Принять карательные меры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
желающий принять участие - willing to participate
принять в состав команды - take in the squad
где необходимо принять меры - where action is needed
принять для обеспечения - take to ensure
принять рекомендацию - adopt a recommendation
подготовить и принять - prepare and adopt
следует немедленно принять меры - should take immediate action
я должен принять душ - i have to take a shower
обязательство принять меры - commitment to take action
принять температуру - take your temperature
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
карательный - punitive
карательная операция по умиротворению - pacification operation
карательное сдерживание - punitive deterrence
заключение в федеральном карательно-исправительном учреждении - federal custody
карательная экспедиция - punitive expedition
карательный орган - punitive organ
карательные режимы - punitive regimes
карательные условия - punitive conditions
карательный инструмент - punitive instrument
карательный элемент - punitive element
Синонимы к карательные: карательный характер, карательную, репрессивные
предпринимать решительные меры - take decisive action
антипиратские меры - anti-piracy measures
меры по снижению шума - noise abatement measures
меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком - runoff pollution abatement
были приняты меры по - measures have been taken by
были приняты различные меры, - had taken various measures
возможные меры для обеспечения - possible measures to ensure
меры подавления - suppression measures
следующие меры - following arrangements
меры по снижению риска - action to reduce the risk
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
Каратель отказывается принять это и заставляет головешку сжечь их заживо. |
The Punisher refuses to accept this, and forces Firebrand to burn them alive. |
Однако Совет Безопасности не может принять никаких карательных мер против Индии, поскольку его резолюция, требующая от Индии проведения плебисцита, не имеет обязательной силы. |
However, no punitive action against India could be taken by the Security Council because its resolution, requiring India to hold a Plebiscite, was non-binding. |
I had a decision to make. |
|
Мы создадим с помощью денежной премии TED краудсорсинг онлайн, гражданскую научную платформу, чтобы любой человек в мире смог принять участие в археологических раскопоках. |
We are going to build with the TED Prize money an online, crowdsource, citizen science platform to allow anyone in the world to engage with discovering archaeological sites. |
И это особенно обидно, потому что именно сейчас нам нужно поколение возможностей, чтобы принять действительно верные решения по поводу ядерного оружия. |
And that is really a shame, because right now, we need Generation Possible to help us make some really important decisions about nuclear weapons. |
Не согласится ли моя леди принять участие в краткой трапезе? |
Will my lady join me for a brief repast? |
Позволь мне принять ванну, надеть чистую одежду, расчесать свои волосы, очиститься и совершить молитву. |
Let me take a bath, put clean clothes on, comb my hair purify my self and do my prayer. |
Может, мы можем принять взнос в дом для смущенных, созданный при поддержке столичной полиции. |
Maybe we could accept a contribution to the Metropolitan Police Home For The Bewildered. |
Ты должен освободить нас от врагов, и тогда ты сможешь принять противоядие. |
You must rid us of the invaders if you are to be able to get to the antidote. |
Ты должна остаться здесь на пару дней для обследования и принять это очень, очень спокойно. |
Well, you'll have to stay here a few days under observation, and take it very, very easy. |
Делегация настаивала на том, что, поскольку Конвенция не дает достаточно четких указаний насчет данной проблемы, делегациям необходимо принять по данному вопросу однозначное решение. |
He insisted that since the Convention was not sufficiently clear on the matter, delegations needed to take a clear-cut decision on the matter. |
Я нашёл команду Формулы 1 с хорошей машиной и владельцем, нуждающимся в деньгах, который был готов принять мои условия. |
I found a Formula 1 team with an OK car and an owner who had run out of money and was willing to accept my terms. |
Именно поэтому я решилась принять участие в специальном курсе английского языка с прохождением практики в Великобритании. |
That's why I decided to learn a profession with a special European qualification with advanced English language training and a work placement in England. |
Министерство транспорта, связи и водных ресурсов Венгрии поручило Венгерскому секретариату МГР/ПОГ 2/ принять необходимые меры по организации данного рабочего совещания. |
The Hungarian Ministry for Transport, Communication and Water Management has commissioned the Hungarian IHP/OHP secretariat 2/ to organize the workshop. |
Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику. |
They exploit electoral systems to enter government with a small share of the vote, or scare mainstream parties into adopting their policies. |
У него был выбор - либо принять этот грязный шприц, либо остаться без кайфа. |
So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high. |
Этот доклад должен заставить пятерку постоянных членов прислушаться к прозвучавшим в нем выводам и заставить их принять упреждающие меры, пока не поздно. |
This report should get the five countries to pay heed to its conclusions and follow it up with preemptive measures before it becomes too late. |
Я тоже встал; и, стараясь принять самые учтивые позы, мы молча стояли друг против друга, словно две фарфоровые собачки на каминной доске. |
'I had risen too, and, trying to throw infinite politeness into our attitudes, we faced each other mutely, like two china dogs on a mantelpiece. |
Готовлюсь принять сан. |
' I'm going to be ordained soon. |
Этот звук, всегда предшествовавший словам, Старый Джентльмен слышал уже в девятый раз и был вправе принять его за обычную для Стаффи формулу согласия. |
Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed them into Stuffy's old formula of acceptance. |
Или мы бы могли просто принять простой факт, что сегодня у тебя что-то есть, а завтра его нет. |
Or we could just admit the simple fact that one day, something is in your life and one day, it's not. |
You just haven't let yourself admit that. |
|
Они должны принять тебя, иначе обрушится весь социальный порядок. |
It's like they have to accept you, or the whole social structure caves in. |
Достаточно принять раствор, который восстанавливает метаболические волокна и дает вам то, что в медицине называется минимальный размер бедер. |
I'm talking about by taking a simple solution that helps reconstruct your metabolic cellular strands, thus giving you the appearance of, as they say in medical terms, gluteus minimus. |
Г ород был невелик, но вел сравнительно крупную торговлю зерном и сеном, и Фарфрэ, обладавший врожденной сметливостью, полагал, что он может с успехом принять в ней участие. |
The town was small, but the corn and hay-trade was proportionately large, and with his native sagacity he saw opportunity for a share of it. |
Ваша светлость, если мне покорно принять это то я тогда должен отказаться от достойного занятия. |
Your Grace, if I am to be so tame as to take this then I must give up an honorable and lucrative occupation. |
Но когда вы ощущаете отчаяние, или страх или гнев, это индикаторы того, что вы не готовы принять то, о чём просите. |
But when you are feeling despair or fear or anger, those are strong indicators that you are not right now in alignment with what you're asking for. |
Надеюсь, Вы понимаете, что общение с Вами – это огромный риск для меня, и чтобы я поделился с Вами остальной информацией, Вы должны принять следующие меры предосторожности. |
I hope you understand that contacting you is extremely high risk and you are willing to agree to the following precautions before I share more. |
В своём теперешнем состоянии он даже не сможет принять участие в стандартном тесте на способность предстать перед судом! |
He doesn't currently even have the perspicacity to take the standard CST competency test. |
Но он не может принять эволюционные заключения. |
But he cannot accept the evolutionary implications. |
Из-за этого я чуть не упустил шанс принять участие в величайшем начинании человечества. |
Nearly caused me to miss out on the greatest work humanity has ever undertaken. |
Потому что они дают уверенность, что, когда придёт время, вы сможете принять вызов. |
Because they bring reassurance that when the time comes, you can step up. |
Беда в том, что я получаю на себя, так, я мог бы просто принять медленное снижение в упадок. |
Trouble is, I'm getting on myself, so I might just as well accept the slow decline into decay. |
I'm here to indoctrinate you convicts into our special forces. |
|
Я собираюсь принять участие в национальном первенстве парикмахеров. |
I'm planning to compete in the National Hairdressing Championships. |
Сэр, я не могу принять ваш статус партнеров пока не увижу доказательства, что вы есть и были финансово и эмоционально взаимозависимы уже около года. |
Sir, I cannot award you domestic-partnership status unless you have proof that you are and have been financially and emotionally interdependent partners for over a year. |
Но если надо будет принять иное решение, я приму его заранее. |
But if there is a decision to be made, I will have come to it before then. |
Эй, я знаю, что это тяжело принять, но если ты хочешь провести остаток своей жизни, перезапуская модули, конечно же, ты можешь это сделать. |
Hey, I know this is hard to accept, but if you'd like to spend your remaining time rerunning simulations, by all means, you can do that. |
And I want to take the high road too. |
|
Человек должен быть последовательным, но принять это от того, кто тебя бросил, чтобы сгореть насмерть и спасти свою шкуру, |
A man should be consistent, but take it from someone who you left to burn to death in order to save your own skin, |
Если он в состоянии принять решение, почему никто не дает Уильяму отвечать за себя? |
If he's competent to make the decision, then why isn't anyone letting William talk for himself? |
Может быть, твое сознание отказывается это принять, такое бывает, но ты его убил. |
You might have blanked it all out, it happens sometimes. But you did what you did. |
I find myself humbled in the face of this decision. |
|
Конечно, мы должны помнить о нескольких отличиях... одно из них на поверхности, и мы должны обсудить его, чтобы принять решение. |
Of course, but there are distinctions to be made, one of which is fundamental to keep in mind for the decisions facing us. |
В то время он был всего-навсего щенком, еще не сложившимся, готовым принять любую форму под руками жизни. |
At that time he was a mere puppy, soft from the making, without form, ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him. |
Когда ближний страдает, почему бы вам не принять руку помощи? |
When a fellow human being is suffering, why would we not want to lend a hand? |
Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. |
Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable. |
We can take military men if they have a pass |
|
Дорогой рыцарь. Умоляю принять этот дар, как символ моей признательности. |
Dear Knight, I pray that you take this favour as a token of my gratitude. |
Радиус действия, и принять его. |
Reach out and take it. |
Видимо, тебе и твоему отцу, прежде чем затевать эксперимент с крупным образцом, следовало принять это во внимание. |
Perhaps you and your father should have considered that before you created the specimen. |
Почему бы не принять этот комфорт? |
Why not take that comfort? |
Уж не знаю, принять это за комплимент или как,- неуверенно сказала она. |
I'm not sure that that's a compliment, she said uncertainly. |
Мисс Мастерсон готова вас принять. |
Miss Masterson will see you now. |
I am not fit to pronounce in this case. |
|
Заставь ее принять предложение Кубана, или лига привлечет юристов. |
Get her to agree to the Cuban offer, or the league will get the lawyers involved. |
Я всё ещё собираюсь принять кенгуру, или что там было, когда вы заставили, когда я был пьян. |
I'm gonna still get him that baby Bjorn thing or whatever you made me click on when I was drunk. |
Ну, сейчас нет... Мы не можем просить вас принять участие в нашей битве. |
Well, now, no... we couldn't ask you to join in our fight. |
Необычно для члена Кембриджского факультета того времени, он отказался принять священный сан в Англиканской церкви. |
Unusually for a member of the Cambridge faculty of the day, he refused to take holy orders in the Church of England. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принять карательные меры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принять карательные меры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принять, карательные, меры . Также, к фразе «принять карательные меры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.