Применимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- применимость сущ ж
- applicability, application, validity, usefulness(применение, обоснованность, полезность)
- adaptability(адаптивность)
- workability(работоспособность)
- usability(практичность)
-
| имя существительное | |||
| applicability | применимость, пригодность | ||
| application | приложение, применение, заявка, заявление, прошение, применимость | ||
| adaptability | приспособляемость, адаптируемость, применимость | ||
| workability | применимость, годность | ||
- применимость сущ
- осуществимость · пригодность · приложимость · приспособляемость
применимость, пригодность, приспособляемость, адаптируемость, приложение, применение, заявление, заявка, прилежание, годность
- применимость сущ
- неприменимость
В статье 17 предусматривается применимость положений о сговоре как в пределах национальной территории, так и вне ее. |
Article 17 makes the conspiracy provisions applicable both within and outside the national territory. |
Типовой закон не следует толковать как побуждающий принимающее государство ограничивать его применимость только международными делами. |
The Model Law should not be interpreted as encouraging enacting States to limit its applicability to international cases. |
Существует также множество других допущений, связанных с этой проблемой, которые ограничивают ее применимость при моделировании реальных решений о трудоустройстве. |
There are also numerous other assumptions involved in the problem that restrict its applicability in modelling real employment decisions. |
В целом, веб-скрейпинг может противоречить условиям использования некоторых веб-сайтов, но применимость этих условий неясна. |
In general, web scraping may be against the terms of use of some websites, but the enforceability of these terms is unclear. |
Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции, сославшись на применимость КМКПТ. |
The appeal Court confirmed the judgement holding the CISG to be applicable. |
Оптические вычислительные подходы были предложены в качестве перспективных альтернатив существующим электрическим реализациям, однако их применимость еще предстоит проверить . |
Optical computing approaches have been suggested as promissing alternatives to the current electrical implementations, yet their applicability remains to be tested . |
Do you dispute their applicability in this case in particular? |
|
Я видел шарнирную лестницу двойной регулировкой уровня, которая обеспечивает устойчивость и применимость на неровной поверхности. |
I saw an articulating ladder with dual-leg leveling, which delivers stability and adaptability to uneven terrain. |
Любые другие вопросы – дополнительные реформы, применимость коллективной обороны к сепаратистским регионам и прочее – лучше всего обсуждать в рамках ПДЧ. |
Any outstanding issues — additional reforms, the applicability of collective defense to the breakaway regions, and the like — are best negotiated within the framework of the MAP. |
Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам. |
Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens. |
Два главных преимущества некоторых из этих тестов - их применимость к нечеловеческому интеллекту и отсутствие требования к тестировщикам-людям. |
Two major advantages of some of these tests are their applicability to nonhuman intelligences and their absence of a requirement for human testers. |
В прошлом свидетелям-экспертам разрешалось давать показания по основным вопросам, таким как применимость защиты от невменяемости к конкретному подсудимому. |
In the past, expert witnesses were allowed to give testimony on ultimate issues, such as the applicability of the insanity defense to a particular defendant. |
При этом правовым актом, имеющим в этом смысле прямую применимость, является Конституция, где содержится запрет на пытки. |
However, the Constitution, which prohibited torture, was a directly applicable legal act. |
Толкин горячо отверг это мнение в предисловии ко второму изданию романа, заявив, что он предпочитает применимость аллегории. |
Tolkien ardently rejected this opinion in the foreword to the second edition of the novel, stating he preferred applicability to allegory. |
Правительство Соединенных Штатов отвергло методологию по двум соображениям: значимость различных систем оплаты и применимость поощрительных выплат. |
The United States Government rejected the methodology on two counts: the weighting of the various pay systems, and the applicability of bonuses. |
Соответственно представляется сомнительной применимость такой доктрины во многих этих случаях. |
It is accordingly doubtful that such a doctrine will be applicable in many of these cases. |
But I'd like to do a feasibility check. |
|
Региональные правозащитные органы решительно поддерживают применимость принципов охраны труда к мигрантам, в том числе нелегальным. |
Regional human rights bodies have strongly sustained the applicability of labour protections to migrants, including irregular migrants. |
Книга освещала природу математики, ее единство и внутреннюю структуру, а также ее применимость к природе. |
The book covered the nature of mathematics, its unity and internal structure, and its applicability to nature. |
Применимость модели оценивается как межотраслевая, включая правительственные и военные ведомства/подразделения, игровую индустрию и академические круги. |
The model's applicability is assessed as being cross-industry including government and military agencies/units, game industry, and academia. |
Однако этот термин также применим к процедурам, которые можно было бы описать как второй и отдельный период брожения. |
However, the term does also apply to procedures that could be described as a second and distinct fermentation period. |
Новый же вариант будет применим только к ценным бумагам, держателем которых является посредник. |
But the new version would be applicable only to securities held with an intermediary. |
Как правило, следует избегать публичного проявления привязанности, и этот совет применим как к гомосексуалистам, так и к гетеросексуальным парам. |
Public displays of affection should generally be avoided, an advice which applies to both homosexual and heterosexual couples. |
Я предполагаю, что он применим к блогам, связанным с другими опубликованными периодическими изданиями, например, журналами, правильно? |
I assume his is applicable to blogs associated with other published periodicals, e.g., magazines, correct? |
Это оставляет n людей, которые должны быть помещены в самое большее n-1 непустых отверстий, так что принцип применим. |
This leaves n people to be placed into at most n − 1 non-empty holes, so that the principle applies. |
Анализ тунеля маркировки авидин-пероксидазы применим для микроскопии поглощения света. |
The avidin-peroxidase labeling TUNEL assay is applicable for light absorption microscopy. |
We will apply to them the Great universal law! |
|
Карл Бруннхольцль утверждает, что анализ Мадхьямаки применим ко всем системам мышления, идеям и концепциям, включая саму Мадхьямаку. |
Karl Brunnholzl states that Madhyamaka analysis applies to all systems of thought, ideas and concepts, including Madhyamaka itself. |
Но этот тезис, истинный для индивидов, не применим к государству, которое является коллективным агентом. |
But this thesis, true of individuals, does not apply to the state, which is a collective agent. |
Без какого-либо определения этот термин легко применим ко многим видам поведения и был чрезмерно использован некоторыми авторами Самопомощи и сообществами поддержки. |
With no definition, the term is easily applicable to many behaviors and has been overused by some self-help authors and support communities. |
Итак, должен ли этот раздел быть изменен, чтобы явно сказать, так или иначе, применим ли он к чему-либо еще? |
So, should that section be modified to explicitly say one way or the other whether it applies to anything else? |
Во-первых, он применим только к ситуациям, в которых существует только конечное число возможных исходов. |
Firstly, it is applicable only to situations in which there is only a 'finite' number of possible outcomes. |
Этот метод применим для получения нейлона 1,6 из адипонитрила, формальдегида и воды. |
This method is applicable for preparation of nylon 1,6 from adiponitrile, formaldehyde and water. |
Этот термин не обязательно применим к грязи, произведенной в Японии или Китае, если только инструмент не включает восточноазиатские мотивы. |
The term does not necessarily apply to grime made in Japan or China, unless the instrumental includes East Asian motifs. |
В 2005 году закон штата отказал в государственной пенсии государственным должностным лицам, осужденным за неправомерные действия при исполнении служебных обязанностей, однако этот закон применим только к пособиям, начисленным после декабря 2005 года. |
A 2005 state law denied a public pension to public officials convicted of wrongdoing in office, however, that law only applied to benefits accrued after December 2005. |
По крайней мере, релевантно как факт, оставляя читателям судить, где и как он применим. |
At least relevant as a fact, leaving it to readers to judge where and how it is applicable. |
EAL1 применим там, где требуется некоторая уверенность в правильности работы, но угрозы безопасности не рассматриваются как серьезные. |
EAL1 is applicable where some confidence in correct operation is required, but the threats to security are not viewed as serious. |
И почему язык, написанный через три года после исполнения пьесы, применим к исполнению пьесы? |
And why would language written three years after the performance piece be applicable to the performance piece? |
Тот же принцип применим и к алкогольному опьянению. |
The same principle applies to alcohol intoxication. |
Счета затрат и Счета выручки. Позволяют указать, применим ли определенный счет учета в каждой ситуации и к каждому проекту в данной группе. |
Cost accounts and Revenue accounts – Specify whether a specific ledger account applies in every situation and to every project in this group. |
Закон стой на своем также применим к Мартину, а не только к Циммерману. |
The stand your ground law also applies to Martin, not just to Zimmerman. |
Если мы применим идею гибкого лидирования к этому переходному шагу, перевод партнёра по линии становится моментом, когда ведущий и ведомый могут поменяться. |
Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step, the cross-body lead becomes a point where the lead and the follow can switch. |
Таким образом, хотя Хокетт и не учел возможности неслучайных отношений формы и значения, этот принцип все еще в целом применим. |
Thus, while Hockett did not account for the possibility of non-arbitrary form-meaning relationships, the principle still generally applies. |
Этот термин особенно применим к отбыванию тюремного заключения в тюрьме. |
The term applies particularly to serving a prison sentence in a prison. |
Надеюсь с Божьей помощью мы применим его умело, чтобы затем с достоинством сложить обратно в ножны. |
I hope that with God's help we shall use it well, so we may re-sheathe it with dignity. |
Поскольку форум применим ко многим форумам, если он вообще существует, его следует связать с более общей статьей. |
Since the forum is applicable to many forums, if anywhere, it should be linked from a more generic article. |
Как кожаный ремешок может заточить металлическую бритву и применим ли этот метод до сих пор к современным лезвиям? |
How is a leather strap able to sharpen a metal razor and is this method still applicable to modern-day blades? |
Может случиться так, что на сей раз мы применим силу, чтобы одолеть Мерсию. |
It may be that this time we will have to use force to overcome Mercia. |
Однако из-за путаницы, которая может возникнуть, когда некоторые люди не чувствуют, что термин разработчик применим к ним, их часто называют просто членами команды. |
However, due to the confusion that can arise when some people do not feel the term 'developer' applies to them, they are often referred to just as team members. |
Психоанализ также применим, потому что Фрейд использовал методы, которые позволили ему получить субъективное восприятие своих пациентов. |
Psychoanalysis also applies because Freud used techniques that allowed him to get the subjective perceptions of his patients. |
Этот термин нетривиален только в 4+1D или больше и, как таковой, применим только к моделям с дополнительными измерениями. |
This term is only nontrivial in 4+1D or greater, and as such, only applies to extra dimensional models. |
Применим высоковольтный разряд, Попробуем вытащить их вместе. |
Let's run the high-voltage charge, try and draw them back together. |
Концепции обычного и обратного календарных спрэдов объяснены, теперь применим последний к S&P колл опционам. |
Having covered the concept of a normal and reverse calendar spread, let's apply the latter to S&P call options. |
Метод Гаусса применим и к григорианскому календарю. |
Gauss' method was applicable to the Gregorian calendar. |
Ни один из этих процессов законодательства и посещений не был применим к домам монахов. |
None of this process of legislation and visitation had applied to the houses of the friars. |
Ансельм ответил на критику Гаунило утверждением, что этот аргумент применим только к понятиям, имеющим необходимое существование. |
Anselm responded to Gaunilo's criticism by arguing that the argument applied only to concepts with necessary existence. |
Его главная цель-обеспечить метод обучения, преподавания и оценки, который применим ко всем языкам в Европе. |
Its main aim is to provide a method of learning, teaching and assessing which applies to all languages in Europe. |
Я не верю, что любой из них применим к ответам, предлагаемым на других сайтах. |
I don't believe either of those apply to answers offered at other sites. |
Этот этикет применим к барному обслуживанию на свадьбах и любых других мероприятиях, где вы также являетесь гостем. |
This etiquette applies to bar service at weddings and any other event where one is a guest as well. |
- применимость ко всему - generality
- применимость конвенции - applicability of a convention
- применимость договора - applicability of a treaty
- применимость к правилу - the applicability of Rule
- практическая применимость - practical applicability
- общая применимость - general applicability
- актуальность и применимость - relevance and applicability
- двойная применимость - dual applicability
- де-юре применимость - the de jure applicability
- глобальная применимость - global applicability
- его применимость - its applicability
- исключить применимость - exclude the applicability
- коммерческая применимость - commercial applicability
- их применимость - their applicability
- конкретная применимость - specific applicability
- применимость права - applicability of the right
- подтверждающие применимость - confirming the applicability of
- непосредственная применимость - immediate applicability
- применимость методов - applicability of methods
- ограничивает применимость - restrict the applicability
- применимость законов - applicability of the laws
- применимость четвертой - the applicability of the fourth
- применимость правил - applicability of the rules
- применимость принципа - the applicability of the principle
- применимость пункта - applicability of paragraph
- не применимость - not applicability
- применимость требований - applicability of requirements
- оценить их применимость - assess their applicability
- ограниченная применимость - limited applicability
- определить применимость - determine applicability
