Примыкали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выступающие стрелы иногда были покрыты куполами или полукуполами, которые были ниже и примыкали к центральному блоку здания. |
The projecting arms were sometimes roofed with domes or semi-domes that were lower and abutted the central block of the building. |
Дом казался еще больше оттого, что с обоих боков к нему примыкали маленькие, хилые постройки. |
The building appeared even larger than it was because it had on each side a small, low building which seemed to lean against it for support. |
Густые заросли деревьев и кустарника вплотную примыкали к тропинке с обеих сторон. |
The heavy growth of trees and brush came down close against the trail on either side. |
Затем вдоль правой стены вагона тянулся коридор, к которому примыкали четыре купе. |
A corridor then ran along the right-hand-side of the carriage, with four compartments adjacent. |
Во многих играх с подбором плиток этот критерий заключается в том, чтобы разместить определенное количество плиток одного и того же типа так, чтобы они примыкали друг к другу. |
In many tile-matching games, that criterion is to place a given number of tiles of the same type so that they adjoin each other. |
С восточной стороны к ней примыкали кирпичные своды, здесь, видимо, была когда-то галерея, соединявшая древнюю башню с жилым замком. |
Brick arches clung to the eastern wall belonging, apparently, to a gallery that had connected the ancient tower with the living quarters in the castle. |
Человеческое лицо Жавера состояло из вздернутого носа с двумя глубоко вырезанными ноздрями, к которым с двух сторон примыкали огромные бакенбарды. |
The human face of Javert consisted of a flat nose, with two deep nostrils, towards which enormous whiskers ascended on his cheeks. |
К моей спальне примыкали ванная, гардеробная и другие жилые комнаты этого этажа. Всего их было около десяти. |
Adjoining my sleeping apartment were baths, dressing rooms, and other sleeping and living apartments, in all some ten rooms on this floor. |
Остановившись у забора, возле того места, где к нему вплотную примыкали вишни и яблони, Сима заглянул в щелку. |
He stopped at a place where a clump of cherry and apple trees grew close up to the fence and peeped through a chink. |
Четырехэтажные жилые дома из красного кирпича примыкали к нему по бокам. |
Four-story apartment buildings of red brick flanked the house. |
Справа и слева к ним примыкали два крыла из черного гранита, позднейшей пристройки. |
To right and left of the turrets were more modern wings of black granite. |
Японские фирмы варьировались в размерах от небольших семейных мастерских, которые часто примыкали к дому владельца, до нескольких крупных фабрик, на которых работало более 250 человек. |
Japanning firms ranged in size from small family workshops, which often adjoined the proprietor's home, to a few large factories employing over 250 people. |
Все жители города примыкали к той или к другой из этих двух партий. |
Everybody in the town was ranged in one or other of these factions. |
Хотя ни одна из рек не была особенно большой, все предполагаемые переправы примыкали к обширным пространствам болот и заболоченных пойм. |
Although none of the rivers were especially large, all the prospective crossing points were adjacent to vast expanses of swamps and waterlogged flood plains. |
Но-к парку примыкали три его собственные шахты. |
But his park was bordered by three of his own collieries. |
This parlor adjoined the chapter hall. |
|
К 1919 году к большой кирпичной комнате были пристроены еще три каменные комнаты, к которым примыкал небольшой коридор. |
By 1919 three more stone rooms had been added to the large brick room, adjoined by a small passageway. |
В том месте, где к подножию башни примыкала сводчатая пещера Прикованного скелета, лежал осколок колонны из песчаника, Гарин скрылся за ним. |
At the point where the foot of the tower adjoined the vaulted cave in which the shackled skeleton sat, lay a piece of a sandstone column. Garin crouched behind it. |
It was not far to the station; the forest was just next to it. |
|
Дом примыкал к приюту для подкидышей, что очень забавляло Вирджинию как одинокую женщину без сопровождения. |
The house was adjacent to the Foundling Hospital, much to Virginia's amusement as an unchaperoned single woman. |
К кафе-грилю примыкал первоклассный курительный зал, который был отделан большими панелями с изображением древнеегипетской жизни. |
Adjoining the cafe grill was the first-class smoking room, which was paneled in large murals depicting ancient Egyptian life. |
Специально построенный центр управления питанием линии примыкал к станции Пенистон. |
The purpose-built power control centre for the line was adjacent to Penistone station. |
Когда-то она примыкала к 10 квартире, но потом их разделили, и здесь вот... здесь вот есть кладовка, а здесь еще одна кладовка, смотрите. |
That's the back part of the original 10 with a dining room, and there's- there's a closet over here, and then there's a closet over here. |
Вероятно, потому, что школа находилась в синагоге или примыкала к ней. |
This was probably because the school was held in or adjoined the synagogue. |
К каждой лестнице примыкал электрический лифт, а также подвал. |
There was an electric lift adjacent to each stair hall, and a basement. |
В холле возле гостиной была уборная, а ванная примыкала к спальне. |
There was a lavatory in the hallway off the living room, a full bathroom off the bedroom. |
Фарфрэ, купив дворы и склады, решил купить и жилой дом просто потому, что он примыкал к ним, а это было удобно. |
Farfrae, who had already taken the yards and stores, had acquired possession of the house for the obvious convenience of its contiguity. |
К северу от гипостильного зала примыкал храм поменьше, посвященный матери Рамсеса, туе, и его любимой главной жене Нефертари. |
Adjacent to the north of the hypostyle hall was a smaller temple; this was dedicated to Ramesses's mother, Tuya, and to his beloved chief wife, Nefertari. |
Это здание простиралось почти до самого конца участка и примыкало к зданиям литовского замка. |
This building extended nearly up to the end of the plot and abutted the buildings of the Lithuanian castle. |
К кабинету снаружи примыкал балкон, полукругом охватывавший этот угол здания. |
On the outside, the study had a balcony that ran in a semicircle around that corner of the building. |
Бывшая больничная аптека - небольшое строение, которое примыкало к дому и выходило в сад. -превратилась в кухню и в кладовую. |
The pharmacy of the hospital, a small building which had been added to the house, and abutted on the garden, had been transformed into a kitchen and cellar. |
К нему примыкала ванная комната со стенами, украшенными барельефами. |
Adjoining it was a bath chamber with walls adorned by bas-reliefs. |
Здесь к ней примыкал Бил-Бил, а за ним, еще восточнее, Нарранганг. |
Beel-Beel adjoined it, and beyond that farther east lay Narrengang. |
И Андреа нарисовал два окна в небольшой угловой комнате, которая примыкала к более просторной спальне графа. |
Andrea sketched two windows in the room, which formed an angle on the plan, and appeared as a small square added to the rectangle of the bedroom. |
Сам дом примыкал к берегу озера Эри, недалеко от западной оконечности резервации Хантингтон. |
The property itself abutted the shore of Lake Erie, near the west end of Huntington Reservation. |
The episcopal palace of D- adjoins the hospital. |
|
На карте ОС 1840-1888 годов видно, что к двум водотокам примыкала лопата с мельницей. |
The 1840–1888 OS map shows that a lade joined the two water courses with the mill. |
К испанскому форту Сан-Доминго в 17 веке примыкала церковь. |
The Spanish Fort San Domingo in the 17th century had an adjacent church. |
К нему примыкал более официальный ресторан, где по вечерам играл оркестр, и несколько частных обеденных залов. |
Adjoining it were a more formal restaurant where an orchestra played in the evening and several private dining rooms. |
Жилье пастора примыкало к церкви и выходило фасадом на боковую улицу. |
The parsonage was adjacent to the church lot, facing a side street. |
Кузница Джо примыкала к нашему дому, а дом был деревянный, как и многие другие, - вернее, как почти все дома в нашей местности в то время. |
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,-most of them, at that time. |
Город примыкал к тупому углу, образованному каналами, южная и восточная его стороны спускались к воде; здесь находились пристани и доки. |
The city had been built in the obtuse angle formed by the two canals, and along its southern and western edges were several docking accesses to the waterways. |
Пойдем со мной, - сказал он, и мы вместе направились к зданию, которое, к моему удовольствию, как раз примыкало к тому, где помещалась Сола и его стража. |
Come with me, he directed, and together we moved off across the plaza to a building which I was glad to see adjoined that occupied by Sola and her charges. |
Пристройка находилась у задней стены дома; к ней примыкал свиной закут и небольшой бочаг с чистой водой. |
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water. |
За него стоит чуждое нам крыло, которое примыкало к кругу самогонщиков, дети кулаков и лавочников, колчаковские дезертиры. |
He's supported by a wing alien to us, which has sided with the circle of the moonshiners-children of kulaks and shopkeepers, deserters from Kolchak. |
Контора примыкала к витрине, которую как раз сейчас украшали; во время разговора один из приказчиков то и дело сновал взад-вперед. |
The widest side of the office was the back of one of the shop-windows, which was being dressed at the time, and an assistant went to and fro during the interview. |
