Пререкаться из за пустяков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если продолжите пререкаться, мэм, вы увидите меня напряженным. |
Well, you keep sassing me, ma'am, you're gonna see me tense. |
Это слишком похоже на раздел пустяков в тот момент, против политики. |
It feels too much like a trivia section at that point, against policy. |
Всё, что у меня было - это пустяковый браслет. |
All I got was that poxy bracelet. |
Для меня это будет пустяковым делом, на котором я не потеряю ни минуты сна. |
I can turn this into a real, three-ring circus and not lose a minute of sleep. |
Впрочем, едва ли стоит сейчас беспокоить шефа из-за подобных пустяков, вот кончится эта кошмарная история, тогда... |
But with all this terrible business going on, one doesn't like to bother him over office details. |
Человек не для пустяков живёт, он - богово зерно, он должен дать колос зёрен добрых! |
Man has not been given life for nothing; he is God's grain, and he must produce an ear of corn. |
Я удалил весь раздел и написал резюме из двух предложений в разделе пустяков. |
I removed the entire section and wrote a two sentence summary in the trivia section. |
You will ask me why I did not dispose of it? |
|
и все из-за пустяков. |
AND ALL FOR A TRIFLING NOTHING. |
Да, и я выступал заместителем прокурора в 5 слушаниях, в которых залог был отменен из-за похожих пустяков. |
Yes, and I just acted as ASA on five bail hearings where the bail was revoked due to similarly picayune reasons. |
Вы не смущаетесь из-за пустяков, мистер Уэнхем, - сказал он. |
You don't stick at a trifle, Mr. Wenham, he said. |
Что, если пререкательство с соседом этажом ниже превратится в серьёзную ссору, в результате которой погибну я или кто-то из моей семьи? |
Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family's life? |
Однако европейские лидеры продолжают пререкаться насчет того, каким оно может и должно быть. |
But European leaders keep squabbling over what it might or should be. |
Вы там закончили пререкаться? |
Have you two finished bickering? |
Масса обыденных пустяков и без того была слишком громадна, чтоб увеличивать ее еще новыми, в которых покамест не настояло насущной потребности. |
The mass of daily trivialities was already great, and there was as yet no urgent need to augment them by the addition of new trivialities. |
У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными. |
She does tend to find the detail a trifle wearisome. |
И вы думаете, что у меня нет права драться за Ноттинг-Хилл, - это вы-то, глава английского государства, которое только и делало, что воевало из-за пустяков! |
Do you think I have no right to fight for Notting Hill, you whose English Government has so often fought for tomfooleries? |
Тебе не понравились другие дома из-за всяких пустяков. |
You've hated all the other places for the most nit-picky reasons. |
It's a teenage girl and a smartphone- that is a no-brainer. |
|
You said this case was a no-brainer two days ago. |
|
Стоило ему, как и многим другим, пересечь Ла-Манш, и обстоятельства, казавшиеся крайне важными, вдруг начинали выглядеть пустяковыми. |
Like many another he discovered that crossing the Channel makes things which had seemed important singularly futile. |
Вы хоть представляете, сколько пустяковых исков поступает в такие компании, как наша? |
Do you have any idea how many frivolous claims a company like ours has to deal with? |
Нечего пререкаться с копами. |
And you don't talk back to cops. |
Две партии с разными мнениями грызущие друг друга за горло из-за пустяков. |
Two parties of different opinions gnawing at each other's throats over trivialities. |
Вот что, гражданин, - сказал редактор, - никто вас не позорил, и по таким пустяковым вопросам мы опровержений не даем. |
Listen, citizen, said the chief editor, no one has disgraced you. And we don't publish apologies for such minor points. |
Поэтому, можно сказать, что нам не стоит впустую тратить время на такие пустяковые дела как, школьный бал. |
So it's safe to say we shouldn't waste time on such trifling matters as a school dance. |
Это не более, чем пустяковые вирши неблагодарной мегеры. |
It's no more than the trifling doggerel of an ungrateful shrew. |
Мне стоило бы лишь одного телефонного звонка и пустяковой платы прекратить ваши глупые вопросы. |
It would only cost me a phone call and a trifling fee to stop your stupid questions. |
А с цветком ведь не станешь пререкаться -особенно если ты эстет по натуре. |
The artistically inclined are not prone to quarrel with an enticing sheaf of flowers. |
Любовь превратила его в романтически настроенного идиота. Когда друзья отвели его обратно в спальню, он начал пререкаться со своей пассией по поводу капитана Блэка. |
Love had transmogrified him into a romantic idiot, and they drove him away back into the bedroom to wrangle with his girl over Captain Black. |
You shouldn't cry for nothing. Off you go! |
|
Я в жизни не видел, чтобы народ так озлобился из-за таких пустяков. |
In all my born days I've never seen people go so wild over so little. |
Hal, I won't argue with you anymore. |
|
Попрошу не пререкаться со мной! |
I've had it with you answering me back! |
Ей просто не до пустяков. |
She just doesn't make a fuss. |
Вы ведь знаете, после них три дежурства - это пара пустяков, но я чертовски по ним скучаю, когда их нет. |
You know, they make three tours of duty look like a cakewalk, but I miss them like hell when they're not here. |
Это были славные ребята: они брались провернуть эту пустяковину вечерком, просто в виде услуги приятелю. |
They would do this job in the evenings as a favor to him. |
Он прислушался, ожидая слабого пустякового удара горелой спички об пол; показалось, что услышал. |
Thin he was listening for the light, trivial sound which the dead match would make when it struck the floor; and then it seemed to him that he heard it. |
For the most trivial things, Mr. Gray, I assure you. |
|
Боже мой, зачем я на свет родилась! - Нет, сударыня, - продолжала Гонора, - ни за что не поверю, чтобы ваша милость могли так убиваться из-за пустяков. |
Good heavens! why was I born?-Nay, madam, says Mrs Honour, you shall never persuade me that your la'ship can lament yourself so for nothing. |
Если вы беспокоитесь о свободе действий Возможно вам следует пререкаться вашу сестру |
If you're worried about discretion, perhaps you should wrangle our sister. |
Зато вдруг начинал временами дыбиться из-за совершенных пустяков и удивлял Юлию Михайловну. |
On the other hand, he began at times to be restive about the most trifling matters, to the surprise of Yulia Mihailovna. |
Полагаю, это пустяковое дело, но, быть может, вы поможете нам. |
A small matter. Perhaps you might be able to help us. |
Нэйт, это пустяковое дело. |
Nate, this is not a big deal. |
Это было практически пустяковое дело. |
It was almost child's play. |
Это пустяковое дело. |
This isn't the case for it. |
Найти девчонку для американского офицера -пустяковое дело. |
For an American officer, a girl should not be too difficult.' |
Кроме того, я слышал, что кто-то недавно достиг 720 slam dunk, я буду искать дополнительную информацию о действительности этого, это может быть полезно для раздела пустяков. |
Also, I've heard that someone recently achieved a 720 slam dunk, i will look for more info as to the validity of this, this could be useful for the Trivia section. |
На самом деле, кусачий глаз в каждой сцене падения малька в криотрубу-это очень законная часть пустяков. |
Actually, the bit about Nibbler's eye being in every scene of Fry falling into the cryotube is a very legitimate piece of trivia. |
Раздел пустяков-это раздел, содержащий неорганизованный и неселективный список. |
A trivia section is one that contains a disorganized and unselective list. |
Я восстановил шаблон пустяков и удалил самые вопиющие из них. |
I have reinstated the trivia template and deleted the most egregious of the trivia. |
Это далеко не энциклопедическая тема, безнадежно непроверяемая и полностью состоящая из пустяков, глупого фольклора и студенческого юмора. |
It's not remotely an encyclopedic topic, is hopelessly unverifiable, and consists entirely of trivia, silly folklore, and college drinking humor. |
Избегайте списков пустяков, обрабатывая эти лакомые кусочки информации в основной текст. |
Avoid lists of trivia by working these tidbits of information into the main body text. |
Я приглашаю других к обсуждению, но, пожалуйста, не добавляйте снова, пока мы не придем к консенсусу, что такой раздел пустяков принадлежит этой статье. |
I invite others to discuss, but please do not re-add until we achieve consensus that such a trivia section belongs in the article. |
Я стараюсь, чтобы это не стало страницей пустяков Джона Леннона, вот что я хочу сказать. |
I am trying to keep this from becoming the John Lennon trivia page, is my point. |
Should that be noted or is that to much trivia? |
|
Я переместил элемент пустяков о двух символах, разделяющих фамилию, до записей для соответствующих символов. |
I moved the trivia item about two characters sharing the surname up to the entries for the respective characters. |
Если это правда, то она должна быть размещена в основной статье, возможно, в разделе пустяков. |
If true it should be posted to the main article, perhaps in a trivia section. |
Раздел об анекдотах был удален пользователем как раздел пустяков. |
Section about anekdotes was removed by an user as trivia section. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пререкаться из за пустяков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пререкаться из за пустяков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пререкаться, из, за, пустяков . Также, к фразе «пререкаться из за пустяков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
