Пристроек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фасад, сегодня довольно неприкрашенный, асимметричен из-за массивных пристроек 19-го века, которые расширяют все здание справа. |
The façade, today rather unadorned, is asymmetrical due to the massive 19th-century additions that extend the whole building to the right. |
В IX-XIV веках в Европе были построены многие сотни новых городов, а многие другие были расширены за счет новых запланированных пристроек. |
In the 9th to 14th centuries, many hundreds of new towns were built in Europe, and many others were enlarged with newly planned extensions. |
В ходе этих пристроек они часто демонтировали старые храмовые здания, чтобы использовать их в качестве наполнителя для внутренних помещений новых сооружений. |
In the course of these additions, they frequently dismantled old temple buildings to use as fill for the interiors of new structures. |
Комната и кухня, поначалу составлявшие весь дом, быстро затерялись в хаосе этих пристроек. |
The original room and kitchen soon disappeared in a welter of these lean-tos. |
Эти нефы расширяются от четырех крайних нефов по обе стороны от пристроек молитвенного зала и внутреннего двора. |
The extensions of these naves are from the four outermost naves on either side of the prayer hall annexes and the courtyard. |
Национальное правительство недавно профинансировало строительство пристроек к каждому дому, которые также служат бомбоубежищами из железобетона. |
The national government has recently financed building additions to each home which also serve as bomb shelters, with reinforced concrete. |
Вокруг мечети пристроен ряд пристроек, выполняющих различные функции. |
A number of annexes are attached around the mosque, serving various functions. |
На этом сооружении размещались постройки под крышами, наподобие пристроек к основному зданию. |
The roofed buildings on this structure looked like afterthoughts. |
There's a sweet construction site by my mom's house. |
|
Дворец более или менее квадратный, если не считать некоторых пристроек, которые вполне можно было бы вместить в четырехугольник с большим пространством вокруг. |
The palace is more or less square aside from some additions which could wholly be contained within the Quadrangle with plenty of space around. |
В доме без всяких пристроек почти все комнаты находились на первом этаже. |
Here most of the rooms were on one floor, a neat rectangle with no wings or additions. |
В 1688 году Генри Дуг, главный штукатур сэра Кристофера Рена, расширил его. В 1846 году была пристроена ризница и классная комната. |
In 1688, Henry Doogood, the chief plasterer of Sir Christopher Wren, expanded it. In 1846, a vestry and a schoolroom was added. |
В деревне была школа, пристроенная к ранней Уэслианской часовне, которая была построена в 1855 году, но больше не использовалась. |
The village had a school attached to the early Wesleyan chapel which was built in 1855, but no longer in use. |
Мавзолей пристроен к старому Ашинлеку Кирку. |
The mausoleum is attached to the old Auchinleck Kirk. |
Около 1150 года к крыше павильона был пристроен восьмиугольный фонарь. |
An octagonal lantern was added to the pavilion roof around 1150. |
Он наполовину врыт в холм, и сиденья были пристроены к склону; только верхняя часть здания с дугами находится над землей. |
It is half dug into the hill and the seats were addorsed to the slope; only the upper part of the building with the arcs is above ground. |
В 1879 году к памятникам и могилам была пристроена чугунная ограда. |
In 1879 a cast iron fence was added to the memorials and graves. |
В 1590 году она была преобразована в мечеть, названную мечетью Сулеймана Хортаджи Эфенди, и к ней был пристроен минарет. |
In 1590 it was converted into a mosque, called the Mosque of Suleyman Hortaji Effendi, and a minaret was added to the structure. |
Бензол выделяется из топлива, хранящегося в пристроенных гаражах. |
Benzene is emitted from fuel stored in attached garages. |
Чтобы ресторан больше походил на гостиницу, к зданию был пристроен фасад. |
In order to make the restaurant look more like a hotel, a facade was attached to the building. |
Одна из трех пристроенных к ней молельен, молельня Святой Сильвии, как говорят, находится над могилой матери Григория. |
One of the three oratories annexed, the oratory of Saint Silvia, is said to lie over the tomb of Gregory's mother. |
К Северному концу здания были пристроены четыре класса, а в центре здания-два класса, учительская комната и складские помещения. |
Four classrooms were added to the north end of the building and two classrooms, teacher lounge, and storage at the center of the building. |
В 1939 году к соседнему пустующему дому был пристроен гараж, который теперь снесли. |
In 1939 the vacant block next door was added and a garage, now demolished, was built. |
Bernadette had a plum placement too, at the Federal Hotel. |
|
Три священнослужителя церкви были названы канониками, как будто это была Коллегиальная церковь, пристроенная к замку Холдгейт. |
The three clerics of the church were described as canons, as if it were a collegiate church attached to Holdgate Castle. |
Особенно примечательно, что к зданию был пристроен второй этаж со спальней для короля Станислава Августа. |
Most notably a send storey was added to the building with a sleeping suite for King Stanisław Augustus. |
С Южной и восточной сторон двора были пристроены хозяйственные постройки. |
Domestic buildings were added on the South and East sides of the courtyard. |
В 1751 году были пристроены школа верховой езды и оранжерея. |
In 1751, a riding school and an orangery were added. |
В конце концов олдерсгейт был пристроен, возможно, чтобы заменить западные ворота форта. |
Aldersgate was eventually added, perhaps to replace the west gate of the fort. |
Примерно после 1760 года к западу от дворца был пристроен склад. |
A warehouse was added to the west of the palace sometime after 1760. |
К 1677 году работы были практически завершены, купол был пристроен к башне в 1679 году. |
By 1677, the work was essentially complete; the cupola was added to the tower in 1679. |
В следующем столетии к башне была пристроена восьмиугольная вершина и построен алтарь. |
During the following century an octagonal top was added to the tower and the chancel was built. |
Во всех сапогах оказались булавки и иголки, пристроенные так ловко, что они впивались мне в ладонь. |
There were pins or needles in all the boots, put in so skilfully that they always pricked my palm. |
The north porch was added in the following century. |
|
К основному корпусу здания были пристроены два одноэтажных перпендикулярных крыла. |
To the building's main hull two one-floor perpendicular wings were added. |
Эти тюрьмы, как было предложено, должны быть построены за счет государственных средств, и “в период с 1842 по 1877 год было построено или пристроено 90 тюрем”. |
These prisons, it was suggested, should be built using public funds and “Between 1842 and 1877, 90 prisons were built or added to”. |
Впервые он был построен в конце 11-го или начале 12-го века, хотя большая часть нынешней церкви была пристроена в 1337 году. |
It was first built in the late 11th or early 12th century, although most of the present church was added in 1337. |
After the fire, a third floor was added to part of the building. |
|
К одной из стен оставшегося целым домика был пристроен капитальный сарай. |
Hard against the side of the undamaged hut was a lean-to shed, solidly built. |
В 1872 году к кафе были пристроены еще два больших зала. |
In 1872 another two great halls were added to the café. |
После того как статус фундамента был повышен с Приората до аббатства, к западному хребту был пристроен башенный дом. |
After the status of the foundation was elevated from a priory to an abbey, a tower house was added to the west range. |
На арене были раскопаны гробницы, а к церкви пристроены погребальные мавзолеи. |
Tombs were excavated in the arena and funerary mausoleums were annexed to the church. |
В середине XV века алтарь был перестроен и к нему были пристроены перпендикулярная готическая Северная часовня и ризница. |
In the middle of the 15th century the chancel was rebuilt and a Perpendicular Gothic north chapel and vestry were added. |
Церковь Мор Сабор в Акапарамбу и Церковь Марты Мариам, пристроенная к семинарии, также были разрушены. |
The Mor Sabor church at Akaparambu and the Martha Mariam Church attached to the seminary were destroyed as well. |
Среди служб во дворе у Микулицыных имелась вплотную к сараю пристроенная конюшня. |
Among the outbuildings in the Mikulitsyns' yard there was a stable built right onto the barn. |
Многочисленные плантации мелких землевладельцев часто включали в себя пристроенные деревушки рабочих в дополнение к независимым домам владельцев плантаций. |
The numerous plantations of small landholders frequently included attached hamlets of workers in addition to the independent houses of the plantation owners. |
В 1918 году к военному мемориалу, известному как Часовня Святого Эдвардса, был пристроен вход через старую Саксонскую дверь монастыря. |
In 1918 a war memorial chapel, known as St Edwards Chapel, was added with entry through the old Saxon doorway of the nunnery. |
Пристроенные школа и библиотека были созданы и к 8-му веку были одними из самых значительных в Северной Европе. |
The attached school and library were established and by the 8th century were some of the most substantial in Northern Europe. |
С 1973 по 1975 год к правой стороне здания была пристроена большая пристройка. |
From 1973 to 1975 a major addition was added to the right-hand side of the building. |
Во время правления царя Монгкута были пристроены Фра Гандхарара, небольшая часовня в юго-западном углу и высокая колокольня. |
During the reign of King Mongkut, the Phra Gandharara, a small chapel at the southwest corner, and a tall belfry were added. |
Во время его епископства к Даремскому собору было пристроено многое, в том числе и монастыри. |
During his episcopacy much was added to Durham Cathedral, including its cloisters. |
Во время реставрации к вершине башни был пристроен небольшой шпиль, а северное крыльцо было заменено. |
During the restoration a small spire was added to the top of the tower, and the north porch was replaced. |
Трудовой лагерь пристроен к урановому горно-обогатительному комбинату и в советское время имел репутацию места, откуда никто не возвращался живым. |
The labor camp is attached to a uranium mining and processing plant and during Soviet times had a reputation as a place from which nobody returned alive. |
He was attached to a carer but the guy disappeared. |
|
В конце концов новая школа была пристроена к зданию тюрьмы, чтобы обучать там законных подмастерьев. |
Eventually a new school was attached to the prison grounds to house legitimate apprentices. |
К 1919 году к большой кирпичной комнате были пристроены еще три каменные комнаты, к которым примыкал небольшой коридор. |
By 1919 three more stone rooms had been added to the large brick room, adjoined by a small passageway. |
