Прикрыть отступление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тщательно прикрыть - carefully cover up
плотно прикрыть - cover thickly
прикрыть лавочку - cover shop
Синонимы к прикрыть: положить конец, спрятать, сопроводить, сощурить, скрыть, зашторить, затворить, замазать, заслонить, загородить
имя существительное: retreat, retirement, deviation, departure, digression, excursus, fallback, flight, backtrack, backdown
отступление от формы - informality
отступление моря от берега - dereliction
отступление от - backing away from
разрешение на отступление - deviation permit
полное отступление - full retreat
отступление ледников - deglaciation
лирическое отступление - lyrical digression
тактическое отступление - tactical retreat
отступление от хороших манер - offence against good manners
отступление от размера - size variation
Синонимы к отступление: обесценивание, пренебрежение
Значение отступление: Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
10-тысячная дивизия Лефевра осталась в Швайнфурте, чтобы при необходимости прикрыть возможное отступление. |
Lefebvre's division, 10,000-strong, remained at Schweinfurt to cover a possible retreat, if needed. |
Позже они попытались прикрыть отступление французской армии, потеряв большую часть своей общей численности в 45 человек в боях с немецкими танками. |
Later they tried to cover the retreat of the French Army, losing most of their combined strength of 45 in fights with German tanks. |
Вашингтон и Томас Гейдж сыграли ключевую роль в организации отступления-два будущих противника в американской революционной войне. |
Washington and Thomas Gage played key roles in organizing the retreat—two future opponents in the American Revolutionary War. |
Реляционное отступление берет назад то, что ранее было обменено при построении отношений. |
Relational retreat takes back of what has earlier been exchanged in the building of a relationship. |
Через два дня после отступления эскадры в систему Блэкмейн пришел приказ из штаба. |
The orders came in two days after the squadron retreated to the Blackmane System. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Эти планы являются явным отступлением от идеи Путина о «Большой Европе», провозглашенной им самим пять лет назад. |
This is a clear departure from Putin’s own “Greater Europe” idea from five years ago. |
Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда - Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью. |
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news. |
Но вернемся к фильму и к его версии контракта. Там как минимум 40 крупных разделов и многочисленные примечания, сноски и отступления мелким шрифтом. |
But back to the movie version: It has at least 40 major sections and numerous footnotes and digressions in smaller type. |
Отступление начал еще Барак Обама. Трамп только продолжил его — в своем характерном деструктивном стиле. |
Barack Obama led the retrenchment operation; Trump has merely continued it in his typically disruptive manner. |
Максимальное количество открытого пространства, хранилище от врага и расчищен путь отступлению. |
Maximum field of fire and observation of target area, concealment from enemy and clear evac route. |
Мне отступление больше нравится, чем наступление, - сказал Бонелло. - При отступлении мы пьем барбера. |
I like a retreat better than an advance, Bonello said. On a retreat we drink barbera. |
Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления. |
I'm going through the city planning schematics to see if there is anything nearby they could be accessing for an escape. |
Думаете, у меня нет плана отступления? |
You think I don't have a fallback? |
Я не представлял себе раньше гигантских масштабов отступления. |
I had not realized how gigantic the retreat was. |
George had a maximum amount of diversion in life. |
|
When he wasn't criticizing my margins. |
|
Такизава-сан, КОГДЗ МЬl начнем отступление? |
Mr. Takizawa, when are we retreating? |
Он приведет половину армии Вашингтона в челюсти нашей ловушки и потом первый объявит об их отступлении. |
He will march half of Washington's army into the jaws of a trap and then preside over a disastrous retreat. |
Похоже, приказ к отступлению не был доведен до всех секторов. |
It seems that the order to retreat was not conveyed to all sectors. |
Mansell and Kent, go on ahead. Recce an escape route. |
|
перегородите улицу украденной машиной, как будто они готовят путь к отступлению; |
Block off the street with a stolen car, like they're preparing an escape route. |
Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм. |
Retreat brings the war closer, because finally we're gonna hit communism. |
Allow me to digress. |
|
А это лишь временное отступление. |
This is a temporary setback. |
Стиль хауса был значительным отступлением от его предыдущей работы, демонстрируя блаженное, гипнагогическое поп-звучание. |
Houses’ style was a significant departure from his previous work, showcasing a blissed out, hypnagogic pop sound. |
Вспыхнули бои, вынудившие войска провести боевое отступление к Бостону. |
Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
При отступлении из Мукдена генерал Рузский находился в тылу армии и был ранен падением с лошади, но остался в армии. |
While retreating from Mukden, General Ruzsky was in the rear of the army and was injured from falling off a horse, but he remained in the army. |
Будет ли отступление о взаимодействии бензо/опиод уместно на этой странице? |
Would a digression about benzo/opiod interaction be appropriate for this page? |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
Отступление и сражение были быстро восприняты британской общественностью как ключевой момент в войне. |
The retreat and the battle were rapidly perceived by the British public as being a key moment in the war. |
Третья песнь-это, по существу, длинное отступление от основной истории, в которой Байрон в стиле эпического каталога описывает торжества Гайдэ и Дона Хуана. |
Canto III is essentially a long digression from the main story in which Byron, in the style of an epic catalogue, describes Haidée and Don Juan's celebrations. |
После отступления русских, Котор был объединен в 1806 году с этим королевством Италии, а затем в 1810 году с иллирийскими провинциями Французской империи. |
After the Russians retreated, Kotor was united in 1806 with this Kingdom of Italy and then in 1810 with the French Empire's Illyrian Provinces. |
Отступление прямо назад поставило бы солдата слишком близко позади его собственных людей, сильно ограничив его/ее поле огня. |
Durant explains that he has been genetically altering the brains of five bull sharks to make them smarter, which enrages Misty. |
Атака уничтожила все самолеты на базе, кроме четырнадцати, и вслед за этим местные силы начали отступление. |
The attack destroyed all but fourteen of the planes at the base, and following this the local forces began their retreat. |
Например, при обертывании длинных строк каждая строка, являющаяся продолжением предыдущей строки, может быть произвольно отступлена. |
For example, when wrapping long lines, every line that is a continuation of a previous line can be indented arbitrarily. |
Римский император Юлиан был смертельно ранен в засаде близ Самарры в 363 году во время отступления из Персидского похода. |
Roman Emperor Julian was mortally wounded in an ambush near Samarra in 363 during the retreat from his Persian campaign. |
Самому Бейкеру с несколькими его офицерами удалось в упорной борьбе прорубить себе путь к отступлению, но его отряд был уничтожен. |
Baker himself with a few of his officers succeeded by hard fighting in cutting a way out, but his force was annihilated. |
Юго-Западным поездам было предоставлено отступление, чтобы продолжать эксплуатировать два трехвагонных поезда 421 на железнодорожной ветке Лимингтон до 2010 года. |
South West Trains was granted a derogation to continue to operating two three-car 421s on the Lymington branch line until 2010. |
Когда французы вернулись в 1760 году, защитникам пришлось оставить все свои полевые орудия, кроме двух, при отступлении в город. |
When the French returned in 1760, the defenders had to leave all but two of their field guns in the retreat into the city. |
Во время отступления Наполеона из Москвы в 1812 году от тифа умерло больше его солдат, чем было убито русскими. |
During Napoleon's retreat from Moscow in 1812, more of his soldiers died of typhus than were killed by the Russians. |
Пока Элли пытается найти путь к отступлению, том сталкивается лицом к лицу с Цепешом. |
As Ellie attempts to find an escape route, Tom faces off against an Impaler. |
Быстрое отступление ледника было связано с постоянным отрицательным балансом масс. |
The glacier's rapid retreat has been linked to a continuous negative mass balance. |
That feeling of backing off is actually a reflex. |
|
Они использовали тактику удара и бегства, засады, притворные отступления и другие сложные маневры. |
They employed hit-and-run tactics, ambushes, feigned retreats and other complex maneuvers. |
Эта позиция также выигрывала от близкого соседства с рашидунской твердыней Наджд, в случае отступления. |
The position also benefited from close proximity to the Rashidun stronghold of Najd, in case of retreat. |
Однако, обеспокоенный безопасностью своих линий снабжения, Карл начал размеренное и осторожное отступление на восток. |
Anxious about the security of his supply lines, though, Charles began a measured and careful retreat to the east. |
Кроме того, было установлено, что отступление от этого правила выше для тех, кто страдает более тяжелыми заболеваниями, за исключением тех, кто страдает раком. |
Moreover, derogation was found to be higher for those suffering from more severe illnesses, except for those presenting with cancer. |
При отступлении люди Чокано были атакованы арьергардом батальона Атакама. |
On their retreat, Chocano's men were engaged by the Atacama Battalion rearguard. |
При отступлении союзники также хотели уничтожить береговую оборону, портовые сооружения и все стратегические сооружения. |
Upon retreat, the Allies also wanted to destroy coastal defences, port structures and all strategic buildings. |
В 1948 году Чан Кайши начал планировать отступление КМТ на Тайвань с намерением вывезти золото и сокровища с материка. |
In 1948, Chiang Kai-shek began planning the KMT retreat to Taiwan with a plan to take gold and treasure from the mainland. |
Чтобы скрыть свое отступление от осады, армия отправилась в путь ночью. |
To conceal its withdrawal from the siege, the army set off at night. |
Чтобы предотвратить отступление из Сталинграда, солдат призывали сражаться за землю. |
To prevent retreats from Stalingrad, soldiers were urged to fight for the soil. |
Армия Маха тих Тхуры также прибыла и заняла позиции около Бамо, чтобы перекрыть путь отступления обратно в Юньнань. |
Maha Thiha Thura's army also arrived and took position near Bhamo to block the escape route back to Yunnan. |
Возможно, из-за спешки, с которой он был создан, Смит постоянно отвлекает себя более или менее несвязанными, эрудированными отступлениями. |
Perhaps caused by the hurry in which it was produced, Smith constantly distracts himself with more or less unrelated, erudite digressions. |
и как в статье может быть сказано, что в Мегамане есть отступление? |
and how can the article say there's backtracking in Megaman? |
С отступлением Колчака в Сибирь они вывели свои войска из городов, прежде чем зима загнала их в ловушку в порту. |
With the retreat of Kolchak in Siberia, they pulled their troops out of the cities before the winter trapped them in the port. |
В ходе этого отступления Ина потеряла значительное число людей и большое количество материальных средств. |
The INA lost a substantial number of men and amount of materiel in this retreat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прикрыть отступление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прикрыть отступление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прикрыть, отступление . Также, к фразе «прикрыть отступление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.