Принципиальные средства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принцип платежеспособности - principle of solvency
фирма, сочетающая функции брокера посредника и дилера принципала - firm, combining an intermediary broker and dealer principal
защита принципа - defence of the principle
в соответствии с этими руководящими принципами - according to these guidelines
в соответствии со следующими принципами - in accordance with the following principles
исключение из принципа - exception to the principle
принцип анаконда - anaconda principle
принцип достаточности - sufficiency principle
принцип припечатывания - footprint principle
принцип среди - principle among
Синонимы к принципиальные: общий, основный, важный, из принципа, серьезный, значительный, существенный, твердый
скрытное для противника применение боевых средств - covert delivery
банковское перечисление средств - bank money transfer
транспортных средств - Vehicle
анестезия с использованием гипотензивных средств - hypotensive anesthesia
за счет средств, предусмотренных - with funds provided by
диапазон средств массовой информации - range of media
диверсификация средств - diversification of funds
дипломированный администратор сетевых программных средств - certified net ware administrator
командир средств ПВО сектора - sector air defense commander
комплект средств для воздушно-спасательной операции - air rescue kit
Синонимы к средства: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средства: Приём, способ действия для достижения чего-н..
Принципиальное преимущество нового соглашения в том, что наши средства будут расходоваться более логично. |
The principle benefit of the new arrangement will be to make our money raising activities more coherent and logical. |
Средства для волос РЕМОЛАН - это не очередные средства на рынке иллюзий, разочарований и обмана, обещающих Вам в рекламных роликах за несколько месяцев вырастить пышные волосы, а принципиально новые средства для лечения облысения и восстановления волос. |
Existing hair loss remedies and methods only create illusion of hair growth, and do not provide full-value hair regeneration. |
Это принципиально та же роль, которую выполняли средства массовой информации при советском тоталитаризме. |
It is fundamentally the same role performed by the media under Soviet totalitarianism. |
Это принципиально та же роль, которую выполняли средства массовой информации при советском тоталитаризме. |
It is fundamentally the same role performed by the media under Soviet totalitarianism. |
Быть может, некоторые из тех форм принципиально отличались от нынешних. |
It's possible that some of it used biochemistry utterly different from the life we see today. |
Сотни лет экономисты изучают поведение людей: как мы принимаем решения, как мы ведём себя, когда мы одни и в группе, как мы перемещаем средства. |
Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years: how we make decisions, how we act individually and in groups, how we exchange value. |
Эти средства выделены муниципалитетам на ремонт, реконструкцию зданий и укрепление основ системы детских учреждений на территории провинции. |
This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province. |
Необходимо предоставить денежные средства и строительные материалы для обеспечения жильем всех тех, чьи дома были уничтожены в ходе вооруженного конфликта. |
Funds and construction materials should be made available to provide housing to all those whose homes have been destroyed in the course of the armed conflict. |
В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины. |
In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool. |
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. |
The other half is done by public research systems using public funds. |
Местные средства массовой информации по-прежнему являются форумом, открытым для обсуждения религиозных вопросов. |
Local media continued to be an open forum for discussion of religious matters. |
Могилы находились недалеко от дороги, доступной для проезда грузовика или другого транспортного средства. |
The graves were within a short distance of a road that could be accessed by a truck or other vehicle. |
Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. |
Соответственно, ЮНИДО запрашивала у Внешнего ревизора рекомендации по различным принципиальным вопросам. |
Accordingly, UNIDO has referred various policy-related issues to the External Auditor for guidance. |
Проблемы возникают, когда страны не могут - или не хотят - тратить средства разумно. |
Problems arise when countries cannot - or will not - spend sensibly. |
Обеспеченные средствами обязательства - Начисленные обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства для выплаты в будущем соответствующих пособий. |
Funded liability - The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date. |
Средства, находившиеся в ее владении до вступления в брак, не переходят к мужу после вступления в брак. |
Her possessions before marriage do not transfer to her husband. |
Палестинскому народу будет недоставать огромного мужества президента Арафата, его принципиальности, четкого стратегического видения и мудрого руководства. |
The Palestinian people will miss President Arafat's great courage, attachment to principle, clear strategic vision and wise leadership. |
В связи с вопросом о гражданстве стороны пришли к принципиальной договоренности не допускать безгражданства и перемещения населения. |
On citizenship, both parties agreed in principle to prevent statelessness and displacement. |
Всеми признавалось, что создание рабочих мест, особенно для молодежи, и экономический рост имеют принципиально важное значение. |
All agreed that creating jobs and economic growth, particularly for young people, was crucial. |
Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены. |
International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent. |
Классы переполнены, а средства для оснащения школ системами отопления или застекления окон часто отсутствуют. |
Classes were overcrowded and there were often no funds for providing the schools with heating or glazing windows. |
Это показывает, что эффективность средства правовой защиты не является достаточной причиной, чтобы делать его обязательным или чтобы исключать его. |
This shows that the effectiveness of a remedy is not a sufficient reason to make it obligatory or to dispense with it. |
Будут изучены пути и средства обеспечения широкого и свободного участия коренных народов во всех аспектах общественной жизни. |
A study on ways and means of ensuring the full and free participation of indigenous people in all aspects of society will be undertaken. |
После этого премьер-министр Дмитрий Медведев в Twitter начал насмехаться над Трампом, а государственные средства массовой информации стали называться его «слабым» и «неудачником». |
Since then, Trump has been mocked by Prime Minister Dmitry Medvedev on Twitter and was called “weak” and a “loser” on state media outlets. |
С коллективом? - подхватил Остап. - Меня как раз коллектив уполномочил разрешить один важный принципиальный вопрос насчет смысла жизни. |
Collectives? Ostap picked up the key. I was actually sent by my collective to clarify an important, fundamental issue regarding the meaning of life. |
Надо начинать эвакуацию. Используем все доступные транспортные средства. |
We have to begin evacuation, use every available ship and transport. |
Я принципиально отказываюсь вставать, потому что это полная безалаберность. |
I refuse to get up on principle because this is so disorganized. |
Такова принципиальная обстановка в мире. |
That is really all I had to tell you as far as principle is concerned. |
Вы что, принципиальный, что ли?.. |
Are you trying to play the man of principle or what? |
Я знаю, что вы - человек сравнительно небогатый и все ваши средства вложены в этот дом. |
I know that you are, comparatively, a poor man-that every dollar you have is at present practically tied in this building. |
Вы отстаиваете дело, в которое принципиально не верите. |
You're fighting for a cause you fundamentally don't believe in. |
И именно поэтому сегодня в течение дня я внесу законопроект, чтобы сделать все рецептурные лекарственные средства, все обезболивающие, антибиотики... почти все медикаменты доступными без рецепта. |
And that is why later today I will be introducing legislation to make all prescription drugs, all painkillers, antibiotics- almost all medications available without a prescription. |
Эти средства, составляющие по приблизительным подсчётам 2 млрд. евро. были зачислены на разные счета с помощью этой сообщницы, которую видели здесь, в Цюрихе. |
That money, approximately 2 billion euros was then spread over a number of accounts with the help of this confederate, seen here in Zurich. |
Once he transfers the money, we can locate the origin electronically. |
|
Look here, what does he live on? |
|
Я нажал на многие кнопки, чтоб протащить нас в этот турнир, и потратил средства на право участия и регистрационные сборы. |
I pulled a lot of strings to get us in this tournament, and laid out entrance and registration fees. |
Мы не свободны и не будем свободны до тех пор, пока кто-то - пусть даже наш союзник Майк -контролирует средства массовой информации. |
We are not yet free nor will we be as long as anyone-even our ally Mike-controls our news. |
Мы уничтожим разведку и средства нанесения противовоздушных ударов. |
We'll cripple intelligence and surface-to-air strike capabilities. |
На содержание такой аллеи нужны немалые средства. И кто же делает щедрые пожертвования? |
The maintenance costs of this alley who do you squeeze it from? |
В качестве последнего средства мы попробовали электронный анализатор. |
As a last resort, we tried testing them in electronic analyzers. |
Тот, кто похитил Гарри, хочет использовать Руф в качестве средства давления на него. |
Hypothesis - whoever has Harry went after Ruth as well. |
Каупервуд-старший прочил этому предприятию блестящую будущность, хотя не понимал еще, откуда возьмутся средства для его осуществления. |
Cowperwood, Senior, saw a great future for this thing; but he did not see as yet how the capital was to be raised for it. |
Будут средства защиты, патентованные средства защиты, которые я изобрету! |
There are safeguards, proprietary safeguards that I'll put in place! |
Хотя по регламенту мы не выводим средства без вашей подписи, вы сопоручитель... |
Although it's not protocol for us to proceed without your signature, you are cosigner... |
I sell people a means to defend themselves. Ava. |
|
Касим-принципиальный человек, и он стремится жить в соответствии с этими принципами. |
Kasim is a principled man and he strives to live his life according to those principles. |
Они искали средства для строительства объектов по обработке и хранению найденных предметов. |
They were seeking funds to build facilities for handling and storing recovered objects. |
Возможно, что он также использовался в качестве средства акустических дисплеев, например, для целей коммуникации между людьми. |
It is possible that it was also used as a means of acoustic displays, such as for communication purposes between individuals. |
Компиляция JIT принципиально использует исполняемые данные и, таким образом, создает проблемы безопасности и возможные эксплойты. |
JIT compilation fundamentally uses executable data, and thus poses security challenges and possible exploits. |
К ним относятся камера; стереоскопия; дуалфотография; полноспектральные, ультрафиолетовые и инфракрасные средства массовой информации; фотосъемка светового поля; и другие методы визуализации. |
These include the camera; stereoscopy; dualphotography; full-spectrum, ultraviolet and infrared media; light field photography; and other imaging techniques. |
Принципиальная схема конденсатора X2Y в цепи развязки. |
Circuit diagram of a X2Y capacitor in a decoupling circuit. |
Как правило, натуральные материалы не могут быть одновременно достаточно мягкими, чтобы формировать хорошо профилированные поверхности, и достаточно прочными, чтобы выдерживать колесные транспортные средства, особенно когда они мокрые, и оставаться неповрежденными. |
Generally natural materials cannot be both soft enough to form well-graded surfaces and strong enough to bear wheeled vehicles, especially when wet, and stay intact. |
Однако к хорошо известной роли двусмысленности добавляется принципиально новый компонент-роль времени. |
However, an essentially new ingredient, the role of timing, is added to the well-known role of ambiguity. |
В основе идей Штрауса и Хоу лежит принципиальное чередование двух различных типов эпох, кризисов и пробуждений. |
At the heart of Strauss & Howe's ideas is a basic alternation between two different types of eras, Crises and Awakenings. |
В мае 2017 года обе компании достигли принципиальной договоренности о слиянии всех акций равных компаний стоимостью $ 75 млрд, чтобы сформировать новую холдинговую компанию. |
In May 2017, both companies reached a deal in principle on an all-share merger of equals valued at $75 billion, to form a new holding company. |
существуют ли принципиально разные типы, последний имеет больше общего с Int? |
are fundamentally different types, the latter has more in common with Int? |
По этой причине мы принципиально не отвергаем тестовые вопросы, но должны учитывать их самореферентный характер. |
For that reason, we do not reject test questions principally, but we have to take into account their self-referential character. |
Чтобы устранить эти религиозные принципиальные возражения, голландская система предусматривает специальную оговорку об отказе. |
To take care of these religious principled objections, the Dutch system provides a special opt-out clause. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принципиальные средства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принципиальные средства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принципиальные, средства . Также, к фразе «принципиальные средства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
