Прибегнуть ко лжи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заставить прибегнуть к последнему средству - put a person to his trumps
прибегнуть к - resort to
прибегнуть к насилию - resort to violence
прибегнуть к подлости - resort to meanness
прибегнуть к чему-л. - resort to smth.
вынуждать прибегнуть - force to resort
Синонимы к прибегнуть: использовать, употребить, пустить в ход, обратиться, воспользоваться, прибечь, применить
быть не ко двору - be ill-suited
припадать ко Христу - fall down before Christ
ко всем - to all
ко всему - to all
добрый ко всем - good to all
итти ко дну - go to the bottom
в процентном отношении ко - as a percentage of
как вы относитесь ко - what do you think of
как он относится ко - what does he think of
один ко многим - one-to-many
Синонимы к ко: к
имя существительное: lie, falsehood, untruth, lying, fabrication, deception, mendacity, fib, story, taradiddle
словосочетание: terminological inexactitudes
дать ложь - give the lie to
(маленькая) белая ложь - (little) white lie
обман и ложь - deceit and lies
Тайны и ложь - secrets & lies
Правдивая ложь - True Lies
бессовестная ложь - shameless lies
благородная ложь - noble lie
очередная ложь - another lie
откровенная ложь - outright lies
игра в ложь - The Lying Game
Синонимы к ложь: неправда, неточность, брехня, вранье, враки, вздор, лганье, обман, буки, забобоны
Значение ложь: Намеренное искажение истины, неправда.
Поскольку Советский Союз не захотел прибегнуть к танкам, Восточная Германия быстро растворилась и объединилась с — или, если вы германофоб, была аннексирована — Западной Германией. |
Absent a Soviet willingness to use tanks, East Germany quickly dissolved and was incorporated, or, if you are a Germanophobe, annexed, by West Germany. |
А теперь, очутившись в воздухе, он не мог уже прибегнуть к этой хитрости. |
But now, when he was up in the air, he couldn't very well drag his feet on nothing. |
Я должен был прибегнуть к любым необходимым средствам чтобы сделать людей более сильными, быстрыми.. |
I had to resort to any means necessary to make humans stronger, faster... |
Одна услуга, могу прибегнуть к ней когда захочу, на мое усмотрение. |
One favor, collectible at my discretion. |
В это время Гоген был очень слаб и испытывал сильную боль, и снова прибегнул к морфию. |
At this time Gauguin was very weak and in great pain, and resorted once again to using morphine. |
Казалось весьма правдоподобным, что ему вновь потребуется прибегнуть к этому методу. |
It seemed more than likely that he might want to use the same method again. |
Разумно ли прибегнуть к крайним мерам? Раздельное проживание, развод? |
Would I be wise to consider extreme measures, separation, divorce? |
She's afraid to employ it in the extreme. |
|
Я не могу прибегнуть к уловкам, посредством которых более удачливые представительницы моего пола завлекают мужчин. |
I can use none of the wiles the more fortunate of my sex employ to lure mankind into their power. |
И я имею право прибегнуть к любым видам пыток,которые сочту подходящими. |
And I'm allowed to use any form of torture I deem fit. |
В качестве крайних мер, к которым она вынуждена была прибегнуть, можно назвать ретроактивное повышение налогов и установление таможенных пошлин на гуманитарную помощь. |
The raising of taxes retroactively, and enforcing customs duties on humanitarian aid, are some of the extreme measures they have had to resort to. |
В тех случаях, когда формальные финансовые учреждения не предоставляют средств, их можно получить, прибегнув к ряду механизмов. |
Several arrangements offer financing where formal financial institutions do not. |
На первый взгляд, для мониторинга конвенции было бы, пожалуй, соблазнительно прибегнуть к МАГАТЭ. |
At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention. |
Если при покупке рекламного продукта вы не смогли его оплатить в связи с недоступностью выбранного вами способа оплаты, либо за вашим счетом числится задолженность, мы можем прибегнуть к определенным коллекторским механизмам для возврата причитающихся нам сумм. |
If you purchase advertising, and your payment method fails or your account is past due, we may take steps to collect past due amounts using other collection mechanisms. |
Остальные страны Персидского залива, такие как Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты, также могут прибегнуть к дефициту бюджета или к изменениям в расходных статьях, чтобы пережить ценовой шторм, отметила она. |
Other Gulf states, such as Kuwait and the United Arab Emirates, can also resort to deficits or spending tweaks to weather a price storm, she said. |
Сделать видео было сущим адом (у меня нет подходящей для этого камеры, так что пришлось прибегнуть к сложной программе монтажа, установка и настройка которой заняли кучу времени). |
Making the video was absolute hell (I don't have a proper camera for this so I had to do some elaborate mounting system which took ages to set up) |
Председателю пришлось прибегнуть к молотку, а я начал ерзать. |
Chairman had to use gavel and I began to fidget. |
Такого рода статьи печатались во всех газетах, и это в конце концов обозлило Каупервуда и однажды заставило его прибегнуть к довольно энергичным выражениям. |
This broadside, coming in conjunction with various hostile rumblings in other papers, aroused Cowperwood to emphatic language. |
So we had to move to an alternate plan. |
|
Я пытался прибегнуть ко всем моим обычным средствам: монастырю, алтарю, работе, книгам. Безумие! |
I tried to make use of all my remedies. The cloister, the altar, work, books,-follies! |
Но, к счастью, на этот раз для доказательства своей правоты я могу прибегнуть к свидетельствам совершенно посторонним. |
But fortunately the special point I here seek can be established upon testimony entirely independent of my own. |
Но скажи мне: видал ли ты толпу моих саман, моих многочисленных братьев, прибегнувших к учению? |
But tell me: Have you seen the multitude of my Samanas, my many brothers, who have taken refuge in the teachings? |
Полагаю, что ты намерен прибегнуть к самому примитивному способу обольщения, а именно, - с помощью опьяняющих напитков. |
I assume you're planning the most primitive form of seduction, he said. Seduction with the aid of intoxicating beverages. |
Необходимость извиняет хитрости, но к какой хитрости мог он прибегнуть, не оскорбив Доротею? |
Necessity excused stratagem, but stratagem was limited by the dread of offending Dorothea. |
Даже если бы я и прибегнул к помощи магии то использовал бы не проклятье, а заклинание. |
Okay, first of all, if I wanted her to be attracted to me, I'd have used an incantation, not a curse. |
Однако кой-какие личные соображения, а также и дружба с Бэллоком побудили его прибегнуть к другому способу, который давал ему возможность пользоваться услугами Джонсона. |
However, both self-interest and friendship dictated that he seek some other way of obtaining Johnson's services. |
Однако если я и капитулирую, то это - чистейшее проявление слабости, ибо, захоти я прибегнуть к уверткам, сколько бы их у меня нашлось! И, может быть, даже вполне обоснованных. |
Still, if I do capitulate, upon my word it is from mere frailty; for were I inclined, how many cavils could I not start! and, perhaps, you would deserve them! |
Я не хочу пугать вас, ребята но я прибегнул к помощи виагры на всякий случай развития вечера |
I don't wanna spook you fellas, but I took a handful of Viagra... in anticipation of a different kind of evening. |
Если бы потребовалось прибегнуть к латыни, я передал бы его двумя словами: Nolo episcopari-изречение тоже незапамятной давности, но сделанное по другому поводу. |
If I was to translate this into Latin, I should render it by these two words, Nolo Episcopari: a phrase likewise of immemorial use on another occasion. |
И после миллисекундного глубокого размышления я решила прибегнуть к полномочиям директора и прошерстить содержимое твоего стола. |
And after two to three milliseconds of deep soul-searching, I decided to exercise my authority as principal and rifle through all of your desk drawers. |
Поэтому я прибегнул к шантажу. |
That is why I opted for blackmail. |
Мы вынуждены прибегнуть к помощи полиции, чтобы выяснить причину взлома. |
We are currently requesting the help of the police to inquire the leak |
Я имею право рассчитывать, что вы не вынудите меня прибегнуть к этому способу. |
I have a right to expect you will not put me under the necessity of taking this step. |
Нам пришлось прибегнуть к помощи соответсвующих органов. |
We've cooperated with the relevant authorities. |
Тогда придётся прибегнуть к более основательному извлечению мыслей. |
Then I will have to resort to a deeper extraction. |
Before we have to resort to other methods. |
|
Ты должен прибегнуть к этой тактике, потому что многие люди не понимают каким должен быть телефонный звонок или что такое телефонный звонок. |
You have to resort to these tactics because many people do not understand what a phone call should be or what a phone call is. |
Он уже рассказал о приключении, из-за которого ему пришлось прибегнуть к помощи Фреда, но умолчал пока о дальнейших последствиях их встречи. |
He had already narrated the adventure which had brought about Fred's sharing in his work, but had kept back the further result. |
Если же нет, у нас не осталось бы другого выбора, кроме как прибегнуть к нашему последнему средству. |
If not, we would have no choice but to fall back on our last resort. |
По крайней мере у тебя будет новая карьера карманникка к котрой ты сможешь прибегнуть. |
At least you'll have a new career as a thief to fall back on. |
Ведь, несмотря на обширный круг друзей и знакомых, Эйлин почти не к кому было прибегнуть в тяжелую минуту. |
For in spite of her various social connections and acquaintances, the people to whom Aileen could run in an emergency of the present kind were not numerous. |
Хм, музейный убийца прибегнул к множеству усилий к привлечению внимания общественности, София. |
Uh, the museum killer went to a lot of trouble to bring public attention to this, Sophia. |
Жан Вальжан уже забыл о средстве, к которому прибегнул, чтобы заставить Козетту молчать. |
Jean Valjean had already forgotten the means which he had employed to make Cosette keep silent. |
А вот это, мне кажется, одно из тех несносных официальных приглашений, которые либо нагоняют на вас скуку, либо заставляют прибегнуть ко лжи. |
This looks like one of those unwelcome social summonses which call upon a man either to be bored or to lie. |
Дистанционное устройство, которое может санкционировать ядерную атаку в тот маловероятный случай, когда мы вынуждены будем к нему прибегнуть. |
It's a remote device that can authorize a nuclear attack in the unlikely event that we are required to do that. |
Монахам Эрик повелел прибегнуть к магии опять. Он средство получить хотел, чтоб их сердцами управлять. |
King Erik bade the monks return to dark arts to find some way to rule giant hearts. |
But in this case I would welcome a little scientific assistance. |
|
Ты не нашел своего друга-призрака, поэтому тебе пришлось прибегнуть к терапии. |
You couldn't find your ghost friend, So you had to resort to therapy. |
Я прибегнул к нему, не давая себе времени на размышление. |
Without stopping to think, I took it. |
Тогда прибегнул к помощи Тома Голубое Седло. и тот помог ему вырастить бобы размером с человеческую ступню. |
To this end, he enlisted the assistance of Col Tom Blue, who helped him grow beans as large as a man's foot. |
Нам с вами положительно пора прибегнуть к власти. |
You and I must positively exert our authority. |
Он прекрасно понимал, что при рассмотрении новых тем в своих прозаических произведениях ему придется прибегнуть к лексике, более знакомой в хиджаской, сатирической поэзии. |
He was well aware that, in treating of new themes in his prose works, he would have to employ a vocabulary of a nature more familiar in hija, satirical poetry. |
Хотя Александру и советовали прибегнуть к дипломатии, он собрал 3000 македонских всадников и поскакал на юг, в сторону Фессалии. |
Though advised to use diplomacy, Alexander mustered 3,000 Macedonian cavalry and rode south towards Thessaly. |
И после 11 сентября я, помнится, подумал, что нам, возможно, придется прибегнуть к некоторым превентивным мерам. |
And after 9/11, I remember thinking we might have to get into some preemptive measures here. |
Я склонен думать, что когда людям нужно прибегнуть к комментариям ad hominem, они теряют аргумент. |
I tend to think that when people need to resort to ad hominem comments then they have lost the argument. |
Он должен прибегнуть к менее специализированному коду, потому что он не может знать, какие типы будут проходить через метод. |
It needs to resort to less specialized code because it cannot know what types will go through a method. |
Человек может также прибегнуть к защите от принуждения, когда для принуждения его к заключению контракта или к увольнению применяется сила или насилие. |
A person may also raise a duress defense when force or violence is used to compel him to enter into a contract, or to discharge. |
Если боль очень сильная и длится более шести недель, то можно прибегнуть к хирургическому вмешательству. |
If the pain is severe and lasts for more than six weeks, surgery may be an option. |
Между 1000-1500 интернированных давили на атаку, и солдаты были вынуждены прибегнуть к контузионным гранатам. |
Between 1,000-1,500 internees pressed the attack and the soldiers were forced to resort to concussion grenades. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прибегнуть ко лжи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прибегнуть ко лжи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прибегнуть, ко, лжи . Также, к фразе «прибегнуть ко лжи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
