Крайнем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Крайнем - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
extreme
Translate
крайнем -


Отчасти это объяснялось географией: Аверроэс жил в Испании, на крайнем западе Исламской цивилизации, вдали от центров исламской интеллектуальной традиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the reason was geography; Averroes lived in Spain, the extreme west of the Islamic civilization far from the centers of Islamic intellectual traditions.

В крайнем случае мы перебросим оттуда войска за полтора часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If things get worse, we could have troops there in an hour and a half.

Он редко встречается на Крайнем Севере Нью-Гэмпшира и в штате Мэн распространен только в полосе примерно в 50 милях от побережья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is uncommon in far north New Hampshire and in Maine is common only in a strip about 50 miles from the coast.

Потеря детализации в отдаленных объектах может быть особенно заметна при крайнем увеличении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The loss of detail in distant objects may be particularly noticeable with extreme enlargements.

Сало в крайнем случае можно есть и сырым, а болтушка из муки и горячей воды тоже поддерживает силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bacon could be eaten raw on a pinch, and flour, stirred in hot water, could keep men going.

Интимные партнеры могут разойтись, развестись или, в крайнем случае, кого-то убить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intimate partners may separate, divorce or, at the extreme, someone may be killed.

Это примеры эвфемизмов, но, насколько я могу судить, они не имеют ничего общего с ПК, даже в самом крайнем его определении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are examples of euphemisms, but as far as I can tell they have nothing to do with PC, even in its most extreme definition.

Так что это справедливая война-война, ведущаяся пропорционально, в крайнем случае, и в целях самообороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So this is a just war—a war waged proportionally, in last resort, and in self-defense.

Или, в крайнем случае, она попыталась бы добиться от меня чувства уважения к ее великой любви на том основании, что это из-за нее она потеряла целый мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or perhaps she would have tried to exact from me a new respect for the greatness of her passion on the lines of all for love and the world well lost.

В крайнем случае, от 2 до 3 дюймов льда может образоваться на передней кромке профиля менее чем за 5 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In extreme cases, 2 to 3 inches of ice can form on the leading edge of the airfoil in less than 5 minutes.

Вероятно, что это произошло между одиннадцатью часами - в самом крайнем случае, без четверти одиннадцать - и без двадцати двенадцать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say between then and eleven - quarter to eleven at the earliest outside limit.

Мантл родился в Кардине в округе Оттава на крайнем северо-востоке штата Оклахома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mantle was born in Cardin in Ottawa County in far northeastern Oklahoma.

В крайнем Северном Камеруне показатель распространенности составляет 13% для народа фульбе и лиц арабского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In extreme north Cameroon, the prevalence rate is 13% for the Fulbe people and people of Arab descent.

При добавлении столбцов, если выделена ячейка в крайнем правом столбце таблицы, можно выбрать команду Столбцы таблицы слева или Столбцы таблицы справа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For columns, if you have a cell selected in the table's rightmost column, you can choose between inserting Table Columns to the Left or Table Columns to the Right.

Он может использоваться для изготовления палаток, рюкзаков, обуви, носилок, вёсел, брезента и в самом крайнем, как мне кажется, случае, он может стать поверхностью, на котором создают

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can be used to make tents, backpacks, shoes, stretchers, sails, tarpaulins, and I suppose, in the most dire of circumstances, it can be a surface on which to make

В таком мире, есть мало причин, применять контроль за движением капитала в крайнем случае, всегда и везде; В самом деле, он просто фетишизирует финансовую глобализацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such a world, treating capital controls as the last resort, always and everywhere, has little rationale; indeed, it merely fetishizes financial globalization.

В крайнем случае можно Наложить ее за приличную сумму, чтоб заплатить налог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could mortgage it for enough to pay the taxes, if we had to.

Эпидермальная пластинка отсутствует только на крайнем переднем, называемом апикальным сосочком, или теребраторием, который содержит многочисленные сенсорные органеллы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Epidermal plate is absent only at the extreme anterior called apical papilla, or terebratorium, which contains numerous sensory organelles.

Эквадорский крикун с мантильей заменяет ревуна с золотой мантильей либо на крайнем востоке Коста-Рики, либо на Западе Панамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ecuadorian mantled howler replaces the Golden-mantled howler in either extreme eastern Costa Rica or western Panama.

На крайнем западе, где камни самые высокие, есть каменный круг, который имеет 39 камней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the extreme west, where the stones are tallest, there is a stone circle which has 39 stones.

Понимаю, вам просто-запросто велено передать это только в крайнем случае, а если уладите на словах, то и не передавать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand, I replied. So you were ordered to hand me the note only in the last resort, and if you could not otherwise appease me?

Нкрофул был небольшой деревушкой в районе Нзема, на крайнем юго-западе Золотого берега, недалеко от границы с французской колонией на побережье Слоновой Кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nkroful was a small village in the Nzema area, in the far southwest of the Gold Coast, close to the frontier with the French colony of the Ivory Coast.

В крайнем случае накричит опять, а потом отдаст в военную школу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The worst he'll do, he'll give me hell again, and then he'll send me to that goddam military school.

Используйте его, разумеется, только в крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not use it, of course, at the last extremity.

Многие виды боеприпасов, включая гравий и песок, можно было расстрелять в крайнем случае, но в большинстве случаев они были расстреляны с использованием традиционных свинцовых шаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many types of ammunition, including gravel and sand, could be shot in a pinch, but most of the time they were shot using traditional lead balls.

это Скэбленд, регион на крайнем северо-востоке Соединенных штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are the Scablands, a remote part of the North Western United States.

В крайнем случае адипоузы создаются из костей, волос и внутренних органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, in a crisis, the adipose can convert bone and hair and internal organs.

Они убивают их только в крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would only kill them as a last resort.

На крайнем левом фланге Аридата Сингх начал атаку точно в намеченный срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the extreme left Aridatha Singh launched his attack exactly on schedule.

Он широко употребляется на Крайнем Севере и является основным продуктом кухни Читрали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is widely consumed in the far north and is a staple of Chitrali cuisine.

Он вмешивался только в крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stepped in only as a last resort.

Согласно праву наследования простое зачатие человека не является причиной для объявления его должником и, в крайнем случае, он может рассматриваться только в качестве кредитора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply put, under inheritance law, an individual cannot inherit a liability; he can only, at best, inherit an asset.

Мы тоже используем его, но только в крайнем случае чтобы переместить больное или опасное животное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we use that, but only as a last resort to move a sick or a dangerous animal.

Дворник на первое время обещался приходить хоть по разу в день, прислужить мне в каком-нибудь крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The porter undertook meanwhile to come in once a day to do what was absolutely necessary.

Я пьiтался не показьiвать ему, но я бьiл в крайнем замешательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried not to show him, but I was in utter confusion.

Будет внимание со стороны прессы, и ей придется жить с ним в одной квартире по крайнем мере четыре месяца после свадьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, there will be media attention, so they'll have to live with David in his flat... for at least four months after the marriage.

У пиявок вертлужная впадина относится к выступающему заднему присоску на крайнем конце тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In leeches, acetabulum refers to the prominent posterior sucker at the extreme end of the body.

Инструменты для кросс-письма обычно продаются в среднем диапазоне рынка, а не в крайнем роскошном конце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cross writing instruments are generally sold in the mid-range of the market, rather than the extreme luxury end.

Слезоточивый газ в крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tear gas as a last resort only.

С. Я. Рахман рассказывает о крайнем примере, ссылаясь на опыт 21 Шахтера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

S.J. Rachman tells of an extreme example, citing the experience of 21 miners.

Темнокожий мужчина живёт в крайнем трейлере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dark-skin guy lives in the last trailer up the hill.

Он также переливал кровь некоторым пассажирам, используя кровь людей и, в крайнем случае, собаку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also gave transfusions to some passengers, using blood from men and, as a last resort, a dog.

Дай бог, чтобы миссис Фэйрфакс не оказалась второй миссис Рид; впрочем, если это и случится, я не обязана оставаться у нее. В самом крайнем случае я снова поищу себе места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pray God Mrs. Fairfax may not turn out a second Mrs. Reed; but if she does, I am not bound to stay with her! let the worst come to the worst, I can advertise again.

Он должен строго следить за ней, обуздывать, подавлять ее и подчиняться ей лишь в крайнем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must watch it, check it, repress it, and obey it only at the last extremity.

Он застал ее в крайнем замешательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He found her in extreme disarray.

В крайнем случае это арбитраж слияний, описанный ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the extreme case this is merger arbitrage, described below.

Думаю, в крайнем случае, видно, что мисс Уэллс ведёт себя...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think under an extreme circumstance, I can see miss Wells behaving quite...

Или, в крайнем случае, строгую нейтральность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or at the very least, a firm neutrality.

Граница между двумя странами не очень протяженная, и составляет она всего 200 километров в малонаселенной тундре на крайнем Севере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The border between the countries is not very long, stretching barely 120 miles over the sparse tundra in the far north.

В крайнем случае дальше в пути они могли откупиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case, they could buy themselves off further along the way.

Можно лишь в крайнем случае ввести читателя в спальню новобрачных, но никак не в девичью спальню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One may, in a case of exigency, introduce the reader into a nuptial chamber, not into a virginal chamber.

Он также произрастает на крайнем юге провинции Онтарио, Канада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also native in the extreme south of Ontario, Canada.

Он расположен в крайнем Северном округе Фергюс, но лежит через реку от крайнего южного округа Блейн, к его востоку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is located in extreme northern Fergus County, but lies across the river from extreme southern Blaine County, to its east.

3.14.2 Фактический угол наклона туловища определяется по круговому сектору наклона спинки механизма 3-D H, причем штырь должен находиться в крайнем заднем положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.



0You have only looked at
% of the information