Применившим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Работа Томсона в этой области была затем развита и расширена Джорджем Дарвином, применившим современную в его время теорию Луны. |
Thomson's work in this field was then further developed and extended by George Darwin, applying the lunar theory current in his time. |
Первым человеком, серьезно применившим общую теорию относительности к космологии без стабилизирующей космологической постоянной, был Александр Фридман. |
The first person to seriously apply general relativity to cosmology without the stabilizing cosmological constant was Alexander Friedmann. |
Он был одним из первых изобретателей, применивших принципы организованной науки и командной работы к процессу изобретения, работая со многими исследователями и сотрудниками. |
He was one of the first inventors to apply the principles of organized science and teamwork to the process of invention, working with many researchers and employees. |
Однако требуется всего лишь мгновение, чтобы найти оптимальное решение, поставив задачу в виде линейной программы и применив симплексный алгоритм. |
However, it takes only a moment to find the optimum solution by posing the problem as a linear program and applying the simplex algorithm. |
Впервые применив драматургию в качестве инструмента примирения, он основал театральную службу африканского сообщества, покровителем которой был архиепископ Десмонд Туту. |
Pioneering the use of drama as a tool for reconciliation, he founded the African Community Theatre Service with Archbishop Desmond Tutu as patron. |
Аналогично, доказательство можно обобщить на непрерывную массу, применив вышеупомянутое доказательство к каждой точке внутри массы, а затем интегрируя по всей массе. |
Similarly, the proof can be generalized to a continuous mass by applying the above proof to each point within the mass, and then integrating over the entire mass. |
В последние годы его превратили в шутку, применив к пустякам, но мало кто даже знает, откуда взялась эта фраза. |
It has been turned into a joke in recent years by being applied to trivia, but few people even know where the phrase came from. |
Похоже, ему удалось, возбужденно сообщил он, решить проблему сохранения трупов, применив совершенно новый подход - искусственную консервацию. |
He had, he told me excitedly, in all likelihood solved the problem of freshness through an approach from an entirely new angle - that of artificial preservation38. |
Советский Союз имел большой запас мягкой силы после второй мировой войны, но, применив жесткую силу по отношению к Венгрии и к Чехословакии, Кремль поставил крест на своей репутации. |
The Soviet Union had a great deal of soft power in the years after World War II, but destroyed it by the way the Kremlin used its hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
Так вот, стал ли коричневый Виндзорский суп каламбуром Викторианской эпохи, применив это название к неаппетитному блюду, кто может сказать? |
Now, whether 'Brown Windsor Soup' became a Victorian-era pun, applying this name to an unappetising dish, who can say? |
Выполните в автономном режиме дефрагментацию неисправной базы данных, применив команду eseutil /d. |
Perform an offline defragmentation of the affected database by running eseutil /d. |
Поначалу полиция попыталась вытеснить Дорнера из салона, применив слезоточивый газ и потребовав через громкоговорители, чтобы он сдался. |
Police initially attempted to force Dorner out of the cabin by using tear gas and demanding over loudspeakers that he surrender. |
С помощью функции ТЕКСТ можно изменить представление числа, применив к нему форматирование с кодами форматов. |
The TEXT function lets you change the way a number appears by applying formatting to it with format codes. |
Тресков покончил с собой на следующий день после провала заговора, применив ручную гранату на нейтральной полосе между русскими и немцами. |
Tresckow killed himself the day after the failed plot by use of a hand grenade in no man's land between Russian and German lines. |
Его можно построить, применив преобразование к движущейся рамке общей спирали. |
It can be constructed by applying a transformation to the moving frame of a general helix. |
Для высоты треугольника мы имеем, что h2 = b2-d2. Заменив d формулой, приведенной выше, и применив разность квадратов тождества, мы получим. |
For the height of the triangle we have that h2 = b2 − d2. By replacing d with the formula given above and applying the difference of squares identity we get. |
Но если у России возникнет соблазн напасть на прибалтийские страны или на Польшу, применив в ходе боевых действий свой флот, ей придется считаться с лодками проекта 212. |
But should Russia be tempted to go after the Baltic States or Poland, and use its navy in the process, the Type 212s would be a force to be reckoned with. |
Феллинг был одним из первых врачей, применивших детальный химический анализ для изучения болезни. |
Følling was one of the first physicians to apply detailed chemical analysis to the study of disease. |
By applying the theory of linear fractional transformations to. |
|
Совершив 530 самолето-вылетов и применив большое количество нервно-паралитического газа, они разгромили иранские войска в этом районе, убив 3500 человек и почти уничтожив дивизию Стражей Исламской революции. |
With 530 aircraft sorties and heavy use of nerve gas, they crushed the Iranian forces in the area, killing 3,500 and nearly destroying a Revolutionary Guard division. |
Эммануил Нобель помог русским военным, применив свои знания о промышленных взрывчатых веществах, таких как нитроглицерин и порох. |
Immanuel Nobel helped the Russian war effort by applying his knowledge of industrial explosives, such as nitroglycerin and gunpowder. |
Французы первыми применили химическое оружие во время Первой мировой войны, применив слезоточивый газ этилбромацетат и хлорацетон. |
The French were the first to use chemical weapons during the First World War, using the tear gases ethyl bromoacetate and chloroacetone. |
Подоспевшие полицейские попытались арестовать Фрая, применив физическую силу, чтобы усмирить его. |
Backup police officers attempted to arrest Frye by using physical force to subdue him. |
Применив то, что он узнал от Грина, Годар построил свой следующий корабль, который он назвал Ville de Bordeaux. |
Applying what he learned from Green, Godard constructed his next craft, which he named the Ville de Bordeaux. |
Дополнительный анализ, в том числе о правдоподобности обеих грамматик, можно провести эмпирически, применив тесты на избирательность. |
More analysis, including about the plausibilities of both grammars, can be made empirically by applying constituency tests. |
Фрейд фактически переоткрыл первоначальное определение в книге за пределами принципа удовольствия, на этот раз применив его к другому принципу. |
Freud in effect readopted the original definition in Beyond the Pleasure Principle, this time applying it to a different principle. |
28 июня иракские истребители-бомбардировщики атаковали иранский город Сардашт вблизи границы, применив химические бомбы с ипритом. |
On 28 June, Iraqi fighter bombers attacked the Iranian town of Sardasht near the border, using chemical mustard gas bombs. |
Мы восстановим этнический национализм, применив свою активность в самом его источнике. |
At a grass roots level, we'll restore ethnic nationalism with activism. |
Эйнштейн решил эти проблемы, применив метод синхронизации часов, используя постоянную конечную скорость света в качестве максимальной скорости сигнала. |
Einstein resolved these problems by invoking a method of synchronizing clocks using the constant, finite speed of light as the maximum signal velocity. |
Инцидент произошел после того, как, по сообщениям, четыре палестинца были ранены солдатами, применившими резиновые пули. |
The incident occurred after four Palestinians were reported wounded by soldiers firing rubber bullets. |
Однако, чтобы найти оптимальное решение, нужно всего лишь мгновение, поставив задачу в виде линейной программы и применив Симплексный алгоритм. |
However, it takes only a moment to find the optimum solution by posing the problem as a linear program and applying the Simplex algorithm. |
Они подтвердили это наблюдение, применив лечение рапамицином, iRap. |
They confirmed this observation by employing a rapamycin treatment, iRap. |
Применив слезоточивый газ, они вошли внутрь и срубили столбы. |
Using tear gas, they went in and chopped down the poles. |
Кроме того, Жиро значительно повысил свой и без того высокий уровень детализации, впервые широко применив зипатон. |
Giraud furthermore greatly increased his already high level of detail by making extensive use of zipatone for the first time. |
Совершив 530 самолето-вылетов и применив большое количество нервно-паралитического газа, они разгромили иранские войска в этом районе, убив 3500 человек и почти уничтожив дивизию Стражей Исламской революции. |
With 530 aircraft sorties and heavy use of nerve gas, they crushed the Iranian forces in the area, killing 3,500 and nearly destroying a Revolutionary Guard division. |
Доказательство может быть обобщено на систему точечных частиц, применив вышеупомянутое доказательство к каждой из точечных частиц, а затем суммируя все точечные частицы. |
The proof can be generalized to a system of point particles by applying the above proof to each of the point particles and then summing over all the point particles. |
Однако вскоре Кэл снова решил уничтожить весь город, и на этот раз все сразу, применив оружие массового поражения. |
It wasn't long before Cal again decided to kill the whole city, however, and this time all at once by using a weapon of mass destruction. |
Британцы были одной из первых крупных военных держав, применивших психологическую войну в первой и Второй Мировых войнах. |
The British were one of the first major military powers to use psychological warfare in the First and Second World Wars. |
Применив необходимое давление, я смогу заставить рулетку крутить уже ко Дню памяти. |
Applying the proper amount of pressure, I can have roulette wheels spinning by Memorial Day. |
Как и другие поддельные пакеты, они могут быть вредоносными, и любые проблемы, которые они могут вызвать, можно избежать, применив фильтрацию bogon. |
As with other bogus packets, they may be malicious and any problems they might cause can be avoided by applying bogon filtering. |
Свифт последовал его примеру, применив эту историю к своим собственным обстоятельствам. |
Swift followed him in applying the story to his own circumstances. |
двумя подозреваемыми, применившими технику захвата без оружия. |
By two suspects employing a takeover technique without guns. |
В апреле 2009 года пивоварня Saku инвестировала более 70 миллионов крон в новую технологию фильтрации кристаллов, став первой пивоварней, применившей эту технологию в Эстонии. |
In April 2009, Saku Brewery invested over 70 million kroons into a new crystal-filtering technology, the first brewery to employ this technology in Estonia. |
Применив в70х годах теорию квантовой механики к объяснению процессов, проходящих на границе черных дыр, я произвел революцию в понимании сущности черных дыр. |
By applying quantum mechanics to the edge of the black holes in the 1970s, I was able to revolutionise our understanding of them. |
Бельгийский дизайнер Гюстав Серрюрье-Бови добавил еще больше декора, применив латунные полосы в изогнутых формах. |
The Belgian designer Gustave Serrurier-Bovy added more decoration, applying brass strips in curving forms. |
Испания была одной из первых держав, применивших химическое оружие против гражданского населения в борьбе с восстанием Риф. |
Spain was one of the first powers to use chemical weapons against civilian populaces in their use against the Rif rebellion. |
Полиция нанесла ответный удар, применив слезоточивый газ и водомет. |
The police retaliated, using tear gas and a water cannon. |
В ноябре 2003 года вооруженные спецподразделения полиции точно так же разогнали демонстрацию рабочих швейной фабрики, применив чрезмерную силу. |
During November 2003, armed riot police similarly dispersed a demonstration by garment factory workers through the use of excessive force. |
Позже Лайнус Полинг обобщил и расширил эту теорию, применив идеи квантовой механики. |
Linus Pauling later generalized and extended the theory while applying insights from quantum mechanics. |
Применив свои давние убеждения на практике, Джефферсон отказался от этого требования. |
Putting his long-held beliefs into practice, Jefferson refused the demand. |
Радиус сходимости можно найти, применив критерий корня к членам ряда. |
The radius of convergence can be found by applying the root test to the terms of the series. |
Последующие распоряжения президентов Картера и Рейгана расширили сферу действия директивы, применив ее к любым человеческим экспериментам. |
Subsequent orders by Presidents Carter and Reagan expanded the directive to apply to any human experimentation. |
Вклад Сколимовского реконструировал и проанализировал “ситуацию знания, которая произвела ситуационную логику Поппера, применив эту самую логику. |
Skolimowski's contribution reconstructed and analyzed the “knowledge-situation” that produced Popper's situational logic by applying that very logic. |
Другие поэты вскоре последовали примеру Лафонтена, применив басню к хвастливым авторам. |
Other poets shortly followed La Fontaine’s lead in applying the fable to boastful authors. |
Вклад Сколимовского реконструировал и проанализировал “ситуацию знания, которая произвела ситуационную логику Поппера, применив эту самую логику. |
Skolimowski's contribution reconstructed and analyzed the “knowledge-situation” that produced Popper's situational logic by applying that very logic. |
В 2003 году команда Хьюстонского спецназа стала одним из первых агентств в стране, применивших это оружие в перестрелке. |
In 2003, the Houston SWAT team became one of the first agencies in the country to use the weapon in a shootout. |
Мортон ослабил жесткое ритмическое чувство рэгтайма, уменьшив его украшения и применив чувство свинга. |
Morton loosened ragtime's rigid rhythmic feeling, decreasing its embellishments and employing a swing feeling. |
