Признавались во всех - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
признавать точку зрения - recognize point
признавая исключительную важность - recognizing the critical importance
признавая также роль - recognizing also the role
признавая усилия - acknowledging efforts
признавать в финансовом отчете - recognize in a financial statement
признавая успех - recognizing success
не признаваясь - not confessing
также признавая необходимость - also acknowledging the need
признавая необходимость улучшения - recognizing the need to improve
признавая риски - recognizing the risks
Синонимы к признаваться: исповедовать, исповедоваться, признаваться, покаяться, признавать, сознаваться, доверять, поверять, сообщать по секрету, вверять
во вторую очередь - secondarily
ввязаться во что-либо - let oneself in for something
звонки во все немецкие сети - calls to all german networks
во временной зоне безопасности - in the temporary security zone
во время и после конфликта - during and after conflict
во второй половине прошлого века - the latter half of the last century
во флаконах - in vials
оказываются во власти - find themselves at the mercy
началось во второй - began in the second
невмешательства во внутренние дела - non-interference in the domestic affairs
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя прилагательное: all, whole, entire, total, aggregate, livelong
местоимение: all
словосочетание: every inch, at every pore
дьюи. кот из библиотеки, который потряс весь мир - Dewey. the cat out of the library, which has shaken the whole world
амер. мчаться, нестись во весь опор - to go like sixty /split/
то, о чем толкует весь город - talk of the town
весь лист - whole leaf
весь сустав - the entire joint
весь черный - entire black
мы не имеем весь день - we don't have all day
он был весь в крови - he was covered in blood
петь во весь голос - sing at the top of voice
обыскать весь дом - rummage a house from top to bottom
Синонимы к весь: во всем, в целом, в общем, все еще, в итоге, до конца, не более, в полном объеме, всего лишь, вешенный
Антонимы к весь: несколько, часть, разрозненный, удел, разорванный
Значение весь: Полный, без изъятия, целиком.
Как правители всего своего окружения, они признавали двух духов, или разновидностей духов, которые определяли судьбу человека во всех отношениях. |
As rulers of their entire environment, they acknowledged two spirits, or kinds of spirits, who determined the fate of man in every respect. |
До Аркесилая платоническая Академия признавала принцип нахождения общего единства во всех вещах, с помощью которого можно было бы найти Принцип определенности. |
Up to Arcesilaus, the Platonic Academy accepted the principle of finding a general unity in all things, by the aid of which a principle of certainty might be found. |
Я буду цитировать Светония в переводе. Он обычно расчёсывал вперёд скудные волоски со своей макушки, и из всех почестей, признававшихся за ним |
I shall quote you Suetonius in translation. He used to comb forward the scanty locks from the crown of his head, and of all the honours voted for him |
А также в дополнении к вышесказанному о всех признаваемых евреями, их потомство, рожденное после принятия данного закона, считается евреями. |
As well as and in addition to the herein described, all progeny born after the effective date will be treated as Jews. |
Возможно, самое эффективное решение из всех - это принять свой Wikipediholism, принять его как часть своей личности и лелеять его. Не просто признавайтесь-хвастайтесь этим! |
Perhaps the most effective solution of all is to embrace your Wikipediholism, accept it as part of your identity, and cherish it. Don't just admit it—brag about it! |
Игра окончена и ей ничего не остается кроме как выйти от туда и скулить как драная курица признаваясь во всех своих делишках |
The game's over. There's nothing she can do now except come out of there, whimpering like a wounded chicken and confess the whole crazy thing. |
Два года подряд нас признавали лучшими по оснащённости среди всех клубов Нью-Йорка. |
We were voted Best-equipped Gym in New York two years running. |
Возможно, самое эффективное решение из всех - это принять свой wikipediholism, принять его как часть своей личности и лелеять его. Не просто признавайтесь - хвастайтесь этим! |
Perhaps the most effective solution of all is to embrace your wikipediholism, accept it as part of your identity, and cherish it. Don't just admit it - brag about it! |
Из всех Ярдеров Грегсон ближе всего подходит к встрече с Шерлоком Холмсом по интеллектуальным соображениям, признавая при этом способности Холмса. |
Of all the Yarders, Gregson comes the closest to meeting Sherlock Holmes on intellectual grounds, while acknowledging Holmes's abilities. |
Он со смехом признавался во всех своих пороках, дразнил ее и тем вызывал на еще большую откровенность. |
He admitted everything and laughed and dared her to say more. |
Оборудование, отнесенное к определенному типу, должно признаваться на взаимной основе во всех договаривающихся сторонах Соглашения. |
Equipment which has received equipment type designation becomes entitled to mutual recognition in all the contracting parties to the Agreement. |
Он мог всех понимать, но у него не было способа ответить, даже через письмо, потому что он был неграмотным. |
He could understand everybody, but there was no way to respond, even not writing because he was illiterate. |
Мистерр Кинни никогда не признавал, что помогал мисс Робертс. |
Mr. Kinney never admitted to helping Ms. Roberts. |
Every bride feels that way on her wedding day. |
|
Я не буду признавать эту попытку ребенка к агрессивному доминантному поведению. |
I am not going to acknowledge the child's attempt at aggressive dominant behavior. |
Я буду ползать в ногах Регала и на глазах у всех буду молить о пощаде. |
I would cower at Regal's feet and beg his forgiveness before all. |
Это было, похоже, единственное оружие в арсенале одержимых, одинаково эффективное во всех мирах Конфедерации. |
It seemed to be the one weapon in the armoury of the possessed which was the same the Confederation over. |
Оба молодых принца искали предателя во всех соседних королевствах. |
The young Princes searched for the traitor in neighbouring kingdoms. |
Он был возмутительно упрям, ужасно настойчив и абсолютно неразумен во всех своих приказах. |
He was outrageously stubborn, horribly set in his ways, and completely unreasonable with his orders. |
Я пришёл к заключению, что во всех 3 случаях действует убийца-одиночка. |
I've come to the conclusion that all 3 cases are the acts of a single killer. |
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли «Великим сдерживанием», а на самом деле оказалось «Матерью всех мыльных пузырей». |
Simply put, most Americans didn't share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles. |
Или нам стоит встретиться с представителями групп, чтобы найти решение, которое устраивало бы всех? |
Or maybe we should meeting with representatives of groups to find a solution acceptable to everybody? |
Существует очевидная необходимость в создании единого свода стандартов, которые были бы применимы во всех странах, независимо от уровня их экономического развития. |
There was a clear need for convergence on a single set of standards that would be applicable to all countries, irrespective of their level of economic development. |
Однако, поскольку не все пограничные пункты имеют постоянное подключение к сети, поиск данных с использованием электронных средств возможен не во всех пунктах въезда. |
Nonetheless, since not all border check points have online connections, searching data by electronic means is not possible at all entry points. |
Соблюдение прав человека не во всех случаях связано с высоким уровнем ресурсов в стране. |
Compliance with human rights did not necessarily correlate with countries with high levels of resources. |
Тем не менее целостный подход к приватизации требует координации деятельности на всех уровнях экономики. |
Nevertheless, coordinated action at all levels of the economy was essential to achieve a holistic approach to privatization. |
Подготовка 52 еженедельных отчетов о положении в области прав человека во всех округах. |
Fifty-two weekly human rights reports produced covering all districts. |
В рамках своей практической работы Комитету не следует делать упор на обеспечение отчетности об осуществлении всех аспектов резолюции 1540. |
In the practical work of the Committee, the main focus should shift away from reporting to implementation of all aspects of resolution 1540. |
Ты прав, я буду стараться изо всех сил. |
You're right, I'll try my best. |
Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена. |
The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete. |
В Директиве ЕС по водам для купания содержится также требование о составлении общих характеристик всех вод, предназначенных для купания. |
The EU Bathing Water Directive also requires elaboration of bathing water profiles for all designated bathing waters. |
Хотя результаты войны в Ираке приводили в ужас простых американцев, лишь немногие неоконсерваторы признавали, что что-то пошло не так или что их план имел какие-то недостатки. |
While the outcome in Iraq horrified the American people, few Neocons acknowledged that anything had gone awry or that their plan had the slightest flaw in conception. |
Азиатские и прочие страны поступают весьма разумно, признавая растущую торговую роль Китая на следующем этапе глобализации. |
Trading nations in Asia and beyond are wise to recognize China’s increasingly important role in the next phase of globalization. |
Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи . |
Terrifying guy - agreed by many to be the killer of the Black Dahlia. |
Я вижу, как они страдают, но в мое время таких отношений не признавали, понимаешь? |
I can see how much they're both hurting, but... Can't you understand that in my time we just didn't accept this? |
Рубашов подписал последний пункт обвинения, в котором он признавался, что действовал из контрреволюционных убеждений и был платным агентом мирового капитализма. |
Rubashov signed the statement, in which he confessed to having committed his crimes through counterrevolutionary motives and in the service of a foreign Power. |
The thing was not to recognize it. |
|
I'm an obsessive fan, so tell. |
|
Вы были не в духе признавать что-либо тогда, но пятью днями позже, я думаю добился вашего внимания. |
You were ill-disposed to acknowledge as much then, but five days later, I believe I have your attention. |
Отец твой, Максим Савватеевич, козырь был, он всё понимал, - за то дедушка и не любил его, не признавал. |
Your father, Maxim Savatyevitch, was a trump. He was well-educated too. That is why your grandfather did not like him, and would have nothing to do with him. |
Никто не хочет признавать это, но неизбежный факт в том, что каждый день, что мы медлим, ещё 10 человек должны пожертвовать собой. |
Nobody wants to do this, but the inescapable fact is that for every day we delay, 10 more people will need to be sacrificed. |
Может быть, ты бы не признавался, если бы не имел успеха, - сказал Вронский. |
Perhaps you wouldn't confess to it if you hadn't been successful, said Vronsky. |
Да, но зато как часто счастье браков по рассудку разлетается, как пыль, именно оттого, что появляется та самая страсть, которую не признавали, - сказал Вронский. |
Yes, but then how often the happiness of these prudent marriages flies away like dust just because that passion turns up that they have refused to recognize, said Vronsky. |
Ну да, скваттер не признавал федеральное правительство. |
Yeah, well, the squatter didn't recognize the federal government. |
В 1998 году Филадельфия установила исторический памятник рядом с кладбищем, признавая его вклад. |
In 1998, Philadelphia erected a historic marker near the cemetery's location, recognizing his contribution. |
Как правило, лесбийский феминизм в то время не признавал проблем, связанных с пересечением расы, пола и класса. |
Typically, lesbian feminism at the time failed to recognize issues related to intersectionality between race, gender, and class. |
Закон 1905 года установил разделение Церкви и государства и запретил правительству признавать, оплачивать или субсидировать любую религию. |
A 1905 law instituted the separation of Church and State and prohibited the government from recognising, salarying, or subsidising any religion. |
Юг фактически контролировался верховными жрецами Амона в Фивах, которые признавали Сменда только по имени. |
The south was effectively controlled by the High Priests of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only. |
С древности понятие силы признавалось неотъемлемой частью функционирования каждой из простых машин. |
Since antiquity the concept of force has been recognized as integral to the functioning of each of the simple machines. |
Во время восстаний 1715 и 1745 годов предпринимались попытки восстановить на троне Стюартов, поддерживавшиеся теми, кто признавал якобитскую преемственность. |
Attempts were made in the risings of 1715 and 1745 to restore Stuart claimants to the Throne, supported by those who recognised the Jacobite succession. |
В 1930 году смертная казнь была добавлена к списку наказаний, признаваемых приемлемыми за определенные нарушения. |
In 1930, the death penalty was added to the list of punishments deemed acceptable for certain violations. |
В то время как Упанишады признавали многие вещи как не-я, они чувствовали, что настоящее, истинное Я может быть найдено. |
While the Upanishads recognized many things as being not-Self, they felt that a real, true Self could be found. |
В то время как Упанишады признавали многие вещи как не-я, они чувствовали, что настоящее, истинное Я может быть найдено. |
While the Upanishads recognized many things as being not-Self, they felt that a real, true Self could be found. |
Советско-японский пакт о нейтралитете от 13 апреля 1941 года признавал нейтралитет Монголии и ее место в советской сфере влияния. |
The Soviet–Japanese Neutrality Pact of 13 April 1941 recognized the neutrality of Mongolia and its place with the Soviet sphere of influence. |
Муссолини и ведущие фашисты были антицерковниками и атеистами, но они признавали возможность более теплых отношений с большим римско-католическим элементом Италии. |
Mussolini and the leading Fascists were anti-clericals and atheists, but they recognized the opportunity of warmer relations with Italy's large Roman Catholic element. |
Официально она не признавала, что находится в состоянии тотальной войны, вплоть до выступления Йозефа Геббельса в Спортпаласте 18 февраля 1943 года. |
Officially, it did not accept that it was in a total war until Joseph Goebbels' Sportpalast speech of 18 February 1943. |
Правительство, как сообщается, разрешает обучение на иврите, признавая, что это необходимо для еврейской религиозной практики. |
The government reportedly allows Hebrew instruction, recognizing that it is necessary for Jewish religious practice. |
Они поклялись не признавать смерти своих детей до тех пор, пока правительство не признает свою вину. |
Apart from cause-effect time also refers to any other related or unrelated sequence of events. |
Они поклялись не признавать смерти своих детей до тех пор, пока правительство не признает свою вину. |
They pledged not to recognize the deaths of their children until the government would admit its fault. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «признавались во всех».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «признавались во всех» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: признавались, во, всех . Также, к фразе «признавались во всех» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
