Прилетаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но мы прилетаем по первому зову Короля Севера. |
But when the King of the North summons us, we come. |
Всякий раз, когда мы куда-нибудь прилетаем, неожиданные открытия зачастую становятся наиболее ценными с научной точки зрения. |
Every time we visit somewhere new, the unexpected discoveries are often the most scientifically valuable. |
В чащу акаций, против ваших окон, каждую весну прилетает соловей. |
A nightingale comes to the clump of acacias opposite your windows, every spring. |
Он прилетает во второй половине дня и хочет пригласить нас на ужин. |
He's flying down this afternoon and wants to take us to dinner. |
Нам известно, что Махатма Аль-Машад прилетает в 1:30 |
We have a record of Mahtma El-Mashad flying in, arriving at 1:30. |
Слушайте, сегодня прилетает моя жена. |
Look, my wife is getting in tonight. |
И дядя Джордж прилетает ночным рейсом, проверить свой геном, результаты теста будут во второй половине дня. |
And Uncle George is flying in on a red-eye, to check out my genome test results this afternoon. |
Убийца прилетает на вертолете и бросает вопящего от ужаса заклейменного кардинала в отверстие в крыше. |
The killer flies over in a helicopter and drops a screaming, branded cardinal down through the hole in the roof. |
Flight UK415 touches down at 10.30 tomorrow morning. |
|
Пусть же хоть и будет орел высмыкать из твоего лоба очи, да пусть же степовой наш орел, а не ляшский, не тот, что прилетает из польской земли. |
Let the eagle tear out your eyes if it must be so; but let it be our eagle of the steppe and not a Polish eagle, not one which has flown hither from Polish soil. |
Каждые сто лет прилетает птичка и вострит на алмазной горе клюв свой... |
Every hundred years, a little bird comes and sharpens its beak on the diamond mountain... |
Все, кто прилетает в Мехрабад, теперь заполняют такую форму. |
Everyone who lands at Mehrabad now fills in one of these. |
Greg gets hit in the face with a paddle and he loses a tooth. |
|
Павел Николаевич знал, что Авиета прилетает из Москвы, сегодня утром ждал её. |
Knowing that Aviette had flown in from Moscow, Pavel Nikolayevich was expecting her. |
«Разве это сильно отличается от бомбардировки с применением В-1, который прилетает и устраивает ковровое бомбометание двенадцатью 500-килограммовыми бомбами? |
Is it all that much different from having a B-1 come in and just saturate the area with 12 1,000-pound bombs? |
Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. |
Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. |
когда бьешь в него ночью... прилетает особая летучая мышь... а ты называешь имена тех, кого хочешь увидеть мертвыми. |
If you strike the drum as night falls... a very special bat appears... and you speak the name of who you want to see dead. |
Как только появляется время между двумя фильмами, она прилетает в Италию. |
As soon as she has the time between two films, she flies over to Italy. |
Позже той же ночью прилетает космический корабль, чтобы забрать Н7-25,и они с Холлом расходятся. |
Later that night, a spaceship comes to pick up H7-25, and he and Hall part ways. |
Пока они шпионят, прилетает еще один самолет, и сторожевая собака обнаруживает их присутствие. |
While they are spying, another plane flies in and a watch dog detects their presence. |
Волк сталкивается с Реном и Тео на спине Хэрроу, но Рен случайно убивает Волка, когда прилетает воздушный корабль наги и спасает их. |
Wolf confronts Wren and Theo on Harrowbarrow's back, but Wren accidentally kills Wolf when Naga's airship arrives and rescues them. |
Nate's flying in today, right? |
|
Итак, это турок, продавец поздравительных открыток, прилетает из Канзас-Сити и знакомится с этой горячей 18-летней штучкой? |
So this turkey greeting card salesman flies in from Kansas City and scores with a hot 18-year old? |
Твоя мама прилетает сегодня? |
Is your mom flying in for tonight? |
He flies in tomorrow to sign the papers. |
|
Премьер-министр Израиля прилетает сегодня обсудить их новую поселенческую активность. |
The Israeli prime minister's flying in to discuss their new settlement activity. |
Он часто так делает? Прилетает на чашку чая с бухты-барахты? |
Does he do that- just pop in for a spot of tea? |
Любой, кто сюда прилетает, пытается прикарманить кристалл-другой... и даже когда они теряют самообладание и пытаются выбросить его, уже слишком поздно. |
Everyone who comes tries to pocket a crystal or two... and even if they lose their nerve and try and dump the stuff, it's too late. |
Каникулы кончаются, в среду она прилетает из Москвы и примчится в больницу обязательно. |
The holidays were nearly over, on Wednesday she'd be flying in from Moscow. She'd be sure to come to the hospital first thing. |
Джерри прилетает из Чикаго, и Джордж приезжает, чтобы забрать его домой. |
Jerry flies in from Chicago and George arrives to take him home. |
Завтра он прилетает для нашего традиционного ужина, и я бы хотел, чтобы ты помогла мне превратить пятизначное число в шестизначное. |
He's flying in tomorrow night for our annual wine and dine, and I want you by my side to help turn that five-figure check into six figures. |
Веласко собирался завтра в аэропорт, потому что в полдень из Майами прилетает Лев. |
Velasco was going to the airport tomorrow because the Lion will be arriving in the afternoon from Miami. |
Bic is flying in tomorrow morning. |
|
Всегда прилетает и устраивает мне роскошный отпуск. |
He's always swooping down and carrying me off for divine vacations. |
Вечером он прилетает через аэропорт Сити на встречу с Тёрнерами. |
HE'S's ARRIVING TONIGHT FROM CITY AIRPORT TO MEET THE TURNERS. |
Сценарий: пара девушек прилетает в город, чтобы весело провести выходные. И тут они встречают двух привлекательных международных бизнесменов, только что вернувшихся из выгодной поездки в Японию. |
Scenario: a couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC, when the meet two handsome international businessmen just back from a lucrative trip to Japan. |
He'd fly up every Thursday during his wife's book club. |
|
Если что-то случится со мной... или вы не услышите от меня ничего больше часа... берете корабль и прилетаете спасти меня. |
If anything happens to me... or if you don't hear from me within the hour... you take this ship and you come and you rescue me. |
Iris is coming in. I've got to meet her at 6:00. |
|
Убавает жену, прилетает обратно. |
Fillets the spouse, flies back again. |
Джулиан и Конвелл встречаются каждый раз, когда он прилетает в город. |
Julian and conwell party every time he flies into town. |
Как вообще Джеймс прилетает на своем самолете туда, куда нужно? |
How does James ever land his aeroplane where he wants to be? |
Нет, я помогаю с временно больными детьми он же прилетает сюда подышать свежим воздухом и покататься на лошадях. |
No, I help out with the terminally-ill children, he flies here for fresh air and horse rides. |
Отлично, потому что мой дражайший друг король Англии, Сэр Принц Чарльз, прилетает завтра на вертолете и устраивает званный ужин в мою честь. |
Good, because my dear, dear friend, the King of England, Sir Prince Charles, is choppering in tomorrow and is hosting a big dinner party for me. |
Weidmann arrives by helicopter with the finished film. |
|
Сегодня ваш брат прилетает из Парижа. |
Your brother is arriving from Paris today. |
Каждый вечер он прилетает ко мне в палисадник и топчет азалии. |
Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas. |
Джей Ти помог мне взломать компьютер Дилан, и я выяснила, что принц прилетает в лагвардию завтра затем едет в отель Пьер. |
JT got me into Agent Dylan's computer, and I found out the prince flies into LaGuardia tomorrow at noon, then motorcades to the Pierre. |
Всегда прилетает и устраивает мне роскошный отпуск. |
He's always swooping down and carrying me off for divine vacations. |
Are you flying in, checking out the low- rent spots for action- ? |
|
Поэтому он прилетает, говорит с кем сможет, пытается найти выгодные лазейки, а потом покупает акции с помощью местного брокера. |
So he flies in, talks to whoever he can, tries to find an inside track, and then buys through a local broker. |
И насколько я уловила, большая часть этих снарядов прилетает со стороны военных кораблей эскадры. |
And quite a lot of these shells, they seem to come from warships. |
Калека ученый прилетает в Ватикан, чтобы, заклеймив высшего иерарха церкви, символически продемонстрировать господство науки. |
A crippled scientist, in a final act of symbolic dominance, had flown into Vatican City and branded the church's highest official. |
Так, значит этот парень прилетает в Чикаго после одного свидания? |
So, this guy flies up to Chicago after one date? |
