для - misinterpreted for
- неправильное истолкование военной деятельности - misconception of military activities
- не должно быть истолковано как юридическое - should not be construed as legal
- я неправильно истолкован - i misinterpreted
- ошибочное истолкование экспериментальных данных - misinterpretation of experimental data
