Прибегать к уловке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прибегать к помощи - resort to help
прибегать к оружию - resort to arms
прибегать к военным действиям - engage in belligerent acts
прибегать к жестким мерам - perpetrate brutal acts
вынуждать прибегать - force to resort
прибегать к силе - resort to force
прибегать как к крайним мерам - use as a last resort
прибегать к крайней мере - go to extremities
прибегать к помощи оружию - resort to arms
прибегать к расправе - resort to violence
Синонимы к прибегать: приходить, применять, употреблять, обращаться, прилетать, пускать в ход, пользоваться, практиковать, забегать
ни к чему - to nothing
готовность к компромиссу - willingness to compromise
быть приговоренным к наказанию - be sentenced to punishment
годные к работе бедняки - fit for the poor
относящийся к узуфрукту - usufructuary
адаптивный к движению - motion-adaptive
готовность к полёту - flight readiness
давать свисток к окончанию матча - whistle to stop the match
распределитель к трепальным машинам - distributor to pickers
сигнал судьи к началу игры - starting whistle
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя существительное: trick, ploy, gambit, ruse, stratagem, dodge, gimmick, catch, expedient, stealth
уловка для отвода глаз - camouflage
низкая уловка - cheap trick
очередная уловка - another trick
хитрая уловка - cunning trick
старая уловка - an old trick
политическая уловка - political ploy
рекламная уловка - advertising ploy
специальная уловка - special trick
пропагандистская уловка - propaganda trick
юридическая уловка - juridical subterfuge
Синонимы к уловка: ход, способ, река, прием, механизм, подходы, штука, обман, комбинация
Значение уловка: Ловкий, хитрый приём с целью добиться чего-н., уклониться от чего-н..
Батлер вооружается пистолетом Sig Sauer P226 с 9-миллиметровым патронником Parabellum,но для выполнения своих задач часто вынужден прибегать к другому волшебному оружию. |
Butler arms himself with a Sig Sauer P226 pistol chambered in 9mm Parabellum, but often must resort to other fairy weaponry for his tasks. |
Однако к такой тактике сложнее прибегать, когда противник к ней готов или когда переговоры идут в многостороннем формате. |
But it is far harder to get away with this in a multilateral format or with a well-informed opponent. |
Ни при каких обстоятельствах нельзя применять силу или прибегать к угрозе ее применения. |
Under no circumstances should force be used or threatened. |
No, no, there's no need for such strong words. |
|
Софи собирается рассказать своему жениху Скаю о своей уловке, но теряет самообладание. |
Sophie plans to tell her fiancé Sky about her ploy, but loses her nerve. |
В целом в отношении задержанных запрещается прибегать к чрезмерно грубому или унижающему достоинство обращению. |
In regard to detainees in general, the use of undue roughness or humiliating behaviour is prohibited. |
И это много говорит о вашей уверенности в своих аргументах, что вы чувствуете, что должны прибегать к такого рода тактикам, чтобы попытаться добиться своего. |
And it says alot about the confidence you have in your arguments that you feel you have to resort to those sorts of tactics to try to get your own way. |
Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. |
Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee-keeping. |
Соединенные Штаты могут выполнять функции лидера с помощью примера и конкретных дел; не надо прибегать к запугиванию своих друзей . |
The United States can lead by example and deed; it need not resort to bullying its friends. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
Урегулировать споры необходимо мирными средствами, такими, как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того, чтобы прибегать к частому использованию принудительных мер. |
Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions. |
Более того, некоторые национальные суды, опираясь на право личности отказываться от лечения, приняли решение о том, что власти не могут прибегать к насильственному кормлению заключенных130. |
Further, some domestic courts have decided, based on an individual's right to refuse medical treatment, that a State may not force-feed a prisoner. |
Encouragement to a serial, extorting Kremlin, irredentist to continue salami slicing and possibly more? |
|
После долгого обмена мнениями министры решили не прибегать к военным действиям. |
After a lengthy exchange of views the ministers agree not to take military action. |
Лэнгдон сказал ей о самаритянине и о его уловке. |
Langdon told her about the Samaritan, and how it was a ploy. |
Ты знаешь, как я гордился моей силой, - но где она теперь, когда я должен прибегать к чужой помощи, как слабое дитя? |
You know I was proud of my strength: but what is it now, when I must give it over to foreign guidance, as a child does its weakness? |
Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, - это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже. |
The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing. |
А если зрители продолжают вторгаться в мое священное пространство, мне приходится прибегать к крайним мерам. |
And if the spectators continue to violate my sacred space, well, I must employ more drastic measures. |
Кончатся скоро секреты, недомолвки, иносказанья, к которым ей так противно было прибегать. |
The disguise, equivocation, mystery, so hateful to her to practise, might soon be over. |
Значит мы должны прибегать и убирать за тобой, каждый раз, когда ты щёлкнешь своими жирными, маленькими пальчиками? |
So we're supposed to come running to clean up your mess every time you snap your fat little fingers? |
Чтобы нас не остановили, мы прибегли к заранее согласованной уловке. Вместе с двумя марсианами я вытолкнул Эдвину вперед, словно ее вели на какой-то жестокий эксперимент. |
To pass this point we adopted a previously agreed deception I and the two men pushed Edwina before us, as if she were being taken for some inhuman treatment. |
Председатель объяснил, что у них в клубе нет надобности прибегать к таким церемониям, но тем не менее представил мистера Хаммерсмита мистеру Мальтусу. |
The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus. |
Чтобы окончательно утвердиться в этой мысли, я прибег к нехитрой уловке спровоцировал мистера Кэри на опрометчивое и дерзкое высказывание. |
I acquired my certitude by the simple expedient of provoking Mr Carey into reckless and unguarded speech. |
Она прибегла к обычной уловке запуганных детей. |
She had recourse to the expedient of children who live in a constant state of fear. |
Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него. |
The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him. |
Я подумал, что сначала спрошу у вас, прежде чем прибегать к другим мерам, в том случае, если недоступность мэра объясняется причинами личного характера. |
I thought it best to ask you first before taking other measures in the event that the mayor's unavailability was personal in nature. |
Anubis doesn't have to resort to torture. |
|
Больше никаких девчонок, никаких разрывов, мы не будем прибегать по первому вашему зову. |
So... no more girls, no more break-ups, no more jumping when one of you snaps your pretty little fingers. |
Кэлеб не приготовил на этот случай отговорок, да и не стал бы прибегать к ним - он привык встречать трудности, честно делая свое дело. |
Caleb had no cant at command, even if he could have chosen to use it; and he had been accustomed to meet all such difficulties in no other way than by doing his business faithfully. |
Don't make me do this the hard way. |
|
Если бы это было так, мне бы не пришлость прибегать к этому. |
Oh, would that I didn't have the need for it. |
Сами видите, нет необходимости прибегать к пыткам. |
See, there's no need for torture. |
Не нужно даже прибегать к математике. |
There's no need even for mathematics there. |
У тебя это становится милой привычкой, если каждый раз, когда ты получаешь плохие отметки, ты будешь прибегать ко мне, ты просто останешься здесь жить. |
We won't keep doing this. Each time you get a bad grade, you live here for a while. |
Не хотел прибегать к коду Н |
Don't want to get a code vi. |
Ты продолжаешь прибегать к этим выводам, в которых нет... |
You keep jumping to these conclusions that make no... |
И приходится прибегать к словарю. |
And I have to use the dictionary. |
Вместо того чтобы прибегать к гражданским средствам правовой защиты в соответствии с действующим гражданским законодательством, они полностью полагались на полицию в решении своих проблем путем применения уголовного законодательства. |
Instead of seeking the civil remedies under the existing civil law, they relied completely on the police to solve their problems by implementing the criminal law. |
Оуэн также прибегнул к той же уловке, которую использовал против Мантелла, написав еще одну анонимную статью в Эдинбург ревью в апреле 1860 года. |
Owen also resorted to the same subterfuge he used against Mantell, writing another anonymous article in the Edinburgh Review in April 1860. |
Ни Джеймс, ни читатели Куранта не знали об этой уловке, и Джеймс был недоволен Беном, когда узнал, что популярный корреспондент-его младший брат. |
Neither James nor the Courant's readers were aware of the ruse, and James was unhappy with Ben when he discovered the popular correspondent was his younger brother. |
Он ошибается, полагая, что это так, и также ошибается, когда легкомысленно относится к блуду, поскольку это грех, к которому многие хорошие женщины вынуждены прибегать из—за отсутствия альтернативы. |
He is wrong to assume so—and also wrong to treat whoring lightly, as it is a sin that many good women are forced to, for lack of an alternative. |
Внезапно Ода Мэй становится настоящим экстрасенсом, способным призывать других духов вместо того, чтобы прибегать к обману. |
Suddenly, Oda Mae is a legitimate psychic, with the ability to call on other spirits instead of resorting to fraud. |
По мере того как издательская деятельность становилась все более популярной в период Эдо, сегунат Токугава начал прибегать к цензуре. |
As publishing became more popular in the Edo Period, the Tokugawa shogunate began to turn to censorship. |
Он может обвинить еврея в чем угодно; ему не нужно прибегать к разуму, ибо у него есть своя вера. |
He can blame anything on the Jew; he does not need to engage reason, for he has his faith. |
Некоторые, однако, должны прибегать к эксплойтам для запуска, потому что производитель попытался заблокировать аппаратное обеспечение, чтобы остановить его от запуска нелицензионного кода. |
Some, however, must resort to exploits to run, because the manufacturer has attempted to lock the hardware to stop it from running unlicensed code. |
Некоторые из членов банды начали прибегать к взлому в местные резиденции. |
Some of the members of the Gang started resorting to breaking into local residences. |
В Уловке-22 медики изображены как использующие горечавку фиолетовую на ногах и деснах в качестве панацеи. |
In Catch-22, the medics are portrayed as using gentian violet on feet and gums as a panacea. |
Сегодня в США более распространена попытка сначала расширить дуги, используя расширители неба, а не прибегать к экстракции. |
Today in the US it is more common to try to expand the arches first, using palate expanders, rather than resort to extractions. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Copper material, along with the cold-working of the material, gave the strength to the alloy. |
Макс препятствует дуэли, а Грейс настаивает на том, чтобы выйти замуж за сэра Харкорта, как на уловке, чтобы вынудить руку Чарльза. |
Later he learns Alma is pregnant with his child, but the pregnancy ends in miscarriage after she is married to Whitney Ellsworth. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Weems told Como there was no need for him to resort to vocal tricks; what was necessary was to sing from the heart. |
Консольные браузеры также могут прибегать к аналогичным соглашениям отображения. |
Console browsers may also resort to similar display conventions. |
Макс препятствует дуэли, а Грейс настаивает на том, чтобы выйти замуж за сэра Харкорта, как на уловке, чтобы вынудить руку Чарльза. |
Max prevents the duel and Grace insists on going through with the marriage to Sir Harcourt, as a ruse to force Charles's hand. |
Однако я считаю, что было бы справедливо дать им возможность дать предметный ответ, а не прибегать к этим шагам. |
However, I think it fair to give them a chance to provide a substantive response rather than needing to take those steps. |
Однако вскоре он узнает об этой уловке и, оставшись один, бежит с драгоценностями Лорда и двумя его любовницами. |
However, he soon becomes aware of the ruse, and when left alone, he flees with the Lord's valuables and his two mistresses. |
Таким образом, лицо а не имеет права прибегать к помощи закона. |
Person A, therefore, has no recourse under the law. |
Когда ему приходится прибегать к такому утверждению без всякой цитаты, это происходит потому, что он не может его найти. |
When he has to resort to a statement like that, without a citation, it is because he couldn't find one. |
В Куньмине Ян начал прибегать ко лжи. |
At Kunming, Yang began resorting to lies. |
Следовательно, в странах с более высокой дистанцией мощности инновационные производственные компании несколько более склонны прибегать к технологическим инновациям. |
Hence in countries with higher power distance, innovative manufacturing companies are somewhat more bound to resort to process innovations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прибегать к уловке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прибегать к уловке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прибегать, к, уловке . Также, к фразе «прибегать к уловке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.