Прибегать как к крайним мерам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прибегать к - resort to
прибегать к оружию - resort to arms
прибегать к военным действиям - engage in belligerent acts
вынуждать прибегать - force to resort
прибегать к силе - resort to force
прибегать как к крайней мере - use as a last resort
прибегать к войне - resort to war
прибегать к помощи оружию - resort to arms
прибегать к расправе - resort to violence
прибегать к террору - resort to terror
Синонимы к прибегать: приходить, применять, употреблять, обращаться, прилетать, пускать в ход, пользоваться, практиковать, забегать
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
хранить как сокровище - treasure
двигаться как по спирали - corkscrew
столь же густой, как воры - as thick as thieves
как у него дела? - how is he?
спать как убитый - sleep like a log
по мере того как… - as…
между тем как - whereas
принимать как данность - take for granted
сухой как песок - sand-dry
только так, как - just as
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
охота к еде - appetite
философия сведения высшего к низшему - the philosophy of reducing the higher to the lower
повод к жалобам - reason for complaint
переходник от коаксиальной к микрополосковой линии - coax-to-microstrip transducer
отношение длины дополюсной части активной линии зацепления к основному шагу - contact ratio of pinion
приведение к присяге нового лорда-мэра - wearing in of a new lord mayor
приставкой к - attachment to
к юговостоку ото - to the southeast from
блокировка доступа к системе - system lock
время подготовки к производству - production lead time
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя прилагательное: extreme, utmost, uttermost, last, utter, ultra, outside, high, extravagant, supreme
крайний упадок - nadir
крайний срок - deadline
крайний страх - extreme fear
Крайний Север - extreme north
крайний брусок - marginal block
крайний республиканец - black republican
крайний предел - outside limit
крайний вариант - extreme variant
крайний полузащитник - side midfielder
крайний провод - outer
Синонимы к крайний: величайший, максимальный, максимально возможный, великий, высший, высокий, очень великий, огромный, острый, необычный
Значение крайний: Находящийся на краю чего-н., наиболее далёкий.
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мера укрепления доверия - confidence-building measures
неэффективная мера - inefficient measure
квантитативная мера - the quantitative measure
предусмотренная законом мера наказания - statutory penalty
гак (кадастровая мера) - hook (cadastral measure)
строгая мера - strict measure
действенная мера - effective measure
мера наказания - punishment
второстепенная мера - marginal measure
законодательная мера - legislative measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
Разумно ли прибегнуть к крайним мерам? Раздельное проживание, развод? |
Would I be wise to consider extreme measures, separation, divorce? |
Большинство полупроводников имеют переменный уровень проводимости, который лежит между крайними значениями проводимости и изоляции. |
Most semiconductors have a variable level of conductivity that lies between the extremes of conduction and insulation. |
Любой, кто не является таким крайним левым, как Берлет, является правым популистом. |
Anyone who isn't as extreme left as Berlet is a right wing populist. |
Диффузия также происходит быстрее в более мелких и легких молекулах, крайним примером которых является гелий. |
Diffusion is also faster in smaller, lighter molecules of which helium is the extreme example. |
Вопрос в том, когда и когда можно будет прибегнуть к такому инструменту, который действительно является крайним инструментом. |
The question is, if and when is it opportune to make recourse to that sort of instrument which is really an extreme sort of instrument. |
Лесной покров был в основном ограничен защищенными районами Восточного побережья и крайним юго-западом Западной Австралии. |
Forest cover was largely limited to sheltered areas of the east coast and the extreme southwest of Western Australia. |
Лучших из нас сделали голодными и нищими, и, доведенные до крайности, они прибегают к крайним мерам. |
The best of us made hungry and penniless will react, in extremis, with extremity. |
Не следует путать расизм и этнонационализм, являющийся крайним проявлением национализма. |
Racism should not be confused with ethnic nationalism, which was an extreme form of nationalism. |
В этих сценариях обычно требовалось низкое использование шины CAN примерно на 30%, чтобы гарантировать, что все сообщения будут соответствовать своим крайним срокам. |
In those scenarios, a low CAN bus use of around 30% was commonly required to ensure that all messages would meet their deadlines. |
Вместе с тем эти работодатели не признают этого, и любое вмешательство государства в данной связи сопряжено с крайними трудностями. |
However, these employers do not admit it and any intervention by the State is extremely difficult. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
В целом в отношении задержанных запрещается прибегать к чрезмерно грубому или унижающему достоинство обращению. |
In regard to detainees in general, the use of undue roughness or humiliating behaviour is prohibited. |
Однако к такой тактике сложнее прибегать, когда противник к ней готов или когда переговоры идут в многостороннем формате. |
But it is far harder to get away with this in a multilateral format or with a well-informed opponent. |
Encouragement to a serial, extorting Kremlin, irredentist to continue salami slicing and possibly more? |
|
Будь он убийцей, такая статья стала бы крайним способом само-саботажа. |
If he was behind the murders it was the ultimate act of self-sabotage. |
Председатель объяснил, что у них в клубе нет надобности прибегать к таким церемониям, но тем не менее представил мистера Хаммерсмита мистеру Мальтусу. |
The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus. |
Don't make me resort to the fail-safe. |
|
Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него. |
The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him. |
Повернуть голову и посмотреть на нее было бы крайним безрассудством. |
To turn his head and look at her would have been inconceivable folly. |
You pay that price to radicalize people. |
|
Гаад рассказал, что ты работал в Арканзасе с крайними расистами. |
Gaad tells me you worked in Arkansas with the White Supremacists. |
Он слышал вокруг неожиданные для него суждения о философии, литературе, искусстве, истории, религии, знакомился с самыми крайними взглядами. |
He heard them talk of philosophy, of literature, of art, of history, of religion, in unexpected fashion. |
Они лежали крайними, и рельеф местности полностью скрывал их от остальных товарищей. |
They were the end men of the regiment, and the configuration of the ground completely hid them from their comrades. |
Anubis doesn't have to resort to torture. |
|
Слушайте, мне приходится прибегать к крайним мерам. |
Look, I have to resort to extreme measures. |
Тогда участники нашей организации прибегали к крайним мерам, чтобы продвигать правду. |
Back then, members took to extreme measures to promote the truth. |
Остен, Миллз, сестры, да все они. они все сговорились и лгали, чтобы я оказался крайним. |
Austen, Mills, the nurses, the whole lot of them, they're all in on it and they've lied to make me take the fall. |
Ну, если бы ты был парнем получше и своевременно отвечал бы на мои сообщения, мне бы не пришлось прибегать к крайним мерам. |
Well, maybe if you acted like a better boyfriend and responded to my texts in a more timely fashion, I wouldn't have to resort to emergency protocols. |
Больше никаких девчонок, никаких разрывов, мы не будем прибегать по первому вашему зову. |
So... no more girls, no more break-ups, no more jumping when one of you snaps your pretty little fingers. |
Кэлеб не приготовил на этот случай отговорок, да и не стал бы прибегать к ним - он привык встречать трудности, честно делая свое дело. |
Caleb had no cant at command, even if he could have chosen to use it; and he had been accustomed to meet all such difficulties in no other way than by doing his business faithfully. |
Не заставляй меня прибегать к крайним мерам. |
Don't make me do this the hard way. |
Если бы это было так, мне бы не пришлость прибегать к этому. |
Oh, would that I didn't have the need for it. |
Сами видите, нет необходимости прибегать к пыткам. |
See, there's no need for torture. |
У тебя это становится милой привычкой, если каждый раз, когда ты получаешь плохие отметки, ты будешь прибегать ко мне, ты просто останешься здесь жить. |
We won't keep doing this. Each time you get a bad grade, you live here for a while. |
Исследования показали, что люди с акрофобией и/или крайним страхом падения имеют более высокие баллы СМД, или дискомфорта пространства и движения. |
Studies have shown that people with acrophobia and/or an extreme fear of falling have higher scores of SMD, or space and motion discomfort. |
Некоторые заблуждения могут быть крайними, такими как зачатие, рождение и похищение детей, которых никогда не существовало. |
Some delusions may be extreme such as the conception, birth, and kidnapping of children that never existed. |
Диффузия происходит быстрее в более мелких и легких молекулах, крайним примером которых является гелий. |
Diffusion is faster in smaller, lighter molecules of which helium is the extreme example. |
Вместо того чтобы прибегать к гражданским средствам правовой защиты в соответствии с действующим гражданским законодательством, они полностью полагались на полицию в решении своих проблем путем применения уголовного законодательства. |
Instead of seeking the civil remedies under the existing civil law, they relied completely on the police to solve their problems by implementing the criminal law. |
Батлер вооружается пистолетом Sig Sauer P226 с 9-миллиметровым патронником Parabellum,но для выполнения своих задач часто вынужден прибегать к другому волшебному оружию. |
Butler arms himself with a Sig Sauer P226 pistol chambered in 9mm Parabellum, but often must resort to other fairy weaponry for his tasks. |
Он ошибается, полагая, что это так, и также ошибается, когда легкомысленно относится к блуду, поскольку это грех, к которому многие хорошие женщины вынуждены прибегать из—за отсутствия альтернативы. |
He is wrong to assume so—and also wrong to treat whoring lightly, as it is a sin that many good women are forced to, for lack of an alternative. |
Компромисс был непростым и мог привести к колебаниям между крайним кальвинизмом, с одной стороны, и римским католицизмом-с другой. |
The compromise was uneasy and was capable of veering between extreme Calvinism on the one hand and Roman Catholicism on the other. |
Внезапно Ода Мэй становится настоящим экстрасенсом, способным призывать других духов вместо того, чтобы прибегать к обману. |
Suddenly, Oda Mae is a legitimate psychic, with the ability to call on other spirits instead of resorting to fraud. |
Два ряда уцелевших окон в верхней башне совпадают с крайними положениями планеты при ее наибольшем Северном и Южном наклонах. |
Two alignments of the surviving windows in the upper tower align with the extreme positions of the planet at its greatest north and south declinations. |
Геккель был также крайним немецким националистом, который твердо верил в превосходство немецкой культуры. |
Haeckel was also an extreme German nationalist who believed strongly in the superiority of German culture. |
Крайним сроком для кандидатов, удовлетворяющих любому из нижеперечисленных критериев, было 16 июля. |
The deadline for candidates to meet either of the below criteria was July 16. |
Общая длина измеряется между крайними концами пистолета, вдоль осевой линии, которая проходит через середину ствола. |
Overall length is measured between the extreme ends of the gun, along a centerline which passes through the middle of the barrel. |
Некоторые, однако, должны прибегать к эксплойтам для запуска, потому что производитель попытался заблокировать аппаратное обеспечение, чтобы остановить его от запуска нелицензионного кода. |
Some, however, must resort to exploits to run, because the manufacturer has attempted to lock the hardware to stop it from running unlicensed code. |
Brainfuck-это эзотерический язык программирования, созданный в 1993 году Урбаном Мюллером и отличающийся крайним минимализмом. |
Brainfuck is an esoteric programming language created in 1993 by Urban Müller, and is notable for its extreme minimalism. |
Некоторые из членов банды начали прибегать к взлому в местные резиденции. |
Some of the members of the Gang started resorting to breaking into local residences. |
Аргумент в том же духе состоит в том, что разбиение на случаи является общепринятым методом доказательства, а доказательство Аппеля–Хакена является лишь крайним примером разбиения на случаи. |
An argument along similar lines is that case splitting is an accepted proof method, and the Appel–Haken proof is only an extreme example of case splitting. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Copper material, along with the cold-working of the material, gave the strength to the alloy. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Weems told Como there was no need for him to resort to vocal tricks; what was necessary was to sing from the heart. |
Один вагон имеет свои двойные фланцевые колеса с левой стороны, поэтому он следует за крайним левым рельсом. |
One car has its dual-flanged wheels on the left side, so it follows the leftmost rail. |
The deadline for each plan was January 1889. |
|
Существуют проблемы по обеим крайним сторонам спора о передаче оружия. |
There are problems on both extremes of the gun transmission debate. |
Условия характеризуются крайним истощением мышц и изможденным выражением лица. |
Conditions are characterized by extreme wasting of the muscles and a gaunt expression. |
Нервная анорексия характеризуется крайним ограничением пищи и чрезмерной потерей веса, сопровождающейся страхом быть толстым. |
Anorexia nervosa is characterized by extreme food restriction and excessive weight loss, accompanied by the fear of being fat. |
С чисто социологической точки зрения его мнение, хотя оно и является крайним, должно быть услышано. |
Purely from a sociological viewpoint his view, extreme though it is, should be heard IMO. |
Таким образом, лицо а не имеет права прибегать к помощи закона. |
Person A, therefore, has no recourse under the law. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прибегать как к крайним мерам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прибегать как к крайним мерам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прибегать, как, к, крайним, мерам . Также, к фразе «прибегать как к крайним мерам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
