Принесенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сингапур регулярно попадает в дымовую завесу от лесных пожаров на соседней Суматре, Индонезия, принесенных ветром. |
Singapore has been regularly hit by smoke haze from forest fires in nearby Sumatra, Indonesia, brought over by wind. |
После трех очков, принесенных Муди (Moody), последовал период без изменения счета, пока Магнус Ланд (Magnus Lund) не принес команде Sharks еще три очка на 17-й минуте, продляя преимущество Sale. |
Moody's try was followed by a period of no scoring, until Magnus Lund scored a try for the Sharks in the 17th minute to extend Sale's lead. |
Все острое или горячее, вроде имбирного шнапса и пряного Эля, считалось подходящим блюдом Двенадцатой ночи, напоминая о дорогих специях, принесенных мудрецами. |
Anything spicy or hot, like ginger snaps and spiced ale, was considered proper Twelfth Night fare, recalling the costly spices brought by the Wise Men. |
Во время амазонского каучукового бума, по оценкам, от болезней, принесенных иммигрантами, таких как тиф и малярия, погибло 40 000 коренных жителей Амазонии. |
During the Amazon rubber boom it is estimated that diseases brought by immigrants, such as typhus and malaria, killed 40,000 native Amazonians. |
Ткани стояли в рулонах на подставках, принесенных помощником. |
Fabrics were brought out by the bolt and draped over small racks put up by subordinates. |
На улице говорят, что ведьмы празднуют 3 из 4 принесенных в жертву девушек вернулись. |
Word on the street is, the witches are celebrating. 3 out of the 4 girls sacrificed in the harvest have come back. |
Четвертый японский фильм записка о смерти был выпущен в 2016 году и показал сеттинг кибертерроризма с включением шести Записок о смерти, принесенных в мир людей. |
A fourth Japanese Death Note film was released in 2016 and featured a cyber-terrorism setting with the inclusion of six Death Notes brought into the human world. |
Я всегда читал и слышал, что многие из этих музыкальных стилей имеют корни в музыкальных стилях, принесенных африканскими рабами. |
I've always read and heard that many of these music styles have roots in musical styles brought over by African slaves. |
Это состояние было так хорошо задокументировано главным образом из-за его присутствия в убитых и принесенных в жертву животных. |
This condition was documented so well mainly because of its presence in slaughtered and sacrificed animals. |
Тем не менее, в центре внимания 70 жертвоприношений, принесенных в праздник Суккот, было благо и благополучие семидесяти народов мира. |
Nonetheless, the focus of the 70 sacrifices brought on the Succot holiday was for good and welfare of the seventy nations of the world. |
В древнем Риме, гаруспиком называли человека, который предсказывал будущее по внутренностям принесенных в жертву овец. |
In ancient Rome, a Haruspex was someone who could predict the future by reading the entrails of sacrificed sheep. |
Эпидемии болезней, принесенных европейцами, таких как оспа и корь, уничтожили значительную часть коренного населения. |
Epidemics of diseases brought by the Europeans, such as smallpox and measles, wiped out a large portion of the indigenous population. |
А когда вернулся, мистер Ланкастер выкопал ямку в песке, насыпал туда углей, чтобы испечь принесённых им омаров и кукурузу. |
And when it was okay to come back, Mr. Lancaster dug a pit in the sand, loaded in some coals to roast the lobster and the corn he had brought, |
Важной особенностью современного австралийского общества является представительство многих культур, принесённых на континент из разных земель. |
A significant feature of modern Australian society is the representation of a lot of cultures drawn from many lands by its people. |
Книгопечатание - это одно из культурных достижений, принесенных в Польшу-фактически в такие многокультурные города, как Краков, - немцами. |
I changed this and mentioned U.S American with the German US-Amerikaner entry in the common foreign alternatives list. |
Рубашов вспомнил голодовки протеста, вспомнил жидкую тюремную баланду и съел одну из принесенных сосисок. |
Rubashov remembered prison soup and hunger strikes, and ate with him. |
Цисты ленточного червя Echinococcus granulosus были также хорошо известны в древних культурах главным образом из-за их присутствия в убитых и принесенных в жертву животных. |
The cysts of the Echinococcus granulosus tapeworm were also well known in ancient cultures mainly because of their presence in slaughtered and sacrificed animals. |
Она восседала на принесенных из кареты подушках, прислонившись к пустому ящику и бочонку, устланным пледами и защищавшими ее от порывов сквозного ветра. |
She sat upon cushions and leaned against an empty box and barrel, robe bespread, which formed a defence from the invading draughts. |
Археологи обнаружили останки по меньшей мере 42 детей, принесенных в жертву Тлалоку в Великой Пирамиде Теночтитлана. |
Archaeologists have found the remains of at least 42 children sacrificed to Tlaloc at the Great Pyramid of Tenochtitlan. |
С одной стороны, тридцать две жертвы, а с другой-триста двадцать человек, принесенных в жертву виновным, избежавшим ареста. |
Thirty-two victims on the one hand, and on the other, three-hundred-and-twenty persons sacrificed for the guilty parties who escaped arrest. |
Новая информация Викедиа о Рае не должна быть принесена в жертву ради этого. |
New Wikepedia information about the Raj should not be sacrificed for this. |
Однако немедленное удовлетворение может быть принесено в жертву шансу большего, будущего удовольствия. |
However, immediate gratification can be sacrificed for a chance of greater, future pleasure. |
Три сферы — право, частные лица и промышленность, объеденились для решения проблемы, принесённой развитием новой технологии. |
All three of these areas: laws, individuals and industry came together over time to help solve the problem that a new technology causes. |
Комитет с удовлетворением отмечает принесение официальных извинений со стороны Королевской конной полиции Канады матери Роберта Дзикански в связи с утратой сына. |
The Committee notes with satisfaction the official apology by Royal Canadian Mounted Police to the mother of Robert Dziekanski for the loss of her son. |
Хотя неясно, когда именно эта традиция была принесена на Ньюфаундленд англичанами и ирландцами, самая ранняя запись датируется 1819 годом. |
Although it is unclear precisely when this tradition was brought to Newfoundland by the English and Irish, the earliest record dates back to 1819. |
Элемент внезапности был принесен в жертву, и танки нуждались в существенном улучшении, если они должны были повлиять на ход войны. |
The element of surprise had been sacrificed, and the tanks needed significant improvement if they were to influence the course of the war. |
Это мы убедили вас... что Роун Моррисон должна быть принесена в жертву... потому что наши зерновые потерпели неудачу в прошлом году. |
Principally, we persuaded you to think that Rowan Morrison was being held as a sacrifice because our crops failed last year. |
Гинзберг хочет, чтобы персонажи, которых он изображает в части I, были принесены в жертву этому идолу. |
Ginsberg intends that the characters he portrays in Part I be understood to have been sacrificed to this idol. |
Активисты осудили предательство рабочего класса и принесение в жертву своих интересов неправомерными действиями правительства. |
Activists denounced the 'betrayal' of the working class and the 'sacrificing' of their interests by the 'misconduct' of the government. |
Собираясь отправиться в город, мы решили прихватить остатки провианта, принесенного Альфонсом. |
When we broke up we decided to take along with us what was left over of Alfons' provisions. |
Он показывал фокусы с шелковыми лентами и жонглировал принесенными с собой обручами. |
He also performed magic tricks, with silks and scarves, and juggled colored hoops he wore at his belt. |
Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду. |
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
Он должен быть физически принесен на борт кем-то, кто сейчас в самолете. |
It would have to be physically brought on board by somebody who's on that plane now. |
Дюпон решил начать наступление в начале апреля, чтобы воспользоваться весенними приливами, принесенными полной Луной. |
Du Pont chose to mount the attack in the early part of April, in order to take advantage of the spring tides brought by the full Moon. |
Но вы должны быть принесены в жертву благородному делу. |
But you are to be sacrificed to a noble cause. |
Она собрала свои скудные пожитки и стала со слезами укладывать их в принесенную матерью корзинку. |
She gathered up her few little belongings and began, with tears, to put them into a valise her mother brought her. |
Адриан продолжал политику Траяна в отношении христиан; их не следует разыскивать и преследовать только за конкретные преступления, такие как отказ от принесения присяги. |
Hadrian continued Trajan's policy on Christians; they should not be sought out, and should only be prosecuted for specific offences, such as refusal to swear oaths. |
Я убью тебя вместо него, как мы договорились; согласно Тайной Магии жертва будет принесена. |
Now I will kill you instead of him as our pact was and so the Deep Magic will be appeased. |
Французам вроде обещали по серебряному доллару за принесенную лопату. |
The French were offered a silver dollar for every spade they brought back, I am told. |
Я знала, что состояние, принесенное ему Адой в приданое, тает, как свечи, горящие по вечерам в конторе мистера Воулса. |
That the money Ada brought him was melting away with the candles I used to see burning after dark in Mr. Vholes's office I knew very well. |
принесены в жертву ради нескольких ярдов земли. |
Sacrificed for a few yards of land. |
Европейские традиции копчения мяса были принесены в Центральный Техас немецкими и чешскими поселенцами в середине XIX века. |
European meat-smoking traditions were brought to Central Texas by German and Czech settlers during the mid-19th century. |
Роксон должны защищать свои патенты касающиеся процессов добычи и очистки, которые вам были известны, судя по вашим же словам, и поэтому мы потребуем компенсацию за принесенный ущерб. |
Roxxon must vigorously defend its patents in relation to the extraction and refinement process that you, by admission, had intimate knowledge of. In light of this, we will be pursuing damages. |
Боже, я не видела тебя таким возбуждённым с того письма, принесённого совой. |
Geez, I haven't seen you this excited since you got that letter sent by carrier owl. |
Влияние на музыку на Аляске включают в себя традиционную музыку уроженцев Аляски, а также народную музыку, принесенную более поздними иммигрантами из России и Европы. |
Influences on music in Alaska include the traditional music of Alaska Natives as well as folk music brought by later immigrants from Russia and Europe. |
Перед богом и этой страной вы были осуждены за колдовство, ересь, сатанинские ритуалы, сговор с дьяволом и принесение болезней и горя этой земле... |
You have been tried in front of God and this country and found guilty of witchcraft, heresy, satanic ritual, collusion with Beelzebub and of bringing disease and sorrow to the land... |
You talk about sacrificing everything for him. |
|
Им никогда не воздадут должное за принесенные жертвы, но я их помню. |
They'll never get credit for the sacrifices they've made, but I remember them. |
I wish therefore that candles may be brought. |
|
К первому веку нашей эры римские прически были подражаемы не римскими подданными, которые восхищались цивилизацией, принесенной Римом. |
By the first century AD, Roman hairstyles were imitated by non-Roman subjects who admired the civilisation that Rome brought. |
Хорнблауэр философски пожал плечами и с юношеским аппетитом уничтожил принесенный обед. |
Hornblower philosophically shrugged his shoulders and ate his dinner with a young man's appetite. |
Подменыши, в некоторых случаях, рассматривались не как замещенные дети фей, а как старые феи, принесенные в мир людей, чтобы умереть. |
Changelings, in some instances, were regarded not as substituted fairy children but instead old fairies brought to the human world to die. |
Дарвину не терпелось высказать свое мнение, и когда 12 января 1875 года не было принесено никаких извинений, он написал письмо, в котором поклялся никогда больше не общаться с Майвартом. |
Darwin was itching to speak his mind, and when no apology had come by 12 January 1875 he wrote vowing never to communicate with Mivart again. |
Рудин уволил 250 личных помощников по таким причинам, как принесение ему не той булочки. |
Rudin has fired 250 personal assistants for reasons such as bringing him the wrong muffin. |
Он распряг Савраску, и когда она остыла, напоил ее принесенною из колодца водою. |
He unharnessed Savraska, and when she cooled down, he gave her water that he brought from the well. |
Христиане верят, что смерть Иисуса на кресте была раз и навсегда принесенной жертвой, искупившей грех человечества. |
Christians believe that Jesus' death on the cross was the once-for-all sacrifice that atoned for the sin of humanity. |
- принесенный в жертву - sacrificed
- дополнительная оплата за откупоривание и подачу принесенного с собой вина - additional charge for unsealing and brought to a supply of wine
- загрязняющие вещества, принесённые водотоком - riverine input of pollutants
- имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак - property brought into marriage by spouse
- клятва, принесённая на библии - book-oath
