Философски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
серьезно, спокойно, ровно, сдержанно, невозмутимо, разумно, хладнокровно, мировоззренчески, идеологически
И все же этот человек сохранил достаточно прошлого, чтобы философски проанализировать свое уныние и сохранить чувство юмора. |
And yet this man retains enough of his past to analyze his despondency philosophically and maintains his sense of humor. |
Вы, может быть, единственная женщина, с которой я могу философски обсуждать решение, столь противное законам природы. |
You are perhaps the only woman with whom I could discuss rationally a resolution so contrary to the laws of nature. |
По-моему, было бы то же самое, - философски ответил Боб Тидбол. |
Oh, I reckon you'd have ended up about the same, said Bob Tidball, cheerfully philosophical. |
Очень философски, Доктор. |
Oh, very philosophical, Doctor. |
Они философски рассуждают, что национальный суверенитет не важен. |
They have a philosophic belief that national sovereignty is not important. |
Ленин говорил, что такое политическое подавление не было философски присуще диктатуре пролетариата. |
Lenin said that such political suppression was not philosophically inherent to the dictatorship of the proletariat. |
Кефка Палаццо также является одним из самых философски насыщенных персонажей в истории видеоигр. |
Bert leaves to shoot squirrels but shoots the now disfigured and bloody hermit. |
Убийство, - сказал философски настроенный капитан Слоумен,- это преступление, на которое, по-моему, Морис-мустангер не способен. |
Murder, said the philosophic Captain Sloman, is a crime which, in my opinion, Maurice the mustanger is incapable of committing. |
Такое может быть описана философски, как форма пантеизма, или часто, как пан-Ан-курица-СК. |
Such may be described philosophically as a form of pantheism, or often as pan-en-hen-ic. |
Приходится принимать это философски. |
We must perforce take it philosophically. |
То, что обычно понимается как один человек, например, философски описывается как континуум перекрывающихся событий. |
What is ordinarily conceived of as a single person, for instance, is philosophically described as a continuum of overlapping events. |
Кефка Палаццо также является одним из самых философски насыщенных персонажей в истории видеоигр. |
Caitlin and her mother, Barbara, fly to Tokyo for the procedure. |
Некоторые критические замечания были направлены против традиционной концепции поведенческой современности, как методологически, так и философски. |
Several critiques have been placed against the traditional concept of behavioral modernity, both methodologically and philosophically. |
Наблюдать обращение знатной леди с другою, ниже стоящею женщиной - очень поучительное занятие для философски настроенного посетителя Ярмарки Тщеславия. |
To watch the behaviour of a fine lady to other and humbler women, is a very good sport for a philosophical frequenter of Vanity Fair. |
О которой я пока не знаю, так что я отношусь к ней философски, пока ты не скажешь мне чё тебе надо. |
Which I expect's a little ways down the road, so I'm waxing philosophical Till you tell me what you want. |
Старое клише: философски настроенный профессор, который пытается наставить проблемного подростка на путь истинный? |
The old philosophical-professor... who's-gonna-set-the-troubled- teen-on-the-right-track? |
Кефка Палаццо также является одним из самых философски насыщенных персонажей в истории видеоигр. |
Some big discrepancies arise just by a quick look at that list. |
Солдат явно поддерживает военные усилия своим участием, как и налогоплательщики, даже если мы философски не согласны с их целями или методами. |
A soldier clearly supports the war effort by his participation, as do taxpayers, even when we disagree philosophically with its aims or methods. |
Хогинг философски относится к своей роли в этом великом путешествии. |
Hawking is philosophical about his part in this great journey. |
Для неочесанного парня ты мыслишь вполне по-философски. |
You know, for a country pumpkin, you're quite philosophical. |
Богданов был исключен из партии в 1909 году якобы из-за философских разногласий. |
Bogdanov was expelled from the party in 1909, ostensibly over philosophical differences. |
Другой элемент философского метода-формулирование вопросов, на которые нужно ответить, или проблем, которые нужно решить. |
Another element of philosophical method is to formulate questions to be answered or problems to be solved. |
Их интересы были разнообразны, среди них были специалисты по научным, литературным, философским и социологическим вопросам. |
Their interests were diverse, with experts in scientific, literary, philosophical and sociological matters. |
Они тайно встречались и обсуждали свою работу по философским и нравственным вопросам. |
They met in secret, and discussed their work on philosophical and moral questions. |
Но ведь и у мужчин есть свои горести. Так, философствуя, втянулись они в беседу. |
But men too had had their trials, and the conversation went off into certain philosophical reflections. |
Экзистенциальная терапия, в свою очередь, философски связана с феноменологией. |
Existential therapy is in turn philosophically associated with phenomenology. |
Философское наследие Августина продолжает оказывать влияние на современную критическую теорию через вклад и наследников этих деятелей XX века. |
Augustine's philosophical legacy continues to influence contemporary critical theory through the contributions and inheritors of these 20th-century figures. |
Если мы, в конце концов, прекратим вести философские дискуссии на этот счет, то это и будет самый настоящий и желанный путь к компромиссу! |
If we finally fail in this great and glorious contest, it will be by bewildering ourselves in groping for the middle way! |
Горячо и с большой заинтересованностью обсуждалась идея подготовки философской брошю-ры. |
The idea of creating a philosophy booklet generated considerable interest and discussion. |
Wednesdays I stroll under skies Thursdays I philosophize... |
|
Практикующие айкидо, например, могут иметь сильную философскую веру в поток энергии и укрепление мира, как идеализировал основатель искусства Морихэй Уэсиба. |
Aikido practitioners for instance, can have a strong philosophical belief of the flow of energy and peace fostering, as idealised by the art's founder Morihei Ueshiba. |
В своих книгах, философских фрагментах и заключительном ненаучном постскриптуме, Киргегард глубоко вникает в парадоксы, которые представляет христианство. |
In his books, Philosophical Fragments and Concluding Unscientific Postscript, Kierkegaard delves deeply into the paradoxes that Christianity presents. |
Кефка Палаццо также является одним из самых философски насыщенных персонажей в истории видеоигр. |
DNA methylation is not impervious to external conditions. |
Однако чтение медленного диалога предпочтительнее чтения длинных отрывков философского повествования. |
However, reading slow-moving dialogue is preferable to reading lengthy passages of philosophical narrative. |
Философский камень европейских алхимиков можно сравнить с великим эликсиром бессмертия, который искали китайские алхимики. |
The philosopher's stone of European alchemists can be compared to the Grand Elixir of Immortality sought by Chinese alchemists. |
Существует широкий спектр философских взглядов на обязанности и мотивы людей действовать альтруистически. |
There exists a wide range of philosophical views on humans' obligations or motivations to act altruistically. |
Так я могла задавать абстрактные, философские вопросы таким образом, чтобы дети не избегали ответа. |
This way, I could ask abstract, philosophical questions in a way that did not make them run off. |
Философские аргументы и обоснования-еще одна важная часть философского метода. |
Philosophical arguments and justifications are another important part of philosophical method. |
В обоих томах отношение между текстами и образами является неотъемлемой частью философской дискуссии. |
In both volumes, the relationship between texts and images is an integral part of the philosophical discussion. |
Согласно одной точке зрения, мемы обеспечивают полезную философскую перспективу для изучения культурной эволюции. |
One view sees memes as providing a useful philosophical perspective with which to examine cultural evolution. |
До этого философские и богословские тексты не переводились на Одийский язык. |
Before this the philosophical and theological texts were not translated into Odia. |
А где - философский гений? |
What about the philosophical genius? |
Он был великим знатоком санскрита, знатоком религиозно-философских трудов, астрономии, гражданского строительства и т. д. |
He was a great scholar of Sanskrit with expertise in religio-philosophical works, astronomy, civil engineering etc. |
Мимамса была реалистической, плюралистической философской школой, которая занималась толкованием Вед. |
Mimamsa was a realistic, pluralistic school of philosophy which was concerned with the exegesis of the Vedas. |
Философский Дзен, однако, делает больший акцент на настоящем моменте. |
Philosophical Zen, however, places more emphasis on the present moment. |
Констант использовал систему магнетизма и магии сновидений, чтобы критиковать то, что он видел как крайности философского материализма. |
Constant used a system of magnetism and dream magic to critique what he saw as the excesses of philosophical materialism. |
Аристотель понимал, что ценность Доксы заключалась в практичности и общепринятости, в противоположность философской чистоте Платона, низводящей доксу до обмана. |
Aristotle perceived that doxa's value was in practicality and common usage, in contrast with Plato's philosophical purity relegating doxa to deception. |
These questions are only the tip of the philosophical iceberg. |
|
В Кишуа изгнанный ишварит рассказал мне... что даже в Великом Искусстве, для создания философского камня требуется огромное число человеческих жизней. |
I also heard the story, from an outcast in Kishua. It takes a large number of human lives to create a Philosopher's Stone using the Grand Art, as well. |
The Inspector was turning all philosophical on me. |
|
Благодаря вам, мадам, у меня сейчас весьма философское настроение. |
I must tell you, madam, I feel very philosophical. |
Это философский камень. |
That is the Philosopher's Stone. |
Для Нумения это просто то, что Платон написал так много философских работ, в то время как взгляды Пифагора первоначально передавались только устно. |
For Numenius it is just that Plato wrote so many philosophical works, whereas Pythagoras' views were originally passed on only orally. |
Альбом концептуально опирается на научно-фантастическую трилогию Исаака Азимова робот, исследующую философские темы, касающиеся искусственного интеллекта. |
The album draws conceptually on author Isaac Asimov's science fiction Robot trilogy, exploring philosophical themes regarding artificial intelligence. |
Философия Unix, созданная Кеном Томпсоном, представляет собой набор культурных норм и философских подходов к минималистской модульной разработке программного обеспечения. |
The Unix philosophy, originated by Ken Thompson, is a set of cultural norms and philosophical approaches to minimalist, modular software development. |
Чтобы решить, кто уйдет, нужно было решить один философский вопрос. |
In terms of who goes, It boiled down to a philosophical question |
Таким образом, Дана-это дхармический акт, требующий идеалистически-нормативного подхода и имеющий духовный и философский контекст. |
Dāna, thus, is a dharmic act, requires idealistic-normative approach, and has spiritual and philosophical context. |
Он был членом философского общества Оксфорда, где он практиковал медицину и был награжден доктором медицины 6 июля 1689 года. |
He was a member of the Philosophical Society of Oxford, where he practised medicine and was awarded an M.D. on 6 July 1689. |
Первоначально это было основано на теоретических и философских рассуждениях, но в последнее время перешло к научным исследованиям. |
Initially, this was based around theoretical and philosophical argument, but more recently has turned to scientific investigation. |
- философская система - philosophical system
- всемирный философский конгресс - World Congress of Philosophy
- итальянский философский устав - Italian philosophical charter
- когерентность (философская спекулятивная стратегия) - Coherence (philosophical speculative strategy)
- философская мысль - philosophical thought
- философская повесть - philosophical novel
- философский диспут - philosophical debate
- философские раздумья - philosophical reflections
- история философской мысли - history of philosophy
- философское осмысление - philosophical understanding
- философская точка зрения - a philosophical point of view
- философское учение - philosophical doctrine
- высоко философская - highly philosophical
- защищать диссертацию на степень доктора философских наук - present a doctoral thesis
- логико-философские модели аргументации - logico-philosophical models of argumentation
- философские основания - philosophical grounds
- политических или философских - political or philosophical
- философские тексты - philosophical texts
- философские рассуждения - philosophical speculation
- очень философский - very philosophical
- с философской точки - from a philosophical point
- философские аргументы - philosophical arguments
- основа философской системы - cornerstone of a philosophical system
- философская герменевтика - philosophical hermeneutics
- философские соображения - philosophical sanctions
- философское обоснование психоанализа - philosophical underpinning of psychoanalysis
- философские труды - philosophical writings
- философские сделки - philosophical transactions
- философские и религиозные - philosophical and religious
- обобщить философскую систему Платона - to universalize the system of Plato
